【鏡鑒】原來捷克與中國還有這樣的情緣

鏡鑒的話中國國家主席習近平將於3月28日至30日對捷克進行國事訪問。此次訪問具有歷史性意義——這將是中捷建交67年來中國最高領導人首次訪問捷克，也將是習主席作為國家元首首次訪問中東歐國家。鏡鑒（微信號：jingjianpd）為您帶來捷克三個家庭的故事，他們不僅自己從事捷中合作交流，而且家人也與中國有著美好交集，印證了中捷友誼與合作的歷史與傳承。給父親的生日禮物是往返中國的機票捷克總理博胡斯拉夫·索博特卡▌人民日報赴捷克特派記者 管克江索博特卡總理一向低調，不透露家庭隱私。但在習主席來訪的重要時刻，鏡鑒（微信號：jingjianpd）獲得了一條「獨家」：索博特卡重視發展對華關係也有著家庭淵源。他的父親羅斯季斯拉夫·索博特卡（下文：老索博特卡）在上個世紀90年代曾作為技術專家在北京昌平瀝青廠工作過。2015年老爺子70周歲之際，索博特卡給父親的生日禮物是往返中國的機票，讓他故地重遊、會見老朋友。據陪同老索博特卡訪華的翻譯介紹，這些年他一直關注著中國，通過網上地圖查看工廠的變化。為了這次訪問，他做了極其詳盡的計劃。到了中國，他們帶著煙、巧克力和糖在下班之前到了工廠。還沒到廠房，老索博特卡就記起了道路。瀝青廠當年的工友大多還在。老朋友見面，氣氛格外熱烈。大家還能叫出彼此的名字甚至中國工友給老索博特卡起的友好的綽號。晚上，大家一起到食堂用餐。結果老索博特卡一下子還認出了食堂的廚師。返回賓館的路上，老爺子對自己的成功「省親」非常滿意，得意洋洋地說：「你看，我還記得原來的地方，還能叫出老工友名字吧？」據了解，去年年底索博特卡總理率團訪問中國之際，他的父親還不厭其煩地為他們參謀日程呢。除了父親的關係，索博特卡的夫人也是個中醫愛好者。自從2014年1月就任捷克政府總理后，索博特卡強調，深化與中國的合作是捷克現任政府外交政策的首要目標之一，因為這符合捷克的國家利益。在兩國領導人的親自推動下，短短兩年時間，捷克與中國的關係的潛力得到充分釋放。雙方簽署了共建「一帶一路」合作協議，捷克成為中國在中東歐地區的重要合作夥伴。捷克幾乎所有州市都與中國省市建立了合作關係；海南航空開通北京與布拉格的直航，到捷克的中國遊客年增30%以上；中醫走進捷克，「歡樂春節」廟會等文化活動深得捷克民眾青睞。兩國關係進入建交以來最活躍、最富有成果的新時期。爺爺奶奶的中文名字是郭沫若起的翻譯茲德涅克·赫爾德利奇卡(中文名何志達)▌人民日報赴捷克特派記者 管克江何志達一家四代都同中國有著不解之緣。他的爺爺何德理與奶奶何德佳都是著名漢學家，他們的中文名字就是郭沫若起的。1949年4月，郭沫若率領新中國文化代表團訪問捷克斯洛伐克，兩人都參與了接待工作。1950年，何德理出任捷克駐華使館首任文化參贊。夫婦兩人在華期間精心選購了幾百冊書籍，這些圖書後來成為捷克科學院「魯迅圖書館」的最早藏書。在駐華期間，何德理的大兒子出生，他給兒子起的中文名叫「何華生」。齊白石為此還向新生兒贈畫《老鼠偷油》。由於受到爺爺奶奶的熏陶，何志達考入了查理大學漢學系。他還自費到南京學習漢語，在那裡遇到了未來的妻子——中國姑娘鄭閩佳。初次見面時，何志達就發現自己同閩佳有緣，因為她居然了解捷克的很多情況。原來，閩佳在小學時參演一個小品，被指派表演一個來自捷克斯洛伐克的角色。因為角色名字太長，她背了好幾次才記住。從此，在閩佳的記憶中，捷克就擁有了獨特地位。他們現在有三個孩子，兩個九歲、一個兩歲。每到暑期，他們都會帶孩子回中國，補習漢語，熟悉中國文化。何志達自大學時起組織了一個名叫「公報」的樂隊，專門翻唱中國搖滾歌曲，並曾多次到中國演出。至今樂隊成員每年仍舊舉行演出。他的碩士論文也跨了文學和音樂兩界，題目是《明清俗曲與十九世紀中國文化的關聯》。畢業后，何志達的很多工作都與翻譯有關。2014年，他作為捷克總統澤曼的隨團翻譯訪問了中國。隨著中捷關係的日趨緊密，他覺得自己的時間也越來越不夠用。現在他把精力全部傾注在漢捷翻譯領域。何志達說，他為與中國的結緣感到自豪。「讓我們先來為捷中友誼干一杯！」捷中國經濟合作協會主席拉迪斯拉夫·沙拉爾▌人民日報赴捷克特派記者 任彥「讓我們先來為捷中友誼干一杯！」落座不久，捷克—中國經濟合作協會主席拉迪斯拉夫·沙拉爾便拿出一瓶酒和兩隻小酒杯，「這是捷克的一種白酒，有點像中國的二鍋頭，但口感比較綿軟，沒有二鍋頭那麼辣。不過，喝下去胃裡也會著火。」他一邊倒酒，一邊和我敘說著。我喝了一小口，胃裡果然一下子熱了起來，在我準備放下酒杯時，他用手攔住我說：「你來這裡就是回到自己的家，作為家人我們必須把這杯酒幹掉！」話音未落，他便把杯中酒一干而盡，我雖不勝酒力，但必須以禮相待，脖子一仰，杯中酒下肚。沙拉爾生於1930年，1952年受國家委派赴華留學，在北京大學學習漢語，兩年後以優異的成績畢業回國；1958年至1962年在捷克斯洛伐克駐華大使館商務處擔任經濟專員；之後多次率領捷克經貿代表團到中國參加博覽會，為捷中兩國經貿合作牽線搭橋。「中國是我的第二故鄉，我對中國懷有特殊的感情，中國的一切在我眼裡都是那麼親切！」沙拉爾一邊給我翻看他在中國不同時期拍的照片，一邊如數家珍地給我講述著他與中國的特殊情緣。「我在北京收穫了愛情，」沙拉爾的臉上蕩漾著幸福的漣漪，他說自己在北京大學學習期間與本國同班同學愛蓮娜相識、相知、相愛，最後步入婚姻殿堂，白頭偕老。在北京工作期間舉行的一次外事活動中，他和他的同事們遇到了時任中國國家副主席朱德。「我們想和朱德同志合影留念，朱德同志一聽說我們來自社會主義國家，便毫不猶豫地滿足了我們的願望。」沙拉爾用手慢慢摩挲著他們一群年輕外交官與朱德的那張合影，沉吟了片刻。照片早已泛黃，但美好永留心間。

• [03/23]2016年全國兩會上的航天熱點事件都有哪些？
• [03/24]推動改革舉措精準對焦協同發力 形成落實新發展理念的體制機制
• [03/25]習近平視察國防大學：引導教員淡泊名利
• [03/26]中美聯合建成亞太最大的核安保示範中心——專訪國防科工局副局長、國家原子能機構副主
• [03/27]教育部公布2014年學位授權點專項評估結果 不合格將被撤銷學位授權
• [03/28] 【鏡鑒】原來捷克與中國還有這樣的情緣
• [03/29]多省創新健康扶貧模式 破解貧困戶因病返貧難題
• [03/29]人社部：20項康復項目納入基本醫保
• [03/30]中國就業形勢穩中趨緊 不會出現失業驟增現象
• [03/30]統計稱北京宜居程度居世界中等國內前列
• [03/31]劫機者要求將警力撤出拉納卡機場
• [04/01]習近平出席第四屆核安全峰會 中國「核主張」備受關注
• [04/02]農業部：牛奶鑒定新標準發布嚴管違規添加復原乳

• 查看：[hengda的.最新博文]
• 查看：[大家的.最新博文]
• 查看：[大家的.熱點雜談]