倍可親

再說閨蜜Nancy

作者:接伊  於 2015-11-21 05:57 發表於 最熱鬧的華人社交網路--貝殼村

作者分類:人生體會|通用分類:原創文學|已有13評論


兩個月前開了人生的第一個博客,寫下了「閨蜜Nancy」,有了幾千多的流量,對剛剛開博的我無疑是極大的鼓勵。發文的當天正好是周末,我就不斷的簡訊Nancy,回報流量的進展,Nancy恨不得比我還激動,Nancy當即詢問她是不是因此在華人世界一夜成名!


激動一陣,Nancy悠悠地指出她根本就不知道我寫了些什麼。 我拒絕翻譯,號稱一翻就抹煞了原來的味道了。Nancy二話不說,用Google翻譯器翻。我在旁邊一看,就急了,翻譯得連我這原作者都不知在寫些什麼,「春秋戰國」可真就譯成「春」,「秋」,「戰」,「國」。我一咬牙,結結巴巴地譯了一遍,反覆強調咱的中文水平遠遠超此。


Nancy提出異議說她不是Top 0.1%家裡出來的,我們倆經過網上的反覆研究,一致通過她家是Top 0.2%的,特此更正申明。


Nancy對我的博文比我還要上心,堅持要我每次都講解一下,我在寫「縱使相逢」的時候,Nancy在一旁出謀劃策,簡直就是第二作者。


只是也有我棘手的時候。文章中我寫到主人公並非天生麗質,周圍的男性朋友都調侃她只能嫁給老外。這在十幾年前是華人世界的共識(先聲明,咱並不同意,我有許多美麗的朋友嫁給了非中國男士,婚姻幸福。再說非誠勿擾里的老外的審美觀一點不比咱差。)我非常吃力地給Nancy解釋,這種帶點種族歧視的話真有點講不出口,於是打下許多伏筆,繞了許多彎子,比如當年美國的亞洲女人不多,你們有時候分不清,等等。好在Nancy天生聰慧,在我的吞吞吐吐之中,她驚奇地瞪大了眼睛:「你是說我那些自以為娶了hot Asian chicks的朋友們,事實上在你們眼裡根本不是那麼回事?!」我做了一個怪相。Nancy跳著腳地拍手:「我太高興了,讓他們自以為是,我簡直迫不及待地要告訴他們去!」


Nancy是一個聰明獨立有個性的大女人,而我是個連看迪斯尼動畫片都會眼淚掉得稀里嘩啦的小女人。也許是在潛意識中我對自己性格的失望,文章中的人物或多或少都摻入了Nancy的影子。跟Nancy提起,Nancy眯著眼睛問到:「這就是為什麼你筆下的女主角就沒一個漂亮的原因嗎?」


我和Nancy在一起編故事的時候,經常你一句,我一句,她說美國男人會這麼說的,我就說中國男人是會這麼做的。其實咱們哪來的本事代表一個國家,代表男人呀,我們恐怕連自己的老公都代表不了吧。


在「縱使相逢」中有一段女主人公穿著一件性感的禮服,下面是我寫的她的一個男性朋友的評價:

猛地轉過頭盯著我,嘴誇張地張著,離開吧桌,上前兩步,目光在我胸前來回掃射:「明。。明。。。我錯了,您不僅符合老美的審美觀,您還特符合咱的胃口。早知道就不折騰跑這兒了,我就在家泡你得了。「


Nancy聽到這兒,一言不發地想了想:「Damn!中國男人是這樣大膽表現的,他們太得女人心了,還有我們美國男人什麼事兒呀?」  說我都愣住了,Damn!這是我腦海中意淫出來的人物,怎麼就代表中國男人了呢,與事實也不符呀。我心中暗笑,原來天下女人,無論國籍文化,心裡倒是有一樣的祈盼呀。


寫作是一件自得其樂的事情,與一個閨蜜分享,快樂就翻倍。Nancy博採多學,我正琢磨著鼓動Nancy寫作,這樣咱們也不需要那笨笨的Google翻譯器了。

2

高興

感動

同情

搞笑

難過

拍磚

支持
11

鮮花

剛表態過的朋友 (13 人)

發表評論 評論 (13 個評論)

回復 oneweek 2015-11-21 07:55
bucuo
回復 接伊 2015-11-21 08:30
oneweek: bucuo
謝謝
回復 徐福男兒 2015-11-21 08:58
真的不錯,文筆靈動飄逸。
回復 接伊 2015-11-21 09:08
徐福男兒: 真的不錯,文筆靈動飄逸。
太感謝你的鼓勵了!
回復 yulinw 2015-11-21 10:21
   下回悄悄的寫,就不用翻譯了~·
回復 秋收冬藏 2015-11-21 11:17
鼓勵她學中文得了
回復 接伊 2015-11-21 12:10
yulinw:    下回悄悄的寫,就不用翻譯了~·
嘆氣,她總是用google翻譯。。。
回復 接伊 2015-11-21 12:10
秋收冬藏: 鼓勵她學中文得了
好主意,不過那我就更累了
回復 Lawler 2015-11-22 06:46
接伊: 嘆氣,她總是用google翻譯。。。
伊沒聽懂。雨林是說下回再寫,不要告訴Nancy
回復 接伊 2015-11-22 08:43
Lawler: 伊沒聽懂。雨林是說下回再寫,不要告訴Nancy
Nancy有我Blog的link,沒事就看看,然後用google翻譯。
回復 Lawler 2015-11-23 02:04
接伊: Nancy有我Blog的link,沒事就看看,然後用google翻譯。
哦,沒秘密了   
回復 心隨風舞 2015-11-25 07:41
看來還得補課Nancy的故事。
回復 接伊 2015-11-25 08:15
心隨風舞: 看來還得補課Nancy的故事。
http://big5.backchina.com/forum.php?mod=viewthread&tid=1323045

facelist doodle 塗鴉板

您需要登錄后才可以評論 登錄 | 註冊

接伊最受歡迎的博文

關於本站 | 隱私權政策 | 免責條款 | 版權聲明 | 聯絡我們

Copyright © 2001-2013 海外華人中文門戶:倍可親 (http://big5.backchina.com) All Rights Reserved.

程序系統基於 Discuz! X3.1 商業版 優化 Discuz! © 2001-2013 Comsenz Inc.

本站時間採用京港台時間 GMT+8, 2019-10-13 05:53

返回頂部