蘇小白

https://big5.backchina.com/?356882

《讀書賞畫》之十二：讀《明娜》

作者：蘇小白於 2016-10-1 23:48 發表於最熱鬧的華人社交網路--貝殼村

作者分類:讀書賞畫|通用分類:文史雜談|已有2評論

讀《明娜》

《明娜》是丹麥偉大作家吉勒魯普的長篇小說。
吉勒魯普於1917年以「在崇高理想鼓舞下寫出了豐富多採的作品。」而榮獲諾獎。吉勒魯普前半生生活在丹麥，後半生生活在德國。與他同時獲得同年度諾獎的文學家是彭托皮丹。

長篇小說《明娜》以芬格自敘的方式，以「我」的視角展開故事，描寫了「我」與明娜的愛情悲劇。故事娓娓道來，細膩生動、真實感人。「我」與明娜一見鍾情。彼此相互傾慕，可是明娜之前曾愛上過一位畫家斯蒂芬森。當明娜與「我」定婚消息，被生性放蕩的畫家聽說之後，在一種強烈的忌妒與卑劣心理驅使下，花言巧語，騙得了明娜的信任與愛，最終與之結婚。但是婚後，明娜很快就發現了這位畫家的可悲靈魂與放浪品性，便得了憂鬱症。幾年之後，「我」又重回初戀地，遇見明娜，兩顆心重新合融在一起，可是這時明娜卻因心臟病突發猝死。

作家吉勒魯普之所以能講述這一段纏綿悱惻、真實動人的愛情故事，是與他自己生活中體驗過偉大的愛情分不開的。吉勒魯普曾結識了一個有夫之婦尤金妮亞。這位女子成了作家的知心女友。給作家了好多創作的源泉。後來，尤金妮亞與作家吉勒魯普結合，成了當時文壇一段佳話。吉勒魯普在小說《明娜》中不但描寫了一對青年男女相愛的故事，而且將少男少女戀愛之中的痛苦、甜蜜、矛盾與忌妒的心理刻畫得甚是到位。可以這樣說，《明娜》簡直就是一部愛情心理小說。在小說的表述方向上，吉勒魯普採用了自然主義筆法，而在小說所要展現的內容與內涵上卻是理想主義的成份多些。作家在整部作品的結構運作上採用了圓形方式，從一點出發，又回歸在這一點上。總體顯得整部作品首尾呼應，相得益彰。

這部作品給我的最大收穫是，如何把握和描寫人物的心理活動，作家運用的方法有：
一是通過細節。「可是在她那故意避開的目光中我發覺了一種過分濕潤的光澤，這光澤配合嘴角的抽動使我確信，她快要哭了。」這一細節來表現少女明娜對「我」的一見鍾情與被愛感動的心理感受，可謂神來之筆。
二是通過語言。整部小說作品的大部分語言可謂是戀愛男女心靈與情感的自然流露。且都十分生動與逼真。如——
「『生我氣啦？』
她搖搖頭，但既不停步，也不回頭。。。。。。她就像一隻受困的小鹿，把臉轉向我：
『再見吧。很快就到家了，您用不著再陪我。』
『為什麼？這是怎麼說？』
『放了我吧！讓我一個人走。。。。。。』」這一段語言描寫，短短几句勾勒出女孩子戀愛時既想讓愛人陪伴、又害羞，且自尊的心理活動。特別是那句：放了我吧，真可謂真實感人。但整部小說依我看，也有不足之處，那便是在一些描寫上過於復瑣，不夠簡練，給人冗長與絮叨之嫌，然這也可能是翻譯的原因呢。