倍可親

」Rewrite The Stars「 - 」改變命運「 - 《The Greatest Showman》

作者:FOUR_RUNNER  於 2018-5-20 02:16 發表於 最熱鬧的華人社交網路--貝殼村

作者分類:音樂欣賞|通用分類:音樂欣賞|已有1評論

關鍵詞:rewrite, the, stars, greatest, showman

之前發過了這部電影里的插曲-《Never Enough》,非常動聽,非常感人。為此還專門去Costco買了這本藍光碟,從頭看到尾之後,真是覺得和許多網友都有同感,這裡面的歌曲首首好聽。
今天來分享另外一首 - 《Rewrite The Stars》。主人公巴納姆的合伙人卡萊爾對馬戲團中的混血非裔空中飛人安妮惠勒彼此互相傾心,但卻遭到父母的極力反對,他自己也對這段情緣能否持久缺乏信心,安妮惠勒更是為殘酷的現實阻礙她與情人成眷屬而傷心不已。這首歌曲是在卡萊爾領著安妮惠勒去看她夢寐以求的觀看歌劇表演時,受到卡萊爾父母的羞辱之後,兩人的一段傾情表白。
對「Rewrite The Stars"的中文翻譯不止一種。有的翻譯成」改寫歷史「,覺得不大妥當。歷史已經發生過了,根本無法改變。有的翻譯成」改寫命運「,覺得貼近原意。查過網上對歌名的解釋,覺得著一種最為貼切,「to rewrite faith or defying destiny by creating your own", 就是說」改變信仰「或者」改變命運「。」改變命運「的意思應該是最貼近原意吧。
帖子最後附有WiKipedia的影片內容介紹,有興趣的朋友可以參考。
首先請預熱一下帶歌詞的視頻。
Rewrite The Stars《改寫命運》- Zac Efron & Zendaya 中文翻譯
接下來請觀賞原版的視頻。
The Greatest Showman - Rewrite the stars [Full HD Scene]
這段視頻選用了舞台練功的場景,效果十分浪漫。相似的視頻還有Katherine Jenkens 演唱的《Angel》,十分感人,也一併貼在這裡同享。


故事敘述美國馬戲團創始人P.T.巴納姆與他的玲玲馬戲團

電影從巴納姆(休·傑克曼 飾演)帶領著他的馬戲團正在進行「最偉大的表演」開始。巴納姆回想到他的童年時代,其父親是一名替紐約富裕的哈雷特家工作的裁縫,他因此機緣與哈雷特家千金夏麗蒂(蜜雪兒·威廉絲 飾演)相遇並互相吸引。不久,巴納姆因父親驟逝而成為在街頭掙扎求生的孤兒,夏麗蒂則被送到外地的寄宿學校,但他們透過書信保持聯繫,直到他們成年後再度聚首。兩人互許終生成立家庭,之後育有兩個女兒卡羅琳和海倫。他們一家過著拮据的生活,儘管夏麗蒂感到非常滿足,但巴納姆渴求帶給妻女更多。

巴納姆原先在一家船運公司任職文員,但公司破產使他失業了。他冒險的利用前僱主的失蹤船舶所有權文件作為抵押,欺騙銀行給他一筆貸款創業。接著巴納姆在曼哈頓市中心購買了「巴納姆的美國博物館」,在那裡展示著他自認為具吸引力的各種蠟像,然而卻一點也不受到大眾青睞。巴納姆聽從女兒們提出的「活著的東西才有趣」的建議,便到處尋找奇人異事,也就是各種不受主流待見的少數族裔與生理缺陷人士來作為他的表演者,並由他自己領銜主演。儘管遭到保守人士的抗議和評論家的批評,從博物館改成的戲院仍吸引到大量的觀眾,表演秀獲得票房上的成功。巴納姆根據評論家對他表演秀的嘲諷,把他的事業重新命名為「巴納姆的馬戲團」。

巴納姆一家因賺來的財富而過上好日子,還搬到了夫婦兩人從小夢想的宅邸,也就是哈雷特家的隔壁房子。為了進一步得到上流社會的認同,巴納姆跟出身名門的劇作家菲利·卡萊爾(柴克·艾弗隆 飾演)商談,以自由揮灑才能和一成分紅的條件說服他成為合夥人加入馬戲團。卡萊爾運用他的人脈使巴納姆跟他的馬戲團覲見維多利亞女王提高名聲,在宴會上巴納姆遇到著名的瑞典歌手珍妮·林德,成功說服她到美國演出,並擔任她的經紀人。卡萊爾與馬戲團中的混血非裔空中飛人安妮·惠勒(辛蒂亞 飾演)彼此互相傾心,但他卻礙於世人對他倆結合會有的觀感而遲疑,惠勒也為現實的殘酷而傷心。

林德在美國的首次演出獲得了令人矚目的成功,巴納姆終於得到上流社會的賞識,更以此對從來不認同他的岳父母示威。巴納姆之後更決定帶林德進行全國巡迴演出,儘管夏麗蒂勸說他不應無止盡渴求更多人的認同,應該把時間留給家人也無效,另外巴納姆還把與他距離漸遠馬戲團交給卡萊爾打理。卡萊爾與惠勒有一晚結伴到歌劇院,期間遇見卡萊爾的父母,他們二人侮辱惠勒在社會上的地位低微,導致她傷心離開。卡萊爾追上她並試圖讓她相信他們是能夠在一起,但她選擇拒絕他。

巴納姆帶著林德到美國作巡迴演出中,身為私生女的林德與身為孤兒的巴納姆逐漸有了心理上的共鳴,他們都因童年的陰影而渴求成功以得到眾人的注目與認同。林德愛上了巴納姆,但表白時遭到巴納姆拒絕,她氣憤又傷心的決定取消之後的巡迴演出。眼前最後一場演出結束後林德在謝幕時故意親吻了巴納姆,讓媒體拍了下來。

巴納姆回到紐約時,發現他的戲院因抗議者的縱火而發生火災。卡萊爾試圖拯救他誤以為仍被困在火場的惠勒,他在混亂中獲巴納姆所救,但遭受嚴重燒傷,之後惠勒在病床旁不間斷的照護著卡萊爾。事後,建築物倒塌,大部分器材和道具也都燒毀。林德與巴納姆的親吻照和中止巡迴演出被報紙當成醜聞報導,夏麗蒂還得知巴納姆用自家宅邸當作抵押來投資林德的巡迴演出,結果因林德中途退出而虧損,導致他們的房子被銀行沒收,因此夏麗蒂帶著兩個女兒哭著回到哈雷特家。

巴納姆感到沮喪至極,他到習慣去的一家酒吧喝酒,馬戲團的表演者們在那裡找到他,說服他重建馬戲團,因為那是他們的唯一棲身之所,彼此是真正關心對方的家人而無法分開。巴納姆此時才醒悟,他建立馬戲團的初衷是為了他的家人,包括了妻女跟表演者們,不應為了盲目追求更多人的認同而失去了最寶貴的東西。與此同時,受了傷的卡萊爾在醫院醒過來,惠勒就在他身邊,二人握著對方的手,已不再需要更多言語來表達彼此的感情。

巴納姆在兒時回憶中的海灘找到他疏遠了的妻子,他們決定修補彼此的關係。面對重建馬戲團的經濟困難,康復中的卡萊爾提出要利用他之前從馬戲團的收入盈利來重建它,而他要進一步成為五五分帳的對等合夥人以共同經營馬戲團,巴納姆欣然同意。由於在原來的位置重建戲院建築的成本太高,巴納姆將馬戲團移往碼頭空地搭建露天帳篷進行演出。重新改造的馬戲團取得了重大的成功,巴納姆退居節目製作,把現場演出工作完全交給了卡萊爾,讓自己能有更多時間去陪伴妻女。






高興

感動

同情

搞笑

難過

拍磚

支持
1

鮮花

剛表態過的朋友 (1 人)

發表評論 評論 (1 個評論)

回復 FOUR_RUNNER 2018-5-20 02:25
這部電影的歌曲每一首都好聽。

facelist doodle 塗鴉板

您需要登錄后才可以評論 登錄 | 註冊

關於本站 | 隱私權政策 | 免責條款 | 版權聲明 | 聯絡我們

Copyright © 2001-2013 海外華人中文門戶:倍可親 (http://big5.backchina.com) All Rights Reserved.

程序系統基於 Discuz! X3.1 商業版 優化 Discuz! © 2001-2013 Comsenz Inc.

本站時間採用京港台時間 GMT+8, 2024-4-27 01:09

返回頂部