倍可親

驚天大消息:漢語普通話要成巴基斯坦官方語言

作者:花名雞仔  於 2018-2-21 00:49 發表於 最熱鬧的華人社交網路--貝殼村

通用分類:熱點雜談|已有1評論


驚天大消息:漢語普通話要成巴基斯坦官方語言!真的嗎?

今天,這則震驚南亞的大消息是不是假新聞?

今日破五,春節氣氛的又一個小高潮。

正包餃子的環環(ID:huanqiu-com)卻被迫又要寫稿,

因為印度亞洲通訊社(ANI)19日報了一個大消息:

「漢語普通話被批准成為巴基斯坦官方語言!」





印度亞洲通訊社(ANI)報道截圖

哎呀媽呀,巴鐵已經這麼鐵了嗎?

作為印度知名主流媒體,ANI的報道是這麼說的:

巴基斯坦參議院19日通過將漢語普通話作為官方語言的議案。

巴基斯坦媒體「Abb Takk新聞台」

說,此舉對於提升中巴關係十分必要。


該報道還說,如果普通話成為巴基斯坦官方語言,中巴關係會進一步深化,兩國人民在中巴經濟走廊建設中的溝通也會變得更簡單。

不僅如此,ANI還援引巴基斯坦駐美國大使侯塞因的推特,對將中文設為官方語言表示不滿⬇️



巴基斯坦駐美國大使侯塞因推特截圖。

侯塞因說,短短70年時間,巴基斯坦已經出了四種官方語言,英語、烏爾都語、阿拉伯語和如今的漢語,但這個國家許多人的母語卻沒有列入其中,這是對本土語言不尊重。

隔著屏幕環環都能感到侯大使的憤怒。



大使不開心,印度媒體卻很皮。



《今日印度》等多家媒體都報道了巴基斯坦將中文設為官方語言的消息。



《今日印度》:Salaam Walaikum(你好), 你好:巴基斯坦參議院批准宣布漢語為官方語言的議案。



《每日新聞與分析》:巴基斯坦通過將漢語普通話作為官方語言的議案。

等等,讓這些印度媒體爭相報道的,到底是不是個真消息?

雖然巴鐵很鐵,但讓漢語普通話做官方語言,是不是有點太鐵了?



據在巴基斯坦的環環了解,巴基斯坦與印度一樣,都是多語言國家。目前英語是巴基斯坦官方語言,烏爾都語是國語。

被ANI作為消息源的「Abb Takk新聞台」就是總部在卡拉奇的一家烏爾都語私人新聞台。環環請教了多名在巴基斯坦工作的中國記者,都沒有聽過它。環環就默默地把它排除在巴基斯坦主流媒體範圍之外吧。

在這家新聞台的英文網頁上,環環看到這了這篇報道:



「Abb Takk新聞台」報道截圖

圖中突發新聞什麼內容?是烏爾都語的,臣妾翻不出啊……

不過其英文標題確實是:宣布中文是官方語言的提案獲得通過。

但是,

你要相信這裡會有個但是……

但是這篇報道的內容似乎有自相矛盾的地方。

其文章第一段說,參議院周一通過了將漢語作為官方語言之一的提案。但其內文說,巴基斯坦參議院周一通過了三項決議,其中第二項的內容是:

考慮到中巴經濟走廊框架下兩國合作日益緊密,參議院鼓勵當下以及未來中巴經濟走廊人力資源培訓項目都要開啟學習中國官方語言的課程,以降低溝通的成本。







「Abb Takk新聞」報道截圖

大哥,是學習中國的官方語言,不是把中文變成巴基斯坦官方語言啊。



這個「標題不對文」的報道是不是巴基斯坦媒體出錯了,環環不斷言。但印度媒體援引的時候就有點壞了吧?



感覺巴基斯坦駐美國大使也白生氣了。

一個叫奈拉的「Abb Takk新聞台」女記者好像也很氣,她在推特上批評說,巴基斯坦還有很多當地語言面臨滅絕,參議院卻要提升漢語,只為了中巴經濟走廊?



巴基斯坦女記者推特截圖

她還用中文發了這麼一句話:



巴基斯坦女記者推特截圖

她的話還被人放到了我們的微博上⬇️



環環耐著性子又查了一下,19日中巴確實有件關於語言的大事發生。



19日,長期致力於巴中友好的巴基斯坦智庫型機構「巴中學會」與當地JS集團簽署協議,要在拉合爾開設中文課堂。巴基斯坦參議院主席拉巴尼與中國駐巴基斯坦大使姚敬均出席。

巴基斯坦《每日巴基斯坦》也報道了⬇️



《每日巴基斯坦》報道截圖

報道認為,此舉可以為致力於與中國做生意的商界人士以及學者提供學習中文的機會。

到場的巴基斯坦參議院主席拉巴尼還說,美國正致力於讓印度成為南亞地區的警察國家,而中巴友誼可以成為對抗地區霸權的堡壘。

環環當時就在現場,聽到拉巴尼還說起,要保持巴基斯坦語言文化的獨立性。「巴中學會」主席穆沙希德·侯塞因也確實是巴基斯坦參議員,但他們都沒說中文要成巴基斯坦官方語言。環環在巴基斯坦參議院網站上也沒找到相關消息。

假如通過「漢語成官方語言」這麼大議案,參議院網站不應該沒有吧?

總結一下,這有較大概率是印巴兩國媒體一次報道烏龍,但背後一些東西是真實的:

1 印度不喜歡看到巴中走近,有點藉機黑巴基斯坦的意思。



2 巴基斯坦也有人覺得,把中文作為官方語言太離譜,擔心巴基斯坦失去自我。



3 媒體間是可以以訛傳訛的,自媒體也是,印度媒體尤其是。



環環查了一天,破五餃子都沒吃成。

最逗的是一家印度媒體說,中文有N種語言,到底哪種會變成巴基斯坦官方語言?

這事到底是真是假?還是等人家巴基斯坦政府官宣吧。



番外:

一則「假新聞」的瘋狂傳播!



就在環環準備發稿時,越來越多人已經認定「巴基斯坦批准中文成為官方語言」是假新聞。

推特上,美國記者本·諾頓形容多家印度媒體誤傳此消息是「假新聞傳播的驚人案例」。而事實上只是巴基斯坦參議院批准中文課堂的設立。



巴基斯坦媒體也反應過來了⬇️



為什麼「假新聞」會越傳越廣?

諾頓說:起初我也被迷惑了,因為好幾十家媒體都在報,它傳播得太廣了。



就在環環發稿前幾秒,一名巴基斯坦記者對環環說,巴基斯坦參議院19日確實通過議案,鼓勵巴基斯坦所有的5年級到10年級學校開設中文課程。他說,「現在中文還不是官方語言,但照這個趨勢,未來也差不多」。
1

高興

感動

同情

搞笑

難過

拍磚

支持

鮮花

剛表態過的朋友 (1 人)

發表評論 評論 (1 個評論)

回復 9771 2018-2-21 04:30
你今年多大啦?怎麼還有精力傳播小粉紅式的意淫。

facelist doodle 塗鴉板

您需要登錄后才可以評論 登錄 | 註冊

關於本站 | 隱私權政策 | 免責條款 | 版權聲明 | 聯絡我們

Copyright © 2001-2013 海外華人中文門戶:倍可親 (http://big5.backchina.com) All Rights Reserved.

程序系統基於 Discuz! X3.1 商業版 優化 Discuz! © 2001-2013 Comsenz Inc.

本站時間採用京港台時間 GMT+8, 2020-2-25 18:21

返回頂部