十九世紀法國藝術歌曲拾零

《19世紀法國藝術歌曲拾零》串聯詞及曲目

（女）金秋十月是武漢最宜人的美好季節。東湖風景區是武漢最著名的遊覽勝地。今天，我們要在這裡舉辦一場別開生面的演唱會。奉獻一組山遙水遠，年深歲久的法國歌曲。

（男）法蘭西是一個才華似錦又浪漫如詩的偉大民族。提起法國文學，我們會想到巴爾扎克、大小仲馬、雨果、司湯達；提起法國科學，我們會想到笛卡爾、彭加萊、居里、巴斯德；提起法國音樂，我們會想到德彪西、聖桑、柏遼茲。布列茲。自然還有史冊傳芳的《馬賽曲》和《國際歌》。

（女）1843年3月4日在巴黎創辦的《環球畫報周刊》，是法國最有影響的大眾傳媒之一，以報道政治、經濟、社會、文化、科技、生活各領域的時訊要聞而享譽全球。但令人矚目和驚嘆的是，這家報紙在百年存續間不吝版面、不改其樂，發表了大量的藝術歌曲。可見當年法國社會對音樂的高度普及和廣泛需求。

（男）音樂沒有國界。無需翻譯，就能夠直達心靈。遙想愛迪生留聲機還處於發明的前夜，激情奔放的法蘭西民族究竟在唱什麼歌？這些歌好聽嗎？我們懷著強烈的好奇和濃厚的興趣，從中選取27首作品。經過艱苦的翻譯和處理，排演了這場音樂會——《19世紀法國藝術歌曲拾零》。希望能增進中國公眾對法國音樂的了解和欣賞，加強中法民間文化的交流和互鑒。

（女）這裡還要做一個特別介紹，我們音樂會的演出場地，是中國著名花腔女高音歌唱家周小燕的童年故居——武漢東湖「蒼柏園」。周小燕早年留學法國，攻讀西洋音樂。此後為中國的音樂教育事業奉獻了畢生心血。周小燕的藝術生涯，也是中法人民之間傳統友誼的生動寫照。

（男）記得著名的「千禧種子公司」，曾經讓200年前遺存的南非樹種萌芽開花，傳為世界奇觀。我們今天讓180年前留下的這些「法國文化種子」破土而出，是否能給大家帶來別樣的身心感受和意外驚喜？

1，美麗的法蘭西

2，諾曼人之歌

3，騎手

4，二月十四日

5，春天

（男）歌頌祖國山川的壯麗，文化的燦爛，歷史的光榮，戰士的勇敢，是法國歌曲長盛不衰的旋律。19世紀的歐洲風雲激蕩，這些歌聲中有法國大革命精神的傳揚和迴響，有對博愛、平等、獨立、自由的追求和渴望。

（女）19世紀下半葉，也是法國相對經濟繁榮，生活安定，文化發展的「美好時代」。一張報紙如同一本時代的日記，這些歌曲也伴隨時代的脈搏，反映了當年法國的社會面貌、精神追求、人間煙火和世井百態。

6，我的責任

7，最愛的書

8，鮮花水果蔬菜

9，花 冠

10，我是獵戶

11，迷失的牛

（男）法國是最早完成工業革命的國家。火車的發明，讓人類的移動速度第一次超過了馬的奔跑，並重新認識人和大自然的關係。

（女）當轟鳴的列車疾駛而過，大地為之顫慄。一切神靈退位，只有調車員扳動道叉，主宰著火車各行其道。

（男）《調車員》是一首人類驕傲和自信的宣言。

（女）也是新興產業工人的頌歌。

12，調車員

（男） 浪漫、激情，法國被稱為「歐洲初戀」；熱烈、奔放，巴黎被譽為「愛情之都」。在中世紀之前，法國天主教便正式確定了最早的情人節。

（女）愛情題材不僅是法國文學名著的重頭，也是歌曲創作的大宗。1843年3月4日《環球畫報周刊》的創刊號上，就發表了愛情歌曲《一朵花》。

13，一朵花

14，愛之歌

（男）隨著城市化步伐驟然加快，隨著工業革命和交通運輸發展，巴黎的人口在19世紀上葉迅速翻了一番。這些移民主要來自農村和異國。五方雜處成為巴黎街市的特別景觀。

（女）一位作家說，這裡每個人的臉上都寫著他們家鄉到巴黎的距離。外地人如何融入大都市，成為新的社會課題。

15，戈內斯的麵包師

16，巴黎人和鄉下人

17，年輕的阿拉伯人在巴黎

（男）憶念童年，珍惜晚年，關愛家庭，重視親情。是每個民族的共同天性。

（女）尊老慈幼，溫情蜜意，兒孫繞膝，共享天倫，是每個時代的共同佳話。

18，小熊

19，祖母的愛

（男）隨著工業化和城市化的進程，法國的貧富差距和兩極分化日趨嚴重。許多有良知、有擔當的現實主義、人道主義作家和藝術家挺身而出，用歌聲表達了對底層窮苦人民的深切同情，對社會公平正義的熱切呼喚。

（女）下面這首歌曲《一個便士》，讓我想到雨果的名著《悲慘世界》和安徒生的童話《賣火柴的小女孩》。

20，一個便士

21，巴黎的寒冷

（男）《魯賓遜漂流記》是英國著名作家笛福的代表作，講述了一個開拓殖民地時代的傳奇故事。紳士魯濱遜在荒島上從吃人族手中救出了野人「星期五」，兩人建立了亦父亦友的親密關係。星期五成了對主人忠誠不渝的典範。

（女）然而在這首歌中，星期五卻對自己奴隸地位深感不滿，並對魯濱遜心懷暗恨。歐洲當年的「廢奴主義」呼聲，於此可見一斑。

22，魯濱遜和星期五

（男）法國是人類近代科學發展的開路先鋒。18世紀末到19世紀初，法國的科學研究成果佔世界總量的四分之一。法國的各類文學藝術作品中，也隨處洋溢著科學氣息。

（女）通過歌曲普及科學知識，也許在音樂史上並不顯著。但我們卻能看到寶貴的嘗試和大膽的探索。

23，胃

24，環球旅行

（男）義大利不僅是歐洲文藝復興的源頭，也是近代藝術歌曲的聖地。

（女）這首《致羅西尼》，表現了法國音樂家飲水思源、不忘根本，和對義大利音樂巨匠羅西尼的恭謙和崇拜。

25，致羅西尼

（男）對明天的期許，對未來的展望，對前景的祝福，是一代代人類最美好的情感。

（女）19世紀的先輩們在呼喚明天的時候，並沒有料到兩次世界大戰的接踵降臨。

（男）如今人類又一次來到命運的十字路口。明天究竟會像我們期待的那樣美好，還是像我們們擔憂的那樣糟糕。全靠人類自身的智慧、理性和努力。

26，明天

27，年輕的共和國

（男、女）《19世紀法國藝術歌曲拾零》音樂會到此結束，中華民族願和法蘭西民族一起，為世界的和平、進步、繁榮多做貢獻。朋友們再見！