倍可親

加州罌粟,不是罌粟花,乃是花菱草

作者:農家苦  於 2017-4-28 21:39 發表於 最熱鬧的華人社交網路--貝殼村

作者分類:草原的天空|通用分類:花鳥魚寵|已有39評論

關鍵詞:罌粟, 虞美人, 花菱草

眾所不知,美國加州羚羊谷罌粟保護區(Antelope Valley Poppy Reserve),那裡面的Poppy,也被稱作California Poppy,它實際上並不是罌粟,也不是虞美人,乃是花菱草。

罌粟花、虞美人、花菱草,三姊妹出自同一個家族,即罌粟科。所以,她們長得非常相似,一不小心就弄錯了。然而,罌粟和虞美人是同科同屬的姐妹花,而花菱草與她們只是同科,卻不同屬。打個比方說:

罌粟——李逵

虞美人——李鬼

花菱草——李鵬

李逵和李鬼,同源同流,二者不僅形象酷似,而且屬性相同。而李鵬雖然也姓李,卻與李逵、李鬼風馬牛不相及。

花草的名字跟人的名字一樣,都有一個大名,一個小名。大名就是它的學名(botanical name),國際上統一用拉丁文書寫;而小名則是它的通俗名稱,習慣叫法( common name),各國用各國的文字書寫,各地用各地的方言表達,約定俗成,所以,名稱比較多,也容易混淆。加州罌粟,之所以被混為罌粟,原因就在於它的英文通俗名California Poppy、Golden Poppy

罌粟的大名叫Papaver somniferum英文小名叫 Opium poppy,即鴉片罌粟;

虞美人的大名叫Papaver rhoeas,英文小名叫Field poppy,即原野罌粟;

花菱草的大名叫Eschscholzia californica,英文小名叫California poppy,即加州罌粟。

其中,Papaver是罌粟和虞美人的共同屬名;種名rhoeas是「野地」的意思,somniferum則是「催眠」的意思。而Eschscholzia則與前二者沒有科屬關係。

由於英文把Papaver屬的植物統稱為Poppy,但卻用不同的限定詞加以區別,虞美人叫 Field poppy,而罌粟則叫 Opium poppy。把Eschscholzia californica誤稱為加州罌粟,相信不是植物學家的疏忽,而是民眾不假分辨地盲從了英文的通俗名California poppy。中文譯名「加州罌粟」應該也是這麼來的。

中國人大多知道,牡丹和芍藥是兩種不同的花卉,但英文統稱Peony。北美的普通民眾習慣不加區分地統稱牡丹和芍藥為Peony,但專業人士會用Woody Peony稱呼牡丹,而用Herbaceous Peony稱呼芍藥。

除了名稱不同以外,罌粟、虞美人、花菱草,三者的植株和花朵也有區別:

1高矮:人工栽培的罌粟,植株普遍比野生的虞美人高。虞美人一般株高4060公分;而罌粟最高可達1米以上。

2大小:野生虞美人的葉片、花朵和蒴果都沒有人工栽培的罌粟大。

3花苞:罌粟的花苞直立在莖桿上,虞美人的則彎垂在莖桿上。

4被毛(刺):虞美人的莖桿上長滿了毛刺,而罌粟則光滑或少刺。

5花瓣:花菱草因四片花瓣的花冠近似菱形,所以被稱作花菱草。花菱草的花瓣相對開展,葉片羽狀深裂如絲;而虞美人的花冠則呈杯狀,雖然也有裂葉,但不是羽狀深裂。

6花色:花菱草野生種的花色多為橙黃色;栽培種的花色則較多,有橙色、淡黃色、白色、紅色、粉紅色、桃色等;且花朵只在陽光照射下才會開放,陰天或晚上閉合,花期從夏初至夏末,氣候溫暖地區花期可延續至冬季。



罌粟、虞美人、花菱草,三姐妹雖然個個姿容艷麗,貌若天仙,但她們三個在人間「被」選擇的道路,和「被」遭受的命運卻截然不同:

花菱草選擇了從政的道路,貴為美國加利福尼亞州的州花,地位優寵,還受到保護。她業餘時間喜歡玩旅遊,熱衷向遊客展示她金英之花的尊貴。她還有個拿手好戲,就是替原住民治病,牙痛、咳嗽、失眠,她都能治。

虞美人走的是從文、從藝的道路,貴為英聯邦國家國殤紀念日的Remembrance Poppy,中國古典文學中最美麗、浪漫、凄婉的Legend。在中國的讀書人中,凡是知曉霸王別姬的故事,讀過李煜的《虞美人》詞的,沒有人不知道虞姬、虞美人、虞美人花。


罌粟,你可以說她是從商,也可以說她是落草為寇,當了大毒梟的壓寨夫人。世人一看到罌粟花,馬上就會聯想到鴉片,聯想到毒品,聯想到毒品犯罪。由此可知,三姐妹中混得最差的,名聲最壞的,就是罌粟,整一個恐怖分子,黑寡婦。



當然,你完全可以根據自己的人生經驗和個人喜好,來冊封三姐妹誰是大姐,誰是二姐,誰是小妹。

 

2017.4.27

 

 


高興

感動

同情

搞笑

難過
2

拍磚

支持
14

鮮花

剛表態過的朋友 (16 人)

發表評論 評論 (39 個評論)

回復 白露為霜 2017-4-28 23:31
加州金罌粟(golden poppy)的果實也具有一定的鎮靜作用,但它所含的生物鹼(Alkaloids)同鴉片罌粟的是很不相同的。
回復 農家苦 2017-4-28 23:41
白露為霜: 加州金罌粟(golden poppy)的果實也具有一定的鎮靜作用,但它所含的生物鹼(Alkaloids)同鴉片罌粟的是很不相同的。
它能治牙痛、失眠、咳嗽,想必也與它這些生物鹼有關吧。最近看見好幾篇文章提到加州罌粟,卻都不講它應有的正確名稱花菱草,故而引發了我的職業病。
回復 mali50 2017-4-29 00:01
寫得不錯。有毒就美,還特燒情。人大概也一樣。美還有刺,花人共屬。難怪說醜女溫柔。原來是天理。
回復 農家苦 2017-4-29 00:30
mali50: 寫得不錯。有毒就美,還特燒情。人大概也一樣。美還有刺,花人共屬。難怪說醜女溫柔。原來是天理。
所以,找老婆一定要找有毒有刺的 ,那找情人呢?
回復 mali50 2017-4-29 00:36
農家苦: 所以,找老婆一定要找有毒有刺的 ,那找情人呢?
整夜抱著刺蝟睡覺,難怪變心。所以情人如水,洗滌傷口。泗淚滂沱,沖盡煩惱。
回復 農家苦 2017-4-29 01:02
mali50: 整夜抱著刺蝟睡覺,難怪變心。所以情人如水,洗滌傷口。泗淚滂沱,沖盡煩惱。
馬葛亮比諸葛亮明白!

帶刺的,要想到玫瑰,雖然有刺,扎手,但馨香無比啊。刺蝟光有刺,可沒味道
回復 【小蟲攝影】 2017-4-29 01:17
專業文章,拜讀,小時候在校園裡看見的是有黑心的那種,原來是真正的罌粟花?現在多數見到的是虞美人、花菱草。這次也特意去加州看了花菱草。非常壯觀
回復 mali50 2017-4-29 01:20
農家苦: 馬葛亮比諸葛亮明白!

帶刺的,要想到玫瑰,雖然有刺,扎手,但馨香無比啊。刺蝟光有刺,可沒味道
沒錯。知道馬葛亮如何摘花嗎?戴上手套,路邊的野花一掃光。
又到護園季節。後院里不見玫瑰,倒是滿地的蒲公英花靜待成球,迎風飛揚。
回復 徐福男兒 2017-4-29 01:30
絕佳科普文章,又有文采!
回復 農家苦 2017-4-29 01:31
【小蟲攝影】: 專業文章,拜讀,小時候在校園裡看見的是有黑心的那種,原來是真正的罌粟花?現在多數見到的是虞美人、花菱草。這次也特意去加州看了花菱草。非常壯觀
對。罌粟種植受到管制,有機會臨近拍攝它的blooming燦爛花容的人應該不多,所以普通大眾也就難得一見罌粟的毒艷芳容了。野地里生長的大多是虞美人花。
回復 農家苦 2017-4-29 01:34
mali50: 沒錯。知道馬葛亮如何摘花嗎?戴上手套,路邊的野花一掃光。
又到護園季節。後院里不見玫瑰,倒是滿地的蒲公英花靜待成球,迎風飛揚。
丞相採花的手段我領略過,您手到之處,別說帶刺的,連長毛的都沒了。

路邊的野花,主要指苦菜花和蒲公英花,沒有意思的,高人當然是不屑於采。
回復 農家苦 2017-4-29 01:37
徐福男兒: 絕佳科普文章,又有文采!
謝徐福兄誇獎。點睛之筆是李鵬
回復 mali50 2017-4-29 01:44
農家苦: 丞相採花的手段我領略過,您手到之處,別說帶刺的,連長毛的都沒了。

路邊的野花,主要指苦菜花和蒲公英花,沒有意思的,高人當然是不屑於采。
多虧農兄精心照理施肥鋤草,滿院都是艷麗的鮮花迎風招展,搔首弄姿暗送春波。馬葛亮也惜香憐玉,所以常來翻牆偷看,一飽眼福。
回復 農家苦 2017-4-29 01:55
mali50: 多虧農兄精心照理施肥鋤草,滿院都是艷麗的鮮花迎風招展,搔首弄姿暗送春波。馬葛亮也惜香憐玉,所以常來翻牆偷看,一飽眼福。
你指城牆啊,哈哈。美艷出於朱門,村裡柴門多。
回復 mali50 2017-4-29 02:04
農家苦: 你指城牆啊,哈哈。美艷出於朱門,村裡柴門多。
柴門出才子,三鳳逐一凰。高粱染冠時,虞花香滿園。
回復 農家苦 2017-4-29 02:21
mali50: 柴門出才子,三鳳逐一凰。高粱染冠時,虞花香滿園。
原來村裡的性別比是3:1啊。看來需要多引進金鳳。
回復 mali50 2017-4-29 02:38
農家苦: 原來村裡的性別比是3:1啊。看來需要多引進金鳳。
還要加緊栽培招花引蝶。馬葛亮今春暫不清園,免得嚇跑花神狐妖。
村裡喜歡用老人像作標籤倚老賣老的,一律換成小鮮肉,學會脅肩諂笑。網管要辦招春學習班,每人學會一手,騙到一個算一個。
回復 農家苦 2017-4-29 02:51
mali50: 還要加緊栽培招花引蝶。馬葛亮今春暫不清園,免得嚇跑花神狐妖。
村裡喜歡用老人像作標籤倚老賣老的,一律換成小鮮肉,學會脅肩諂笑。網管要辦招春學習班,每人
幾個瘋老頭說話口無遮攔,還特別自作多情,恐怕會嚇跑人家美眉們。我確實出力想多拉幾個花姑娘過來,可這邊老A沒注意到。
回復 mali50 2017-4-29 03:12
農家苦: 幾個瘋老頭說話口無遮攔,還特別自作多情,恐怕會嚇跑人家美眉們。我確實出力想多拉幾個花姑娘過來,可這邊老A沒注意到。
已有人抱怨村裡老男人太熱衷政治。本人別無所長,就算廢了。農兄那樣身懷絕技的只好能者多勞。
回復 農家苦 2017-4-29 03:26
mali50: 已有人抱怨村裡老男人太熱衷政治。本人別無所長,就算廢了。農兄那樣身懷絕技的只好能者多勞。
貝殼村有優勢,但需要開闊胸襟,不能僅靠那幾個老戰士,尤其在點擊率的調節獎勵方面。別人寫得比老戰士好,村長就要敢於獎勵,不能有明顯的偏向。那些老掉牙的東西,就因為是老戰士的手筆,一出來就點擊率過萬,讓人看了直笑村裡老土。
12下一頁

facelist doodle 塗鴉板

您需要登錄后才可以評論 登錄 | 註冊

關於本站 | 隱私權政策 | 免責條款 | 版權聲明 | 聯絡我們

Copyright © 2001-2013 海外華人中文門戶:倍可親 (http://big5.backchina.com) All Rights Reserved.

程序系統基於 Discuz! X3.1 商業版 優化 Discuz! © 2001-2013 Comsenz Inc.

本站時間採用京港台時間 GMT+8, 2019-10-12 16:26

返回頂部