倍可親

從川普的名字看他的本質

作者:農家苦  於 2017-1-9 01:33 發表於 最熱鬧的華人社交網路--貝殼村

作者分類:倒騎毛驢看天下|通用分類:熱點雜談|已有13評論

關鍵詞:川普、解字

中共媒體把美國新任總統叫作「特朗普」,賊定他「特」別、爽「朗」、「普」通。因為錢財封口利益統戰的功效,如今台灣媒體也跟著順蛋,不再故意相左了。

然而,海外華人,特別是北美華人,還是習慣稱他「川普」。我個人以為,把Trump譯作「川普」,不僅字正,而且腔圓,意思也頗切合。

川普老怪紗帽一戴,就跟中國死磕,很顯然,他的官運和命運將與中國息息相關。既然如此,老怪的中文名字也就包含了他的命運密碼,可以中文解讀。

我不揣淺陋,嘗試一下,從「川」字入手,希望能拋磚引玉,引出高手:

 

漢字的「川」字,古字很像「河流」的形狀,但它又不同於「水」字。「水」字的筆畫是彎曲的,像是水流的形狀,而「川」字的筆畫,雖然也是彎曲的,但含義卻完全不同於「水」字。 《說文解字》對「川」字的解釋比較含糊,有說「匯水為川」的,有說「水初出為川」的,甚至還有說「川」字讀若「春」。

  

川與水

這些解釋基本上屬於主觀猜測,並不符合「川」字的本來意思。其實,現代漢語裡面的正體字「川」字,不僅形象地描繪出河川的樣子,而且記載著河川的科學趣味。

我們對河流的稱謂,有地方稱河(北方居多),有地方稱江(南方居多)。日本則保留了中國的古典稱謂,把江河仍稱為川。河,有黃河,有淮河,還有運河,人工改造的痕迹較多。黃河、淮河因為歷史上改道泛濫次數多,所以長期被疏通和改造。而川,在中國直接叫川的河流並不多,一般只是統稱或代稱,如四川、銀川、潁川、臨川,名山大川等。川,因為未經人工改造或較少經過人工改造,所以,它保留了河流自然形成的所有狀態。

請看,如果我們把「川」字看成一幅河流的繪圖,按照「上西下東,左南右北」的讀圖習慣,仔細觀看就會發現,「川」字中的水流方向剛好是自西向東,很符合中國西高東低的地勢。「川」字中的垂直長線「丨」即代表北岸(左岸),彎曲的「丿」代表南岸(右岸),而中間那條垂直的短線,則代表在河床里流淌的水流。何以如此?

傅科擺原理告訴我們,受地球自轉、公轉運動的影響,北半球所有的擺動軌道和流動渠道,都會稍稍向右偏斜(背西面東站)。河川中的流水自然也不例外。如果河流沿岸沒有任何大山大丘阻擋,那麼它的北岸因為受到衝擊較小,一般均能保持基本線型不變,而它的南岸則因為河水偏流擠壓力的影響,多半會變形或改道。

再者,河流的北岸為「陽」,接受日光照射的機會多,植被光合作用充足,生長旺盛,根系發達,有利於固土護岸;河流的南岸為「陰」,接受日光照射的機會少,植被光合作用不充足,生長不旺,根系萎縮,不利於固土護岸。所以,北半球的自然河流,其北岸大多河堤堅固,植被密布,河床深幽,雖然不都是筆直千里,但彎曲度也相對有限;而其南岸則大多彎曲漫漶,植被稀落,河床淺露。漢字的「川」字將這一特徵描繪的惟妙惟肖,淋漓盡致。

 有一本叫做《生存風水學》的著作,作者居然別出心裁地說,大江大河的南岸,通常比北岸多出人才。這可能是因為河水向南偏離,將河流帶給陸地的營養「賞賜」給了南岸的土地,導致南岸的土壤比北岸的肥沃,南岸的經濟比北岸的發達,所以,影響到兩岸的教育水平。這個說法似有道理,但是否經得起推敲,不得而知。

由此可見,川普總統上任后,其內外政策,應當是先走中間路線,彌合國內因兩黨掣肘和本次大選造成的長期分裂、對立溝壑,而後將逐漸「右」傾,從外交傾向到軍事部署,從價值觀到移民政策,都會走回孤立與保守。

 

2017.1.8


高興

感動

同情

搞笑

難過

拍磚

支持
8

鮮花

剛表態過的朋友 (8 人)

發表評論 評論 (13 個評論)

回復 fanlaifuqu 2017-1-9 01:55
「特朗普」不倫不類!我指翻譯!
回復 農家苦 2017-1-9 02:31
fanlaifuqu: 「特朗普」不倫不類!我指翻譯!
我聽起來也是覺得特彆扭,乍一聽很像「撥浪鼓」
回復 劉小雨 2017-1-9 02:36
川普讀著順很多
回復 農家苦 2017-1-9 02:42
劉小雨: 川普讀著順很多
對。川普之所以死磕中共,說不定就因為他不喜歡被人叫成「特朗普」
回復 你懂的 2017-1-9 04:40
因其當選,溫哥華的川普大廈水漲船高,當初反對的人可能就是炒高它的人
回復 舌尖上的世界 2017-1-9 07:03
按'床鋪'的譯法,再說文解字一回?
回復 mali50 2017-1-9 07:25
解文說字的測一測2017年組織川普遊行情如何?從西洋城到紐約再到拉斯維加斯。中國人喜歡湊熱鬧沾仙水。
回復 dongfang2006 2017-1-9 13:22
故事太多,隨便什麼東東,都能搞出一篇故事。類褲、chung普 等等!
回復 農家苦 2017-1-9 22:08
你懂的: 因其當選,溫哥華的川普大廈水漲船高,當初反對的人可能就是炒高它的人
溫哥華壞人多,沒準。
回復 農家苦 2017-1-9 22:12
舌尖上的世界: 按'床鋪'的譯法,再說文解字一回?
一、「床鋪」尚未約定俗成,故而不作無意義之解;二、老怪平時打盹、小寐、與人鬼混,就地取材,均不上床,石榻木板足矣。
回復 農家苦 2017-1-9 22:16
mali50: 解文說字的測一測2017年組織川普遊行情如何?從西洋城到紐約再到拉斯維加斯。中國人喜歡湊熱鬧沾仙水。
卦象顯示大凶。因為大選那會兒,華人支持川普的動作太大,遭人忌恨,現在要敢公開彈冠,肯定會被機槍掃射。所以,萬萬不可行此張揚之舉。
回復 農家苦 2017-1-9 22:17
dongfang2006: 故事太多,隨便什麼東東,都能搞出一篇故事。類褲、chung普 等等!
沒準習大大也正這樣惦記著我呢
回復 mali50 2017-1-10 00:17
農家苦: 卦象顯示大凶。因為大選那會兒,華人支持川普的動作太大,遭人忌恨,現在要敢公開彈冠,肯定會被機槍掃射。所以,萬萬不可行此張揚之舉。
有道理。等一等,等美國經濟再冷一冷,川普開竅了不遲。

facelist doodle 塗鴉板

您需要登錄后才可以評論 登錄 | 註冊

關於本站 | 隱私權政策 | 免責條款 | 版權聲明 | 聯絡我們

Copyright © 2001-2013 海外華人中文門戶:倍可親 (http://big5.backchina.com) All Rights Reserved.

程序系統基於 Discuz! X3.1 商業版 優化 Discuz! © 2001-2013 Comsenz Inc.

本站時間採用京港台時間 GMT+8, 2019-10-15 22:30

返回頂部