你家門前的Deck，原是蜀中的棧道

Deck是洋房的一種輔助建築，它的主要功能是裝飾，也就是為了好看，真正用它做陽台、燒烤台、花草展示台和露天客廳的時候並不多。但Deck把你家的室內地板，從門檻向外延伸到草坪中央，窗檯下面，甚至後院牆角，其拓展、連接功能則是顯而易見的。

你可能沒有想到，Deck的英文解釋竟然是Bridge（橋），而它的中文譯名則是「棧道」。我們知道，棧道確實像橋，也有橋的功能，但橋肯定不是棧道。這就引出了一個問題：Deck到底是橋，還是棧道？

要弄清這個問題，我們既不需要去辨別橋樑與棧道的不同，也不需要去追查二者的先後，只要我們弄明白Deck起源於哪個國家，答案也就水落石出了。

英文用抬升的「板面」、「層面」、「路面」來定義Deck，是由船上的甲板延伸而來的。這顯然只是表面現象，因為甲板和Deck的面板都叫decking，但其建築結構是不同的。若從內部結構上看，Deck 更像Balcony（陽台）。

古希臘和古羅馬的房屋建築是沒有陽台的（我指附著於建築牆體上的結構），Balcony直到17世紀才出現，濫觴於巴洛克時代。而中國的露台最遲於北宋時就有了，當初是供「露檯子弟」演戲用的。露台和後來的陽台、陰台結構類似，均與棧道的結構原理一致，而棧道是中國人發明的，所以毋庸置疑，陽台（Balcony）肯定是中國人發明的。順藤摸瓜，Deck也必由中國傳出。

為了小心求證，我們先來看看棧道與Deck，二者在構造上有哪些相似之處。

棧道，主要建造在秦嶺、大巴山、岷山之中，從陝西漢中、寧強入川，至廣元、劍閣、梓潼。它是古代連接成都平原和關中平原的唯一通道。蜀道大約有1/3是棧道。蜀道難，難於上青天，所指就是棧道的艱險難行。

棧道分秦棧道和蜀棧道兩種：秦棧道由秦人由外往裡修築；蜀棧道由蜀人從里往外修築。但兩種棧道的建築結構是一樣的，都是在懸崖峭壁無路可通的地方，沿著溪流的水跡線人工鑿壁打洞，插以木枋、石條，上鋪木板，構成狹長的懸空路面，遠望如閣，依山而行，盤桓向前。

如果我們把house的牆體視為山體，那麼，附著Deck到牆體上的Ledger Board位置，就是水跡線位置。

那些穿過Ledger楔入牆體的長釘或螺栓，其作用與打入莽崖危壁的木枋等同。而連接在Ledger上的Beam或Joist，形如木枋；鋪設在Joist上面的Decking，與鋪設在木枋上的木板，功能是一樣的；那些從牆壁向外延伸的一排或多排墩柱（pier/post），可比棧道下方的撐木。

經過這樣仔細對比，內行人一看就明白，洋房門前的Deck，原來就是蜀道中的棧道。它既是橋，也是路。難怪中文把Deck譯作「棧道」。

然而，說Deck起源於中國，這就引出了另一個問題：究竟是哪位好事者，在十七世紀以前把棧道介紹到西方的呢？

老子騎牛西行，或許是去了西方，可那時還沒有棧道。張騫出使西域，不過只到了中亞的大月氏、烏孫國，雖然帶回來的東西不少，還開通了絲綢之路，但帶出去的，卻只有金銀財寶和大漢國威。馬可波羅有沒有來過中國還存在爭論，就算他來過，肯定也沒去過秦嶺和大巴山，無緣得見中國古棧道的雄險與嵯峨。

還有一種可能，即由楊貴妃經日本外傳。楊貴妃雖然在馬嵬坡就被「賜死」，生前並未踏足棧道。但後來唐玄宗入蜀，「於棧道雨中聞鈴聲，隔山相應。既悼念貴妃，因采其聲為《雨霖鈴曲》」。想必玄宗在棧道中看到了貴妃的鬼魂，依然秋煙芙容，若隱若現，柳絲拂水，婀娜多姿。

楊貴妃愛吃荔枝，據說是受了高力士的推薦，因為高力士的故鄉在嶺南潘州，即今天的茂名一帶。然而，「一騎紅塵妃子笑，無人知是荔枝來」，詩中並沒有點明荔枝是從哪裡來的，也沒說那令楊貴妃開心的荔枝品名叫「白玉罌」，或「糯米糍」。況且，荔枝那麼嬌貴，「一離本枝，一日而變色，二日而變香，三日而變味，四五日外色香味盡去矣」。唐玄宗為了楊貴妃，命人用快馬日夜不停地從南方運送荔枝到長安，到達驪山時常常還是新鮮的。

試想，廣州到西安的直達火車都需要兩天的運行時間，你用什麼馬能在兩天內把遠在茂名的荔枝送到西安？很顯然，楊貴妃愛吃的荔枝來自蜀中，經千里棧道送達長安。如此難行的道路，如此飛快的跑馬，棧道下面的冤魂，可能比北美太平洋鐵路枕木下的冤魂更多。你楊貴妃為了一己口福，斷送了那麼多人馬的性命，你死後若不到棧道來祭奠，那又如何能還的了這筆血債呢？

所以，有人說楊貴妃根本沒死，而是被唐明皇暗中派人遣送去了日本。這樣的「懲罰」其實最好，讓她有機會把中國的棧道傳到日本，再由後世的日本人西傳到歐美各地。

棧，古文的意思是「輦」，即一人手推的獨輪車。「馬路」是供馬行駛用的；「棧道」也稱「輦道」，最初是供獨輪車行駛用的。咱們川軍的個頭精小，卻勇猛、彪悍能打仗，這正是為了適應棧道的承重要求，上青天方便，跌下來不死。

既然你家的Deck起源於中國的「古棧道」，而棧道又涉及到「風水」和「國運」，那麼，你在構築或修理Deck時，一定要注意它的朝向、寬窄和高低；更不能忽略Deck的形狀、顏色和風格，切忌與建築風格和周圍環境相左。

此外，在Deck上立一尊真人高的秦始皇兵馬俑，不僅能避邪，而且能勾起你思古的幽情。若再加上一個裝飾獨輪車，點明Deck的「棧道」含義，夏日有朋友來你家燒烤，你講一段故事給TA們聽，再讓TA們坐在獨輪車上，你吱呀吱呀地推TA們走上一段，那真是其樂融融，妙不可言！

不過，當你失戀或有親人遠別的時候，最好不要一個人站在Deck上憑欄遠眺。風狂雨驟的日子，你更不要在Deck上懸挂鈴鐺，免得會出現《雨霖鈴》的意境，讓你情不自禁地吟誦起柳永的哀歌來：「多情自古傷離別，更那堪，冷落清秋節。今宵酒醒何處？楊柳岸，曉風殘月。」

猜對了，我就把她們批發給你！

• [04/05]大草原上的小動物（1）
• [04/12]吃薏仁有助聖女下蛋
• [04/16]土豪遭遇牛仔（圖）
• [04/18]中國百姓應向西方百姓學什麼？
• [04/22]誰發明了花園獨輪車？
• [05/01] 你家門前的Deck，原是蜀中的棧道
• [05/05]人口小國，普查人口就像禿子數毛
• [05/07]山火欲來灰滿頭
• [05/11]2016-05-11
• [05/11]大草原上的小動物（2）
• [05/14]看哪！移民好媽媽全在這裡（圖）
• [05/20]反思文革，不能不反思改革
• [05/26]一張圖看清共產黨

• 查看：[農家苦的.最新博文]
• 查看：[大家的.最新博文]
• 查看：[大家的.家庭新聞]