吃薏仁有助聖女下蛋

古往今來，名字被弄錯，以至真名不傳，錯名流布的例子，實在太多，太多。

熊貓的真名是「貓熊」，即貓一樣的熊，而不是熊一樣的貓；滾開、滾蛋的「滾」，起初是「鯀」，因為他治水不成功，舜帝就讓他滾蛋，由他兒子大禹來代替他；太監的原名是「監太」，監督太太的，皇帝的太太。因為皇帝的嬪妃眾多，自己又太忙，怕肥水流進外人田，所以，就設立了「監太」這個職位，專門監督皇太太的私密情況；為了不引起太太的注意，皇帝老兒就故意把「監太」改成了太監。

芣苢，原來就是深受江南人民喜愛的「薏苡」，或稱「薏仁」。可是從戰國毛亨為《詩經》作傳時起，它就一直被誤認為是「車前子」，直到二十世紀，聞一多、宣草、宋湛慶等人才對此提出質疑，說芣苢不是車前，而是薏苡。

我的學長前輩游修齡老先生，曾專門寫過一篇《質疑「芣苢」即「車前」——兼論「芣苢」是「薏苡」》的論文，來支持這一結論。游老是中國著名的農史專家，他的雄辯之詞和震撼舉證，當然引起了我的關注和共鳴，因為我從歷史上看出，傳統都是從異端開始的，擁有真理的一小撮，最終都會變成泱泱主流。

《詩經‧周南‧芣苡》原文是這樣說的：

采采芣苢，薄言采之。采采芣苢，薄言有之。

采采芣苢，薄言掇之。采采芣苢，薄言捋之。

采采芣苢，薄言袺之。采采芣苢，薄言襭之。

白話的解釋大致是：

光鮮閃閃的芣苢呀，大家快來采呀，采呀采呀那個採下來；

光鮮閃閃的芣苢呀，大家快來撿起來，采呀采呀那個捋起來；

光鮮閃閃的芣苢呀，大家快來往懷裡揣喲，采呀采呀那個兜起來。

游老發現「芣苢」不是「車前」，而是「薏苡」，乃是從原文中的幾個採摘動作「掇之」、「捋之」、「袺之」、「襭之」窺見端倪的。他認為：

采之、有之：采，採擷、取。有，採下后存放或貯存起來。

5.掇之、捋之：掇，《說文》：「掇，拾取也。」讀作「多」但須讀短促音，其古音為入聲字。捋，用五指抓住採摘下來。讀作「啰luō」，短促音。

6.袺之、襭之：袺（音結），用衣襟兜著（芣苢）。襭（音諧），把衣襟下擺插在腰帶上兜東西。

車前子或車前草，是多年生草本植物，葉片從根部生出，卵形有柄，伏地而生。夏天在葉間抽出花莖，長15—30公分，排列成長穗狀花序，花后結出小蒴果，秋季成熟。若用以上幾個動作來採摘這種植株形態的植物果實，那顯然是不合拍的，而且車前子的果實一點也不光鮮。

為了證明游老的推斷是正確的，我去年秋天在離開農莊前，曾認認真真而又裝模作樣地嘗試了採摘車前子的真實過程。

那天傍晚，我攢足了精神，男扮女裝，打扮成夏商周時代田家婦女的形象，按照方玉潤的要求，平心靜氣，一派涵詠：「於平原曠野，風和日麗中，群歌互答，餘音裊裊，若遠若近，忽斷忽續，不知其情之何以移，而神之何以曠！」我甚至還把車子開到一棵車前草前停下，拍張照片圖示車前子的植株形狀，以幫助自己和別人記憶。

可惜，我忙活了半天，發現捋下來的種子根本抓不住，只能整穗剪下，否則全部散落在地上，而且車前草只有十幾公分高，採摘時無論如何都得彎腰；若用圍裙來兜住車前子的種子，即使我再剪一天，恐怕也不夠一兜，因為車前子穗頭的體積實在太小。

而游老舉證說，薏苡株高約1—2米，和玉米、高粱近似，人可以站著採摘，詩句中的撿起來（掇之）、縷下來（捋之）、懷裡揣（袺之）、大兜里放（襭之）便都順理成章了。

我由此斷定，這首芣苢民謠的文化精髓，確實不在車前。於是，我又脫回了膀爺的形象，胡亂地哼著小曲，兀自回到了家裡。

我後來發現了一個秘密，即讀《詩經》應和讀《聖經》一樣，都需要知道每一篇詩文或經文的寫作背景。換句話說，如果孤立地閱讀解釋，斷章取義，那就很容易產生歧義和誤解。遺憾的是，《聖經》66卷書，每一篇的背景都記錄在冊，可供後人參閱；而《詩經》收錄有305篇，多數篇章的背景材料都缺失不存，皆由後世學者考據臆斷，這就難免會出現紕繆了。

薏苡被誤解為車前，並不是通常的同名異物和同物異名問題，實際上乃後人對《芣苡》這首詩的寫作背景認識有誤所致。

《周南》中的作品，很多為女性題材。當時的士族婦女，她們直接參与農業勞動的情況不多，而採集野菜豐富餐桌，則是每天必做的家務；從事與生育和婚戀有關的採集活動也很常見。

聞一多先生考據出「芣苡」原是「胚胎」之意；《毛傳》說：「（芣苡）車前也，宜懷妊焉。」從中可以看出，《芣苡》這首詩的寫作背景，應與生育主題有關。古代婦女最難為情的事，莫過於不孕。將採集芣苡解釋為「婦人避免不孕的行動」，應該是合乎事實的。

然而，古代中醫藥方和現代草藥經典，都沒有車前子可以治療不孕症的記錄，唯清熱解毒、鎮咳化痰、利尿清肝而已。而薏仁卻對頑固性無排卵症患者，有著顯著改善下丘腦機能，誘發排卵促進妊娠的作用。這就可以斷言，無論採摘動作，還是植物功能，芣苡都只可能是薏苡，而不可能是車前。

有趣的是，古人把懷孕婦女生孩子叫做「坼副」，即下身裂開生出嬰兒之意。儒家曾把夏商周三代的聖人都說成是「不因人氣，稟精於天」。禹母吞薏苡而生禹，故夏姓曰姒；禼母吞燕卵而生禼（音謝），故殷姓曰子；后稷母履大人跡而生后稷，故周姓曰姬。用現代話說，大禹、成湯和周文王的媽媽，她們生孩子都是「不坼不副」，即沒有經過產道，自己蹦出來的。

現代高齡而婚，高齡而產的聖女們，為了保持身材，順產嬰兒，讓寶寶聰明漂亮有出息，你們不妨也學學中國聖母，孕前或懷孕期間，每天吃一碗薏仁，吞幾枚燕蛋，或者到野熊出沒的山林水際，尋找大號碼的熊腳印踩上幾腳，這樣你們就不用剖腹產子，省卻大汗淋漓、長夜嗷嗷、痛不欲生，多好！

• [03/25]誰把我們弄成了這幅熊樣兒？
• [03/28]眼睛太大，須特別注意彎腰
• [03/30]「合肥精神」乃是「曹魏精神」
• [04/03]假如習近平有當務之急
• [04/05]大草原上的小動物（1）
• [04/12] 吃薏仁有助聖女下蛋
• [04/16]土豪遭遇牛仔（圖）
• [04/18]中國百姓應向西方百姓學什麼？
• [04/22]誰發明了花園獨輪車？
• [05/01]你家門前的Deck，原是蜀中的棧道
• [05/05]人口小國，普查人口就像禿子數毛
• [05/07]山火欲來灰滿頭
• [05/11]2016-05-11

• 查看：[農家苦的.最新博文]
• 查看：[大家的.最新博文]
• 查看：[大家的.愛情婚姻]