比爾·蓋茨「賬單門」

我說，幸虧文字學不是科學，要不然，那幫生殖器長在頭上的御用磚家叫獸們，肯定會把所有的漢字都弄成了「嬲」，弄成了「嫐」，弄成了「爨」；說不定還搞成了「biang」，搞成了「E=mc²」哩！

也正因為文字學不是科學，是心學、膽學加「不學」，所以，才給古往今來嘎許多瞎摸亂舔混飯吃的傢伙提供了飯碗，而且伙食不差，儘是魚肉膏粱。

中國有幾門「老不死」的學問，管你科學怎麼發達，宗教如何鼎盛，它們都能「屁眼插蘆葦——路路通」，比如說測字學、姓名學，幾乎有漢字的時候，就有它們了。

受到孔老夫子「名不正則言不順」的啟發，相信「名符其實」的邏輯推斷，我們文化特有的，從咯吱窩裡蹦出來的「聰明的好事者」就開創了「五術」之一的姓名學，竟能從一個人姓名表字的形音義，推斷出人的命運來。

這門不學有術的古老學問，它有一個不要臉的特點，就是喜歡趨炎附勢、攀龍附鳳，專給大人物寬衣解帶。老毛、老鄧、老江、老胡，他們的名字被解讀的最多，富豪和明星更是後來居上。

奇怪的是，海外近年漂出許多「五術」高手，風水都忽悠到白宮的後院了，可很少有人給外國名流測字觀名。我估計呀，洋文難以統計筆畫，因聲得義和望文生義都不好使，而且鬼子不懂「五行」，八字缺糖，生肖多驢，咱那一套「螺母」對不上人家的「螺栓」，所以不能放之四海而皆準。

眾所周知，中國人和猶太人最講究名字的寓意；西方人雖然不大在乎名字的含義，coward（膽小鬼）都有人姓，但他們的名字還是有意思的。比如，Lloyd指「灰色」，Shakespeare（莎士比亞）指「舞動長槍」，Mark Twain（馬克·吐溫）是「標尺二」的意思。很遺憾，在中文譯成外文，外文譯成中文的過程中，雖有音譯和意譯兩種，但於人名一項，都是只譯音，不譯意。

Bill Gates的中譯名是「比爾·蓋茨」，不過是順著英文的讀音，在中文裡胡亂抓一個壯丁出來頂替而已，字面意思倒像是「一間接著一間地蓋茅房」，真是莫名其妙又俗不可耐，完全喪失了英文原有的天趣和酷情。

那麼，Bill Gates的英文原名到底「酷」在哪裡，其真實含義又是什麼呢？

Bill，是TM「賬單」的意思；Gates，是「門」的意思，英文複數形式，表明不止一扇門，至少兩扇。Bill Gates的英文字面意思，其實就是「賬單門」。

我們都聽說過尼克松的「水門事件」，也都知道柯林頓的「拉鏈門事件」，可從來沒有人提起比爾·蓋茨的「賬單門事件」。因為「賬單門事件」每天都在發生，每個人、每個家庭差不多都遇到過，所以，習以為常，見怪不怪；畢竟帶「門」的事情，都有點「尷」，都有點「尬」，都有點「悲催」。

「賬單門」是西方人的名姓順序，按照中國人的姓名習慣應該是「門賬單」。中國有地名叫「門頭溝」，人名中有叫「門子」、「門XX」的，有複姓「西門」叫「西門豹」、「西門慶」的，還有「東門XX」、「南門XX」。

聯想到Bill Gates的真實身份，信息產業的巨擘大鱷，扛鼎之人，力大無窮，所以，與之對應的名姓，最好能帶上宏大巨偉的含義。

而在中國人的概念里，城門無疑是最大的門，所以，Bill Gates的中文誇張名就是「西門大賬單」、「東門大賬單」、「南門大賬單」！

據說在微軟公司鼎盛時期，比爾·蓋茨的收入是以秒計算的，每秒可達十幾萬美元。照這樣的速度和這樣的量值，把全美國和全世界付給比爾·蓋茨的賬單堆疊起來，尋常人家的門戶根本進不去，非城門山洞不足以容納。

不過，在西方人的概念里，最大的門只有兩扇，一扇是天堂之門，另一扇是地獄之門。Bill Gates名字中的門們，到底是哪一扇門呢？

信息改變世界，網路影響生活。比爾·蓋茨構建的現代科技王國，正以前所未有的速度和能量，把傳統的生產、生活方式徹底摧毀。你我交流方便了，學習新知識方便了，可我們長期坐在電腦前面，山中無曆日，寒盡不知年，眼神和心智，記憶和感覺，親情和友誼，卻全被集體弱化；甚至連我們身上感覺最方便的兩樣東西，都被提前老齡化了。

所以，Gates名中的至少兩扇門，既有方便之門，也有鬼門；既有天堂之門，也有地獄之門。當然肯定還有更多看不見摸不著，數不勝數、防不勝防的門。

中國有句責怪人的老話，叫「天堂有路你不去，地獄無門自來投」。基督教勸導人們說，通往天堂的路很窄，連接地獄的門很寬。

美鈔上寫著「In God we trust」，可我們的心裡卻刻著「In Satan we trust」。雖然我們在網路上走哪條路，將來去哪扇門，完全取決於我們自己，但誰都必須先付賬單Bill。這就是Bill Gates名字的真實含義！

有感於此，我出上聯：比爾·蓋茨，邪門進賬。請各位對下聯。

2016.1.16

• [01/08]重審「坐懷不亂」一案（圖）
• [01/11]海外有沒有癟三？
• [01/12]圖片中最抓眼球的位置（圖）
• [01/14]商業版的「起初他們...」
• [01/15]小眾迷失，大眾歡騰
• [01/18] 比爾·蓋茨「賬單門」
• [01/20]看圖猜燈謎（一）【古韻詩社31期】另篇
• [01/21]落花時節讀華章
• [01/23]加拿大犯罪率低的真實原因
• [01/24]看圖猜燈謎（二）【古韻詩社31期】另篇
• [01/25]說「壺」與「胡」說
• [02/02]過年過節到底有什麼意思？
• [02/05]你想過「走後門」的神翻譯嗎？

• 查看：[農家苦的.最新博文]
• 查看：[大家的.最新博文]
• 查看：[大家的.娛樂八卦]