網傳一篇希拉里在高盛的演講。如果是真的，政客的虛偽和邪惡程度超乎想象

轉按：上網查了一下，雖然有英文原版，卻來源不明，不能證實是希老太原文。本來想刪，但刪不掉了。作為一個角度觀察權貴與資本的關係，也算有點意思。朋友們各自見仁見智吧。

據美國媒體報報道，高盛為希拉里·柯林頓（Hillary Clinton ）的三場演講支付了67.5萬美元（約合436.1萬元人民幣）。顯然，高盛管理層支付希拉里巨額的演講費用，不是指望後者支持其政策，而是因為他們天生善良慷慨？

事實上，美國公眾可能永遠沒有任何機會可以看到希拉里柯林頓在高盛價值數十萬美元的演講，甚至是一份演講記錄。但美國媒體Counterpunch公布了疑似希拉里在2013年4月6日於高盛發表的演講內容，也就是三場演講中一場，以下乃演講全文內容。——本文由宏觀資本翻譯及整理。

希拉里：謝謝。非常感謝。非常感謝你，勞埃德（高盛董事長兼CEO），並感謝大家今天在高盛歡迎我。我很高興能夠回到朋友，同事，合作者，支持者，志趣相投者之間。

請 允許我開門見山的說話。你知道，在過去的幾個月中，已經出現了越來越流行的觀點，說我們的經濟仍不能給廣大美國人提供益處。這「提供」其實只是不是他們覺 得應該的方式。你們所對話的大多數美國人，都有民粹主義的論調，聲稱經濟復甦的好處僅僅停留在那些在社會最頂部的人，你們這些人其實過的太美好了。

（笑聲）

但 我們知道，小市民們對他們的未來的希望，比如上學，就業，食品，服裝。所有這些小事不可能沒有你們的領導和創新。自從梅迪西斯時代，甚至更早，在第一個股 份制公司在跨大西洋女又隸貿易的融資的時候，我們知道，金融和銀行業是真正的力量促使我們的資本主義經濟不僅增長，而且飛躍。

上幾代美國人建立了這個經濟和中產，但有個幻覺：他們做的富有成效的工作創造財富，而正是這個創立了經濟。我們大家都知道這個論調是多麼的誤導。我們知道，這個其實歸功于于你們的投資，信貸和經濟導航，他們才可能有工作可做，他們才能夠把食物放在他們的餐桌上。

都是由於你們和其他的銀行業，貿易業，以及投資公司，我們才有了一個可以為人人服務的經濟。 你們就是為什麼我們成為了一個真正的21世紀的經濟強國。

（掌聲）

多年以來，人們一直爭論我們是不是通過減稅和給與您和其他公司制定規則的權利而對上層社會賦予了過多的財富。人們也爭論這樣的賦予是否有通過涓滴效應惠及大眾。事實證明，有的。我在這的演講就是一個例子

（笑聲）

有的人會說，你們只是寄生在那些從事著卑賤的體力勞動的人身上——那些人們正是依舊有著18世紀價值生產觀念的人。他們認為你們不做任何有意義或者有價值的事情，就可以獲利。

那些人誤認為：如果金錢永不眠，這都是因為你們讓金錢保持清醒！你們，如果我用一個隱喻來表達，向金錢注射了咖*因、安*他命、純可*因、甲*非*命和搖*丸，以至於它可以瘋狂的舞動以及在瞬間瘋狂地成長。

金錢是一個懶惰的婊*子，直到你強迫她去工作。看！它在工作！看！它在成長！突然就從那兒冒了出來！

（笑聲）

有 的人說都是因為你們不負責任的金融創新、冒險、投機的行為才導致的2008年的金融危機。說你們在金融史上最無恥的證券欺詐中賣空自己持有的不良抵押貸款 的行為引爆了整個全球經濟。說你們的行為導致了用納稅人的錢所支付的高額獎金，金融救助，不起訴產生的道德風險，被獎勵的貪婪，無能，腐敗以及罪惡。

你們和我都明白，事情絕非如此。作為一個領導者，創新者，金融巨頭，你將總是成為那些烏合之眾、負資產者、不負責任的人，令人厭惡的人和失敗者們怒氣、怨恨和嫉妒的對象。

（笑聲）

像 你知道的一樣，我的丈夫曾經非常努力的嘗試改變這種拙劣底層的文化。他嘗試把他們從政府的接濟中踢開，用嚴厲和苦澀的規定使他們不能去依賴政府的接濟，用 就是尼克松，一個來自美國南部的戰略家、奴隸捕手，都只能在夢裡想想的美國歷史上最武斷的、最種族主義、最具懲罰性的以及破壞性的刑事法律來訓練他們。

他還通過了北美自由貿易協定。這個協定毫不含糊的告訴了他們，需要把自己當做一個工人來自律，並要學會在全球血汗工廠的競爭下保持競爭力，否則便會面臨滅頂之災。但他們並沒有從中得到教訓。

（嘶嘶聲）

這 些影響證明了他們。在柯林頓總統，我喜歡這個稱呼，領導下，美國經歷了美國歷史上最不受歡迎的教訓的最長時間的也最驚人的擴張。這把他們牢牢地固定在他們 現在所在的位置。並且底層人民喜歡這個位置！我的丈夫感受到了他們的痛苦並且能夠調理這個痛苦。這都是因為他過去曾經經受過！

（掌聲）

 而我也會像我的丈夫一樣！

（掌聲）

像 「精神水平」一樣的書、平權組織、以及一些政治家散播了一個關於民粹主義和平等利益的荒謬神話。但事實是，我們不可能在沒有剝削的情況下創造有利潤的生 意，我們不可能在沒有投機和不平等的情況下發展經濟，我們也當然不可能在不允許你們實驗你們驚人的金融智慧以及在財政數據運算、投機、數字遊戲以及欺詐方 面的頭腦的情況下使我們的經濟蓬勃發展。

（掌聲）

讓我告訴你們真相吧。美國正在處於掙扎當中。儘管有無數關於「復甦」的聲音，然而這些聲音都是因為美國沒有像想象中運轉地那麼惡劣。銀行仍舊被過度監管著。這種過度監管創造了金融災難。

儘管你擁有著高額的薪水和存款，我知道你也很擔心。擔心一些社會主義者會過來，沒收你的一切，並且把你投入監獄。

在奧巴馬總統的統治下，你們儘管放心，他是我們其中一員。很高興你們為他的選舉活動提供了$981K。他照顧你們，支持你們並且提供給你們財務後援。但民粹主義再次盛行並且比之前更加的強大。

這 些烏合之眾充滿了怨恨、憤怒和嫉妒。他們很生氣自己沒有工作，背著負債，不能夠勉強維持生活即使他們同時做2、3、4份工作，把生活的重擔都壓在自己頭 上。他們的孩子都在挨餓。他們甚至看不到隧道盡頭的一絲微光。他們對一億人被迫處在飢餓邊緣以及全球糧食騷亂這些他們聲稱是由你們的商品期貨投機行為所造 成的事實感到非常憤怒。他們聲稱你們造成了5兆美元的市場價值流失。

失去家園的千百萬人，現在正處於無家可歸的邊緣。這數兆美元通過貸款、壞賬沖銷以及賄賂流向了你，從而使整個金融系統維持運轉。即使是當我為Barry(Goldwater)工作的時候，我也感受到了一樣的不合理的怨恨。現在，這種怨恨處於一個歷史高點。 

不負責任的單親媽媽，未受教育的移民，酗酒的自大的貧民窟居民們，流浪漢，哭泣的嬰兒，飢餓的老年人，那些反對警察把子彈打入他們身體的令人討厭的所謂非洲裔美國人。所有這些人都是憤怒的，他們被賦予了權利，製造著噪音。他們正在危害美國的民主、經濟和偉大。

 我 無論去哪兒都能聽到這樣的故事。一個單親媽媽帶著三個孩子想要上大學，想要找到一個愉快的、報酬不錯的工作，同時也能享受作為一個母親的情感奢侈。每個人 都認為他們有資格享受所有東西。她甚至想要住房！即使是我也不能享有這一切，儘管我有著難以置信的特權和智慧。但她們現在想要這一切。三個孩子？

（噓聲）

 一個奶奶陪著孩子玩耍，這讓她快樂得像一隻牛。但她仍然感到自己應該得到報酬因為她需要錢來滿足她的毒癮，她想要賣毒品來得到更多的錢！她想要所有東西！

（噓聲）

一個學生讀了女性研究這種不受歡迎的學位並且專註於研究中世紀維拉內拉詩。她想要得到債務免除，想要一份能夠通過她那實際並不存在的技能分析浪漫語言文本來創造利潤的高薪工作。她也想要一匹小馬，一個敏感但佔主導地位的情人，一幢海濱別墅以及世界和平！

（笑聲）

 數 以百萬計的沒用地工作著的美國人有類似的幻想。他們想要更多的錢，更高的工資。一份他們辛勤的工作應該得到的體面工資。他們認為這些錢都是長在樹上，不停 的生長，當他們沒有錢的時候，在他們睡覺的時候掉到他們身上。他們認為他們可以通過對其他人徵稅來得到他們想要的東西。

他們沒有意識到他們必須抬起自己的屁股，把甲*非*命刺入靜脈、拉皮條才能賺到更多的錢。你已經弄明白了怎麼樣讓你的錢工作，把它變成一個創造利潤的妓*女吧！一個創造利潤的妓*女的未來盈利預期！那個你曾經做空的！這些人，白*痴，所有這些人。

他們期待著錢自動走向他們，沒有陰謀，沒有損壞其他人！通過辛勤的工作和做個好人！像小狗和小馬一樣！像傾盆大雨過後的花朵一樣！像山谷中的百合花一樣！像一個吸毒上癮的社會主義者的烏托邦幻想一樣！

因為對華爾街來說最好的選擇也是最適合美國的。對高盛來說最好的選擇也是最適合這個星球的。我承諾接受來自叫嚷著、嘮嘮叨叨、鼓噪的嬰兒們要求對我們的經濟和全球經濟採取重大變化，要求公平與正義的挑戰。這些要求愚蠢得令人難以置信。

作為總統，我將與你們並肩作戰扭轉民粹主義的狂潮，使這些變化的浪潮變得不可信、不可能。我們不逃避改變；我們顛覆、劫持它，使其適當化。

讓我直接告訴你：我想要成為高盛的總統、通過高盛成為總統、成為為了高盛而存在的總統，而且我是認真的。我會確保令我的內閣與你們的人達成陣線，就像其他人所做的一樣。勞埃德（高盛董事長兼CEO），告訴我你站哪邊！

（一陣掌聲）

我知道這並不是我們一直以來看待這一點的方式，但另一個經濟增長的強勁引擎應該成為「跨太平洋夥伴關係協定」、「跨大西洋貿易與投資夥伴協議」及「國際服務貿易協定」。

（掌聲）

我想讓你聽聽這個。創造一個披著整個世界經濟的全球新自由主義的外殼，假裝與「自由貿易」有關，並不會對整體的經濟帶來多少幫助——或許只能是一個很小的增長點，但我保證連塞牙縫都不夠。

想想在你的小金庫里的那數萬億美元。一旦我們迫使所有亞太經濟體暫停對瘋狂的賭場化賭博所實施的金融限制，還有千萬億美元！迫使亞洲實行金融自由化將帶給我們千萬億美元！數不盡的錢！還有記住，我們是莊家，規則是我們寫的，我們永遠不會輸錢！

（一陣掌聲）

要知道，這些投機活動全部加起來，對你來說，將是每天贏得數萬億美元。現在我清楚明白這些做法已經被社會主義煽動者們挑戰了太久了。然而，那些日子已經一去不復返了。

（掌聲）

現任總統奧巴馬給了你和你的同事們17兆的免費資金、還有無止盡的零利率貸款，但他還是得假裝就你們的所作所為懲罰你們。多德弗蘭克法案。薩班斯法案。格拉斯-斯蒂格爾法案。其他煩人的、討厭的法律及法規。

你們太多人都被繁文縟節所限制：影子銀行、洗錢、對沖基金、高頻交易、非銀行融資、利率操縱，這些都是在暗處完成的，因為邪惡的、不合理的規則正在壓迫與邊緣化你。

（噓聲）

我將任命你們為所有權利的監管職位！不允許失敗的事也理當不允許對政府缺乏監管。

這是我成為總統后將會做的事。我將尋求和歡迎任何好主意，並且將伴隨著一張大額支票。（暗示性地拿著支票掃過臉頰）

（笑聲）

謝謝你們。謝謝。最後我只想讓你們再想一想一件事。我想要全部銀行家、金融家、交易員、對沖基金經理達到他們統治宇宙的天賦潛能。請就此使命加入我——讓我們一起努力吧！

（掌聲）

原文出自：http://mp. 微信.球球.考姆/s?__biz=MjM5OTUwNjM0Mg==&mid=2650380724&idx=1& sn=0fcdf222adb172fd00f36826e888d033&scene=2&srcid=0426RS604BsGDpJHOPQu4vqq&from=timeline&isappinstalled=0#wechat_redirect