白色百合

https://big5.backchina.com/?353093

看《故鄉，別來無恙》，簡單說一哈四川話的可愛。

作者：白色百合於 2023-12-20 22:38 發表於最熱鬧的華人社交網路--貝殼村

作者分類:雜談隨筆|通用分類:原創文學

好久沒追劇了，上次追還是周迅的「不完美受害人」，回國一個月追了部分「珠江人家」沒追完。這兩天在追「故鄉，別來無恙」，說實話我對現在很多新劇里的年輕面孔非常地無感，但這部劇是個例外，追到16集還沒有棄劇的打算，反正我是很少看到這樣的完全由二、三線演員組成的團隊把一部劇演得這麼好看的，裡面的四川話也是蠻韻味兒的。

首先是「你好煩哦！」這句發音的可愛在「煩」字, an不是規規矩矩地發拼音「安」的音，而是像英語中的「æ」，所以「好煩」不是「hao fan」, 而是「hao fæ」, 「安逸」不是「an yi」, 而是「æ yi」。「你好煩」不一定真的就是你好煩，還有「你真的是」和「服了你」的意思，它可以是親密關係的一種撒嬌方式。

然後是「要得！」，百感交集時一句乾脆利索的「要得！」讓一切盡在不言中，它可以是對老友雪中送炭不說的感謝，也可以是對逆境中的自己不說的接納，更多的是不張揚、不浮誇、簡單、直接、樸素的鼓勵和肯定。

四川話除了字的發音獨特，與之相伴的語調也很有意思，一句話可以叮叮咚咚如山泉從山石中淌過，讓人神清氣爽，這大概跟他們安逸的生活環境以及lay back（躺平）的生活態度有關。

黎舒葦 2023.12.20