解近年國內之幽黙 - 一不留神加入了美國的嬰兒潮 [2015/10]
- 歷史有意思 [2015/10]
- 2017回家記（6）- 高中同學聚會 [2017/12]
- 華游散想（五）- 沒有小費 [2019/11]
- 華府蘭花展 [2019/03]
- 2017回家記（3）- 車車車 [2017/10]
- 生男生女不一樣 （3）- 婚禮費用 [2018/07]
- 回鄉記 （六） 大院老屋 [2015/12]
- 回鄉記 （七） 回美搭乘海南航空 [2015/12]
- 回鄉記 （八） 我愛北京 [2015/12]
- 2017回家記（1）- 沸騰的廣場 [2017/10]
- 孟菲斯掠影（一）餐館尋故事 [2016/07]
- 養蠶小記 [2016/09]
- 磨石成石 [2017/01]
- 超級盃、超精彩 [2017/02]
- 競爭激烈的醫學院 [2017/08]
- 雞年大吉 [2017/01]
- 做個誠實的運動員 [2016/08]
- 永遠的張愛玲 [2016/03]
寫此系列的靈感原本是起因於我的微信朋友圈裡的一條短文。
朋友圈裡的同事發了一條短文，隨即引發了接下來一串的評語，內容很有趣，讀後忍俊不禁。
同事提到她兩個上小學女兒的趣事：
這一下把老爸老媽們都樂壞了。
漢字內容含義太豐富了，同樣英文的含義也不單一。如果按定義，"薄"字相應的英文翻譯為 thin，可是"thin"字裡面也含了很多意思， 再翻譯回來就陷入困境，只有在掌握了一定功底之後，才會做出正確的選擇。這也難為我們的女兒們了。
另一個朋友隨後也登出來她的故事，她的兩個中學生女兒們的回答更是令我們大開眼界。
我心想也考考我大學畢業的女兒吧，她的中文不咋樣，用她自己的話，「很爛」。我發簡訊問女兒，問她會選擇哪個答案，她選了Xi（細）。
答案五花八門，但"細"得票最高。
漢字內容含義太豐富了，同樣英文的含義也不單一。如果按定義，"薄"字相應的英文翻譯為 thin，可是"thin"字裡面也含了很多意思， 再翻譯回來就陷入困境，只有在掌握了一定功底之後，才會做出正確的選擇。這也難為我們的女兒們了。
無論如何，我們的女兒們在努力的嘗試和學習艱難的漢字。
在徵得朋友們的同意后，我把有關內容登在這裡。特寫此文致我們可愛的女兒們，祝她們的未來如花賽錦，快樂健康的成長！ （完）
（無意擠兌兒子，只可惜俺沒有那個福氣。有兒子的老爸老媽們，勞駕你們寫文章誇自己的兒子吧）。
- [05/19]回憶舊時的洋槐花拌面
- [07/08]維州為愛
- [07/21]生男生女不一樣 （1）- 莊園游
- [07/22]生男生女不一樣（2）- 漂亮的新娘和伴娘
- [07/23]生男生女不一樣 （3）- 婚禮費用
- [07/24] 生男生女不一樣 （4）- 致我們可愛的女兒們
- [07/29]奇特漂亮的「洗衣工樹」
- [08/18]美國需要醫生，喜見貴人相助
- [08/27]越戰紀念碑
- [09/06]以郵交友
- [09/09]今年做做紅皮粉
- [09/12]紀念9/11
- [09/15]常開留香的曇花
- 查看：[洛游郵樂的.最新博文]
- 查看：[大家的.最新博文]
- 查看：[大家的.流水日記]
洛游郵樂最受歡迎的博文
其它[流水日記]博文更多