洛游郵樂

https://big5.backchina.com/?352926

維州為愛

作者：洛游郵樂於 2018-7-8 23:19 發表於最熱鬧的華人社交網路--貝殼村

通用分類:流水日記|已有9評論

最近挪動換州，在朋友圈裡曬了曬我剛辦的Virginia州新車牌照。細心的親友立馬就發現並詢問新牌照上的那一句響亮的口號，我說會把其中的典故寫出來。

Virginia 中文的官方翻譯是弗吉尼亞。但自從把帶 "人" 的給了佛羅里達之後，我更喜歡她的另一個翻譯 - 維吉尼亞。

維吉尼亞州在美國有著悠久的歷史，是美國開國的十三個州之一。州鳥是Cardinal 北美紅雀，州花是Flowering Dogwood 大花四照花。

州的招牌是Virginia is for lovers 情人之州。

說起這個招牌，還真有段故事呢。那是在50年前的1968年，位於州首府里士滿（Richmond）的一個廣告公司贏得了州旅遊服務的招標權，在初期的設計過程中，該公司根據維州豐富的歷史資源，打出了廣告詞：Virginia is for history lovers。非常恰當，因為美國歷史上先後有8位總統出生自該州，包括華盛頓、傑斐遜、麥迪遜、門羅、威爾遜等。

位於Manassas的南北戰爭時期舊戰場遺址公園。

根據維州有海灘，相應又推出了Virginia is for beach lovers。

同樣的對於維州的山，包括著名的Shenandoah（仙納度）國家公園，打造了Virginia is for mountain lovers。

很快地該公司就意識到，這種單一的宣傳模式會走入死胡同，因為維州可以提供的旅遊資源太多太廣太豐富了。經過反覆討論和思考，公司最終拿出了一個大膽（bold）、煽性（provocative）和簡單（simple）的口號 : Virginia is for lovers。

Lover 在英文里有兩個意思：情人、（。。。的）愛好者。給人以無比的想象空間。

該廣告詞首次在1969年某一期的《當代新娘》雜誌上亮相，很快就受到廣泛的好評和接納，隨著年代的延續，效果越來越顯著。當年（1969）維州的旅遊業收入為8億美元($800m) ，而最近一年的旅遊收入已達190億美元（$19b），該廣告詞也被廣告業評選為美國最佳創作之一。

2014年維州決定把它搬上維州的車牌上。

2015年維州決定在所有進入維州的歡迎站Welcome center處豎上該標誌。

And the love story continues ……

儘管廣告公司創作人員否認該廣告詞與1967年的一樁官司有關，我還是覺得有必要把這場最後打到美國最高法院的官司介紹一下。這樁著名的具有里程碑意義（landmark）的官司被稱為Loving v. Virginia（Loving夫婦訴維吉尼亞）。

在1958年6月，維吉尼亞的一個小鎮，有一個"有色人種"的女子米蘭達（Mirada Jeter），她具有印第安人的血通，和一個白人男子理查德（Richard Loving）相愛，但基於當時維州所施行的 "反異族通婚法" 和 "1924年種族完整法案"，任何白人和有色人種（即非白人）之間的婚姻都是違法的。他們為避開維州的法律，只好到臨近的首都華盛頓DC，辦理結婚登記手續，他們婚後的姓叫Loving。

回到家鄉維州小鎮后不久，當地警方就接到匿名電話報警，警察隨即到他們家中搜查驗證，因二人違反婚姻法，Loving夫婦被捕，面臨著被判1-6年的監禁。

1959年初，二人認罪，以同意至少25年不回維州為條件，來換取輕判1年的監禁，一年刑滿之後，夫妻搬到了華盛頓DC。

5年後的1964年，米蘭達寫信給當時的美國司法部長RFK（前總統肯尼迪JFK的弟弟）。抗議自己因判刑而造成的不能回維州探望父母和親人，經濟上帶來的困難，和被社會隔絕等傷害，肯尼迪部長建議她與美國公民自由聯盟（ACLU）聯繫。