要讓世人知道這個嫁中國人的英國女子的遭遇

要讓世人知道這個嫁中國人的英國女子的遭遇

她懷著最美好忠貞熱烈的愛情，她為他不顧一切來到中國。

她為中國的文學作品走向世界做出了重大的貢獻。

她在文革受盡迫害，凄凄慘慘悲悲戚戚的晚年讓人稀噓。

1937年，抗戰的消息傳到英國。心懷熱血的楊憲益組織募捐，發起同學集會，並被推舉為牛津大學中國學會主席。愛情，也在此刻悄然而來。作為學生會主席，有一位英國女子給他當秘書，她的中文名是：戴乃迭。戴乃迭是英國傳教士之女，是牛津歷史上第一位，獲中國文學榮譽學位的英國人。

與楊憲益結識后，戴乃迭頓時被他的才情所吸引。而她的美麗爽朗，質樸純真，也讓楊憲益為之著迷。初戀最是美好，兩人在牛津大學湖畔牽手的身影，一時羨煞多少旁人。但是，畢竟當年異國戀還是少見。

這樣的戀情不免受人指指點點。可「愛」之一字，情到深處，天崩地裂難消除。楊憲益和戴乃迭，還是勇敢地牽起彼此的手，一走便是一生......

1940年，楊憲益學士畢業，拒絕了哈佛邀請，也不關心日本的工作機會，決定回戰火紛飛的祖國。心上人要走，戴乃迭又怎麼肯留？但那時的楊憲益，再也不是曾經的闊少爺了。叔父投機虧空，加上貨幣貶值，天津家業耗光，僕人作鳥獸散。一夜之間，他從揮金如土的公子哥，淪落成一貧如洗的窮學生，回國的路費還要借貸才能湊齊。

而戴乃迭的母親在中國待過，深深知道中國老百姓，過的是什麼樣的日子。楊憲益家道中落，

只怕難以護女兒周全。母親不禁怒斥女兒：「你跟著他回到那個戰亂的中國去，你想好了你要遭多大的罪？受多少的苦？！」

可戴乃迭，卻是鐵了心追隨楊憲益。他在哪裡，我就在哪裡，為「情」之一字，縱是飛蛾撲火亦在所不惜。

回國后，楊憲益和戴乃迭舉辦了婚禮，證婚人是中央大學校長羅家倫，和南開大學校長張伯苓。在那物資匱乏的日子裡，楊憲益總覺得虧待了戴乃迭。她本該是在英國享受安穩生活，被麵包和牛奶的早餐，被落在窗前的溫暖陽光喚醒。可如今呢？卻在戰亂的恐懼中，常常食不果腹。面對丈夫的愧疚，戴乃迭溫柔地安慰他：「我本來就是來愛你的，不是來享受的。」

1949年，他被推薦到國立編譯館。當時編譯館只會將外國著作譯成中文，還沒有人能將中國古典文學作品，譯為外國文字。中國的古典著作從來就沒有走出國門，外國人因此譏諷中國「文化低劣」。正當翻譯館，為找不到中譯外的人選發愁時，楊憲益的到來讓大家看到了希望。他國學深厚又通曉英文，大家便讓他試著譯譯《資治通鑒》。館長梁實秋問：「你看譯得出嗎？」他笑：「什麼東西都可以譯。」隨後，他夜以繼日譯出《資治通鑒》。

這是中國學者第一次將中國典籍，翻譯成外文介紹到西方。他的翻譯還有個「秘密武器」，便是通曉中國文學的妻子戴乃迭。大部分翻譯時間楊憲益直介面譯，戴乃迭就飛快地打字。只要他們兩人雙劍合璧。就沒有什麼譯不出的經典。楊憲益說：「只要戴乃迭能讀懂它們，我就能把它們翻譯成外文。」

幾十年過去，楊憲益將先秦散文、屈原作品、《魏晉南北朝小說選》、《唐代傳奇選》、《宋明平話小說選》、《聊齋選》、《老殘遊記》全本、《儒林外史》、《魯迅選集》、《中國小說史略》等，一大批國文經典譯為外文。

這些書籍的翻譯，讓全世界，第一次領略到了中國古典文學的魅力！

1951年，夫妻兩人耗盡心血，將中國文學的頂峰之作《紅樓夢》，以三卷本形式翻譯到海外。這是迄今為止，全世界唯一一部由中國人翻譯的，《紅樓夢》全英譯本！

可以說，楊憲益譯遍了整個中國，一生作品之豐，無人能望其項背！因此他也聲名鵲起，被譽為「翻譯了整個中國」的領域巨星。

在1968年4月的一個夜晚被打碎了。那天，楊憲益和戴乃迭，連逮捕原因都不知道是什麼的情況下，被直接抓走。稀里糊塗的，竟就這樣被關了四年。

在不斷的折磨下，他有了輕微的精神分裂症，出現幻聽，總是感覺有人和自己說話，命令自己不能這樣不能那樣。

而他的妻子戴乃迭，經常被勒令打掃廁所。在那藏污納垢的骯髒地方，戴乃迭卻將馬桶刷的纖塵不染。人們都說：「《中國文學》編輯部的廁所，被戴乃迭，打掃成全外文局最清潔的廁所。」

而最令他們牽腸掛肚的，莫過於家裡的三個孩子。有人給他們說，孩子們被照顧的很好。可是等他們出獄才知道，自己的3個孩子，四年來沒有一分錢生活來源，一直被丟在農村流落.......

更讓他們受到沉痛打擊的是，唯一的兒子楊燁，因為不堪折辱，逐漸神經分裂，用汽油點火自焚，從此與父母天人永隔……

戴乃迭的精神世界，也因此崩塌了。她整日不停地酗酒，甚至快要認不出自己的愛人，時不時痛苦地在屋裡打轉問：「我的兒子呢？我的兒子呢？」

步入晚年，戴乃迭不幸患上老年痴呆症。他仔仔細細照顧了她20年，一口飯一口飯地喂。她一直都不會做家務，結婚幾十年裡，做飯洗衣都是楊憲益在做。這一對患難夫妻，書寫了這世上最美好忠貞熱烈的愛情。

 （轉載）

• [04/11]讓上海人害怕的繁榮與通貨膨脹形影相隨
• [04/12]上海在流傳非法入境美國的全程故事
• [04/14]中國銀行最大頭目劉連舸禽獸不如逼瘋兒子為了取他女友
• [04/15]厄瓜多的免簽入境引發中國人非法入境美國的人數大增
• [04/16]上海人怎樣欣賞這個上海媽媽
• [04/17] 要讓世人知道這個嫁中國人的英國女子的遭遇
• [04/20]卡著中國脖子的35個科技項目
• [04/24]現在入境美國海關不蓋章了
• [04/25]戰狼外交的鼻祖姚登山
• [04/26]說中美航班不能恢復完全是美國的阻梗，你相信嗎
• [04/27]中國怎樣讓這些非洲項目得以維持
• [04/29]好消息，中美航線日韓轉機直通新模式方便華人回國
• [04/30]為A股圈錢王靖製造的世紀大騙局

• 查看：[bobzhou的.最新博文]
• 查看：[大家的.最新博文]
• 查看：[大家的.愛情婚姻]