美國的《飄》，中國的《風蕭蕭》

    近來有時間又再看了一次美國小說家瑪格麗特·米契爾寫的《飄》（Gone with the Wind）。是美國史上最為暢銷的小說之一，在1937年獲得普利茲獎。
    我在讀《飄》的時候在想，我們中國小說中，有那部著作能夠以中國的歷史現實寫出與《飄》一樣有世界小說中最高的文學水平，有最讓讀者喜愛的人物。我想只有徐訐的《風蕭蕭》了。
   在過去這麼多年時間裡，我讀了許多中國的小說，有解放前的，有解放后的，有改革開放后的。要說那部小說能夠始終讓我感到文化享受的，恐怕也只有徐訐的《風蕭蕭》了。
         徐訐寫的《風蕭蕭》於1943年3月起在重慶《掃蕩報》副刊連載，引起巨大轟動，居當年「暢銷書之首」。徐訐的《風蕭蕭》曾居「暢銷書之首」，解放后卻被視為「特務文學」。《風蕭蕭》在50年代曾被作為資產階級反動文藝受到嚴厲批判，被視為「特務文學」而被打入文學的另冊。八十年代后，《風蕭蕭》調和雅俗的傾向、浪漫主義特徵、生命哲學意蘊等多重價值開始得到重視。
    小說將美麗的女子白蘋等放入抗戰的間諜鬥爭中，通過她們對國家與道德的忠貞選擇，塑造出理想的女性形象。
   
    現在徐訏小說和《風蕭蕭》更是被寫入《現代文學史》獲得很高評價。也改編成電視劇轉化為影視作品。人民文學版《風蕭蕭》由作家王蒙作序，此書獲得王蒙的高度評價。《風蕭蕭》是一部內容精彩並展現小說藝術魅力的淋漓盡致之作。
   故事在青年哲學研究者「我」和這三個美麗的女子之間展開。這三個女子是：百樂門紅舞女白蘋、交際花梅瀛子、具有歌唱天賦的海倫。「我」素抱獨身主義，對女性的興趣「只限於有距離的欣賞」，因此與三個女子都保持著若即若離的關係。太平洋戰爭爆發，好友美國軍醫史蒂芬被投入集中營后，「我」才知道他們的特工真實身份，「我」激於民族大義也加入美方工作。美方懷疑白蘋為日本間諜，梅瀛子派「我」到白蘋寓所竊取日本海軍部的秘密文件。第一次成功，第二次卻被白蘋發現，她將「我」擊傷。后得知對方為重慶特工，雙方因此聯手。在偷取日方密件的行動中，白蘋中了日方間諜宮間美子的計，被擊身亡。梅瀛子在以毒酒除掉宮間美子后改名換姓。「我」放棄了海倫的愛，鼓勵她去深造音樂，「我」則去內地從事「屬於戰爭的民族的」工作。

   因為考慮版權問題，我只能僅僅轉輾小說開始的一段；

   Ｃ·Ｌ·史蒂芬先生與Ｃ·Ｌ·史蒂芬太太有莫大的光榮請××先生與太太參加一九四○年三月十八日史蒂芬太太的生日宴舞會，在辣斐德路四一三○八號本齋舉行。
    Ｒ·Ｓ·Ｖ·Ｐ．史蒂芬同他的太太？我開始驚奇起來，史蒂芬會有太太？這不是奇怪的事嗎？
那麼是另外一個史蒂芬了。
   但我只認識這個Ｃ·Ｌ·史蒂芬。
   那麼Ｃ·Ｌ·史蒂芬怎麼會不知道我是沒有太太的人呢！
   那麼一定另外還有一個Ｃ·Ｌ·史蒂芬了。
   而我不認識他。
   但是他竟寄我這隆重的請客單。
   莫非就是這個Ｃ·Ｌ·史蒂芬同我開玩笑嗎？

   在太平洋戰爭爆發以前，上海雖然很早就淪陷了，但租界還保持著特殊的地位。那時維持租界秩序的有英美法意的駐兵，這些駐兵雖都有他們的防區，但在休息的假期，在酒吧與舞場中不難碰到，而因國際戰事與政治的態度，常有衝突與爭鬥的事情發生。
    記得是一九三九年初夏，夜裡一點鐘的時候，我從一個朋友地方出來，那時馬路已經很靜，行人不見一個，但當我穿過馬路的時候，路角有一個人叫住了我：「對不起，先生。」是一個美國軍官，好像走不動似的。
   「怎麼？」我停步了。
   「可以為我叫一輛汽車嗎？」
   我猛然看到他小腿部的血痕，我吃驚了：
   「是受傷了嗎？」
   「是的。」他說著就靠在牆上。
   「你就這樣等著。」我說著就跑到附近的維納斯舞廳，本想到裡面去打個電話，但因為裡面美國兵與意國兵正在衝突起鬨，許多武裝的巡捕擁在門內門外，叫我不能進去，於是我只得到別處去借。
    那時街上的店，大都關著門，再沒有別的地方可有電話，最後我終於跑到了車行，租了一輛車子到那
個美國軍官等我的地方。
    我扶他上車時，他非常感激地同我握手，當時我一半為同情一半為好奇，我說：
    「要我陪你到醫院嗎？」
    「假如這不是太麻煩你的話。」
    於是我就陪他上車，我說：
    「到仁濟醫院嗎？」
    「不，」他對車夫說：
     「到靜安寺路麥特赫司脫路。」

    雖然也算中國話，但不夠純粹，於是我又為他重說了一遍，但是我心裡很奇怪，難道裡面也有一個醫院嗎？
     不過我沒有發問，因為有更好奇的問題在我心中跳躍，我問：「可是在維納斯受傷的？」
     「是。」他說：
     「是同伴中自己人的手槍走火的。」
     「沒有人伴你走出來嗎？」
     「我們的人手已經太少了。」
      「那麼也沒有人知道你受傷？」
     「當時我自己也以為是輕傷，誰知也不很輕。」
      他的痛苦似乎加重起來，我為他放下前面的小座位，讓他擱腳。
      到靜安寺路的時候，他指揮車夫停在一個大公寓的前面，又叫我扶他下去。我付了車錢，伴他進了公寓，走進電梯，他指揮在三層樓的地方停下來。我以為這一定是他的家了，但是出了電梯，到一個門口，他拿鑰匙開門時，我才看到「外科神經科專家費利普醫師診所」的銅牌。
      他帶我進去，開亮了電燈，是一個寬曠整潔外科醫生的診所，外間是候診室，但裡面沒有一個人，我們走進去，我正想發問的時候，他說：「現在我要自己做這個手術，你可以幫我忙嗎？」笑得不像是一個帶傷的人。
    「你以為我可以幫你嗎？」
    「只要你願意。」他說著坐在椅上，拿著紙煙，並且遞給我一支，接著說：
    「你可以今夜不回去？」
     「自然可以。」我把煙放在桌上，沒有吸。
     「真的？那麼我不去叫費利普醫生了。」
     「你以為我勝任嗎？」我說。
     「當然我只請你作助手。」他笑：
     「我是一個很能幹的外科醫生呢。」他吸起了煙又說：
      「你不吸嗎？」
     「我想先為你做點事情吧。」
      「你沒有太太？」
     「我是獨身主義者。」
     「好極了，我們正是同志。」他說著站起來，又帶我走進去，那是一間潔凈無比的手術室。他叫我幫他脫去了軍裝，換上了一件掛在壁上的白衣，接著叫我也換上一件，於是一同洗手，又轉到消毒的水中浸洗，他又叫我插上了消毒的電爐，由他自己在玻璃櫃中檢點外科的用具，遞給我去消毒。我看他有序地在銀盤中布置應用的藥品，放在手術的榻旁，於是指導我再到消毒水中洗手，又指導我將消毒紗布放在另一個銀盤上，又指導我用鉗子將外科用具從消毒鍋中鉗出，再放在紗布上面，最後叫我把銀盤拿去。那時他已經脫去了鞋與襪子，用火酒揩洗受彈的創口，又用碘酒燒炙創口的四周，於是開始在那裡打麻藥針。血從他創口中流出來，他叫我拿桌上的檯燈過去，用燈光探照著他的創口，他檢查了一會以
后，說：「還好。」
     「怎麼？」
      「子彈斜著進去，不深。」
     「在裡面嗎？」
     「我想是的。」
     於是我看他用刀用鉗，用紗布，大概一刻鐘的工夫，他鉗出了子彈。他叫我把檯燈放好，我看他用藥敷在布上，最後就開始包紮。
     事情總算完畢了，他休息在手術榻上，叫我把外科用具消毒收拾，又叫我把藥物紗布等一同放回原處，他說：「萬分感激你，明天費利普醫師來時，可以不讓他知道有這麼一回事。」
    大概二十分鐘以後，我已經收拾了一切，拿剛才他給我的紙煙，坐在沙發上抽起來。我說：
「原來你是一個軍官還兼外科醫生。」
     「這叫做軍醫。」他說著坐了起來，開始吸煙，露出滿足的笑容說：
    「好朋友，現在我們可以談談了。」
……
     這是我與史蒂芬交友的開始。

• [01/05]一本描寫暗殺領袖的小說
• [01/05]要明白天皇的『學習』是什麼意思
• [01/07]春節千萬不要把大門上的『福』字倒貼
• [01/08]中國民間的槍支彈藥
• [01/09]Florida 南部三日游
• [01/10] 美國的《飄》，中國的《風蕭蕭》
• [01/12]在家染髮要知道的
• [01/13]蔣介石在極端困難的狀況下堅持抗戰國策
• [01/13]國內在討論資本家的遺留產權問題
• [01/13]贊習大大的頂層設計
• [01/15]老虎、蒼蠅之說的起頭人
• [01/16]蔣介石愛看電影
• [01/27]錢多難道不好嗎

• 查看：[bobzhou的.最新博文]
• 查看：[大家的.最新博文]
• 查看：[大家的.原創文學]