時報看中國北京的天空為APEC而藍狄雨霏 2014年11月04日
Andy Wong/Associated Press
確保天空的藍色，也成為中國為在北京舉辦APEC領導人會議的籌備工作的一部分。
http://cn.nytimes.com/china/20141104/c04apec/
一次成功的國際會議的代價是什麼？隨著一系列政府命令開始生效，以讓中國首都為將於周三開始的亞太經濟合作組織(Asia-Pacific Economic Cooperation)峰會做好準備，煙霧瀰漫的天空、攪亂的工作日程、突然斷奶的孩子等等這一切，似乎都是值得的。中國節能協會網站上的一篇報道則寫著「備戰APEC」。
其中許多措施都旨在讓這座城市被污染的天空變得乾淨。周一，用於緩解交通和排放的特殊規定生效，下令機動車按車牌尾號實行單號單日、雙號雙日行駛。多則新聞媒體報道和傳聞稱，這一規定影響了人們出行，以及部分卡車對食品和其他貨物的運送，包括牛奶宅配。
為了減少交通擁堵，方便前來的政要，政府機關和學校已被要求在會議期間放假，用這裡的計程車司機的話說叫做「交通管制」。但天下沒有免費的午餐。為了補假，政府機關工作人員和學生不得不同意，在上一周和下一周連續兩個周末的部分時間上班和上課。
這就意味著，同時有成員在政府機關和私營領域工作，或是同時有孩子在公立學校和私立學校就讀的家庭，放假時間不同，導致了安排方面的問題，乃至爭吵。感覺到或許可以從辛苦的工作中脫身幾天，許多幫助富人打掃衛生、照料孩子的低收入「阿姨」希望在這幾天請假，結果卻被憤怒的僱主斷然拒絕。
此外，官方通訊社新華社報道稱，因為會前幾天就要封閉不能回家，APEC峰會會場的服務員屈丹不得不早早地給孩子斷奶。
「我很珍惜這次機會，」屈丹告訴新華社，「然而孩子才一歲，還沒斷奶。」
她鎮靜地說道，「冷不丁斷奶自己心裡有些受不了。前幾天晚上，想到即將斷奶，我還哭了一場，說捨不得孩子。老公安慰我說沒事，特別理解我。我覺得有些個人的困難就自己消化吧。」
最令人震驚的可能是政府命令工廠關閉，以「消除」北京的污染的舉措。這實際上意味著，為了不破壞目標，放緩增長，這些工廠事先增加產量，官方媒體的報道稱這個過程為「調整生產」。這轉而可能加劇了10月份的空氣污染，該月的污染確實非常嚴重。
「有害」或「重度污染」的空氣已經成為這個季節的常態，而「秋高氣爽」的秋季本應該是一年中最好的季節。十月的大部分時間中，霧霾都籠罩著北京，促使人們戴上了防污染的口罩，導致北京國際馬拉松賽的選手們放棄比賽，大家都在抱怨——從商店店員到交際名流。
北京梅塔科諮詢服務公司總裁許中波接受電話採訪時表示，「鋼鐵廠很早之前就接到政府的消息，在APEC期間要停工，所以他們調整了生產計劃。」這意味著10月份的空氣污染非常嚴重，但11月的情況可能會好轉。
許中波表示，那些通常會關閉進行維護的設備保持運行，因此很容易增加產量。
「一般因為設備能力有限，80%的機器會用來生產，20％的機器處於檢修狀態，」他說。「但現在因為11月以後都不能開工了，所以工廠方面會將100％的機器都用來生產。」
鋼鐵廠污染最大的生產程序是燒結工藝——熔煉過程的一部分。「這個程序是整個生產過程中污染最大的程序，所以可以說是造成前段時間霧霾很嚴重的原因之一，」他說。
他解釋稱，設備通常在經過清理和檢查后投入使用，但為了增加產量，工廠現在已經跳過這一步。結果帶來了破壞性很大的污染，導致很多人咳嗽，伸手去拿口罩。但對於政府來說，這麼做似乎非常值得。
狄雨霏(Didi Kirsten Tatlow)是《紐約時報》駐京記者。
翻譯：許欣、陳亦亭
