僑報郭劍

https://big5.backchina.com/?343595

川普修牆從長城改到大柵欄

作者：僑報郭劍於 2016-11-24 16:54 發表於最熱鬧的華人社交網路--貝殼村

作者分類:華言僑語|通用分類:熱點雜談|已有10評論

關鍵詞：美國總統, 美國人民, 大柵欄, 孟姜女, 共和黨

美國人民的偉大領袖川普通知我們說，在美墨邊境修建一堵牆，就像中國的長城，能阻擋非法移民入境。沒過多久，偉大導師川普又開導我們說，為了省點錢，更為了提防沒事幹的孟姜女哭倒一截子長城，比辛辛苦苦幹重活的勞工還出名，咱把高築牆的計劃改成弄個大柵欄吧。

中國的長城有兩千多年歷史，如今已變成旅遊景點。這說明當年的投資是有長期回報的。

不得不承認，也不得不說，川普勝選美國總統之後的幾次公開露面，其言談舉止不再像共和黨內初選的時候那麼瘋狂，越來越讓人看上去像個好人了。川普當選美國總統之後，有人遊行抗議，有人厲聲譴責，有人等著看笑話，有人盼著看神話，尤其是他的移民政策，選前選后讓那麼多人心神不定，惶惶不安，到底上台之後驅趕非法移民的說法還算不算數？怎麼落實？都是個問題。有心神不定的，就有深受鼓舞的，現在就有一幫懷揣著「不到長城非好漢」理想的人到美墨邊境當義工，不僅自己出勞力，還帶著傢伙什兒，還自己出材料，非要把川普的建牆方案儘快變成現實不可。

美墨邊境的隔離牆沒有幾年的歷史，將來變成旅遊景點之後，估計也能收回建築成本並賺錢。墨西哥在這方面佔便宜了，現在不用投資，將來也能賺這個旅遊景點的錢。

川普在美墨邊境建牆的諾言，在他當選之後借公開露面開口說話的機會稍微變了點調，解釋說，部分地區可以修築柵欄，而不是鋼筋水泥牆。這麼一說，就有了彈性。如果說建牆，建造一個3200多公里（大約2000英里）的牆，就跟中國的長城在地圖上看到的距離差不多。如果修柵欄，那就相對簡單了。牆，英文叫做Wall，柵欄，英文叫做Fence。不管是什麼，Wall也好，Fence也罷，個頭尺寸都不小，都稱得上「大」。或者是Great Wall，或者是Big fence。之所以必須「大」，是因為牆也好，柵欄也罷，都得起到阻擋的作用，不能矮，也不能小，太矮太小，墨西哥兄弟姐妹們踩著高蹺邁腿就能過來。

美墨邊境的大柵欄有高度，不是踩著高蹺就能邁腿過來的。

一般情況下，地球上的人工大型建築，到後來都能變成一道風景線。中國的長城就是旅遊景點之一，翻譯成英文叫做Great Wall，再由英文翻譯成中文，翻得土一點，就是一堵大牆。中國的長城有兩千多年的歷史，在地球上是人工奇迹之一。如果美國也建這麼一堵大牆，登月的宇航員大概能用肉眼看得見。川普的修牆計劃打一開始就讓人聯想到中國的長城，所以這個修牆計劃從名稱上就有了中國元素。

現在變了調之後，部分地段可以修成柵欄，而柵欄的工程也不小，要修柵欄，也必須是個大柵欄。這就讓我們很容易再次聯想到中國。在北京生活過的人都知道前門大街一帶有一條商業街，名叫「大柵欄」。這三個字寫在紙上，印在地圖上，北京當地人沒覺出什麼不對勁，可在外地人嘴裡念出來就不一樣了。外地人把這三個字就念成「大柵欄」（大炸籃），而北京人管「大柵欄」不念「大炸藍」，念做「大拾爛兒」（Da shilar）。「大柵欄」（Da Shilar）這條商業街道里有著名的內聯升、同仁堂、六必居、瑞蚨祥……由於老字號多，又叫得響，所以又是一道街景，外地人外國遊客都慕名前往，感受一下北京城的商業氣氛。

北京的大柵欄，單憑這個響亮的名稱，就能讓店鋪的租金比別家的貴。可見，修建大柵欄絕對有商業頭腦。

「大柵欄」的來歷有據可查。明朝的時候，大概應該是永樂年間，前門外有一排一排的房子，是為店鋪設計的排房，叫做廊房。有廊房一條，廊房二條，廊房三條，廊房四條。大柵欄就是廊房四條。這一帶商鋪比較多，逐漸變成了商業一條街。另外在清朝乾隆年間，城外要強化治安，要求街道衚衕修建柵欄門，每天晚上到點之後就拉上柵欄門，起到治安的作用。廊房四條的商鋪店東們出錢修了個比其他地方都尺寸大的柵欄門，遠處看，大柵欄門特別搶眼，成了一道街景，後來人們就把廊房四條改叫「大柵欄」。光緒年間，大柵欄發生了火災，大柵欄門沒了，但這條商業街名仍叫「大柵欄」。2000年，北京的「大柵欄」又憑想象重新修建了一個象徵性的「大柵欄」。至於「大柵欄」為什麼被北京人念成「大拾爛兒」，有很多說法，莫衷一是，反正您記著有這麼回事兒就行了，不必深究，因為那是學者的事兒。