倍可親

奉勸新移民學點日常生活英語

作者:xihaixiayu  於 2015-4-14 20:54 發表於 最熱鬧的華人社交網路--貝殼村

通用分類:移民生活|已有9評論

近年來,移民到美國的中國同胞越來越多,技術移民者基本上不存在語言上的問題,親屬移民則存在不少語言障礙,特別是上了點年紀的老年人。
是的,不少城市都有中國城,像洛杉磯、紐約、首府華盛頓,還有西雅圖、波特蘭、休斯頓、波斯頓等等城市都有中國城。買中國菜,做中國飯都不存在問題,在家裡說著中文,不是照樣生活的很自在嗎!更令人愜意的是,呼吸著美利堅合眾國的新鮮空氣。
但是,你想過沒有,當你在外面遇到意外事情發生,不會講英語的可怕嗎?還有,一旦你老了,住進了老人院,不會英語的後果嗎?

 

十年前,我在醫院做護士助理,一個偶然的機會遇見了一對五十開外的夫婦,他們來自北京,到波特蘭看望嫁到美國來的女兒。天有不測風雲,丈夫遇到了車禍,住在我們醫院。 剛住院期間,醫生查房的時候請來了翻譯,一切還算順利,我在班的時候不時詢問一下有什麼需要幫忙的。我不上班的時候,有點生活上的小困難就自己克服了。
那天,我剛上班,一個護士沖我跑來,說:「你能幫下忙嗎?」我緊隨她進了病房。只見這位同胞心急火燎的講著中國話,用手比劃著什麼。醫生很快來了,問我他講些什麼。我按照他描述的情況翻譯給那位醫生(胸悶,好像有塊石頭在壓迫著他)醫生立即指示把他送到急診室,經檢查,他是因為車禍之後引起的肺栓塞。幸運的是,治療及時,他很快脫離了危險期。
我現在工作的老人院曾經住過一位台灣人,在美國生活二、三十年,因為在餐館做大廚,沒有專門學過英語。突然得了中風,住在了我們病院,繼續做康復治療。他會講一點英語,但脾氣暴躁,總懷疑別人在坑騙他,不配合治療,還經常擺出一副要打架的樣子。人越著急對於他的病越不利,他有不舒服的感覺,結果沒及時稟報,等到醫務人員發現,立即送去醫院,以後再也沒回來。
一位住在我們痴獃病院的瑞典老人,沒得痴獃病前會說四國語言,得病以後,只會講他的母語。我們常常根據他的肢體語言來判斷他需要什麼幫助。當他還有點自理能力的時候,醫生已經下達醫囑:遇到病人身體出現衰退,不必再做什麼特殊的治療。其主要原因,就是語言上無法溝通。
一位八十多歲的印度老人,來美國很多年了,在家照顧孩子、伺候丈夫了一輩子,她不會講成段的英語,但她掌握了幾個重要的單詞,儘管她說起話來令人難懂,但她冒出來的那幾個單詞足可以表達出她的基本意思。
鑒於我在美國的工作經歷和所見所聞,我真誠希望我們那些來美國準備安度晚年和頤享天年的同胞們,學點日常生活用語,畢竟子女們忙於事業,在你老的時候,不可能總守著你。在這樣一個生活環境,你能有與他人溝通的能力,對你的延年益壽將有更大的幫助。

 


高興

感動

同情

搞笑

難過

拍磚
7

支持
1

鮮花

剛表態過的朋友 (8 人)

發表評論 評論 (9 個評論)

回復 foxxfam 2015-4-14 21:06
Good Idea
回復 9771 2015-4-14 22:38
是很無奈。
那北京夫婦的事例說明不是懂一些日常用語就能與人溝通的。
回復 十路 2015-4-15 00:19
道理是對的。 不想學的一是興趣不在,二是記憶力不好, 三是不方便,費力,四是必要性不夠,沒感到語言是目前生活的直接壓力。總的來說,not motivated。 這是我採訪得到的答案。
回復 xihaixiayu 2015-4-15 00:24
foxxfam: Good Idea
謝謝您的支持!
回復 xihaixiayu 2015-4-15 00:27
9771: 是很無奈。
那北京夫婦的事例說明不是懂一些日常用語就能與人溝通的。
是這樣的。如果住在醫院,遇到這種情況總有辦法解決,即使沒有翻譯,病人癥狀一旦加重,就會立即採取相應的措施。
回復 xihaixiayu 2015-4-15 00:35
十路: 道理是對的。 不想學的一是興趣不在,二是記憶力不好, 三是不方便,費力,四是必要性不夠,沒感到語言是目前生活的直接壓力。總的來說,not motivated。 這是我
是現實問題,寫這篇文章就是有感於自己的親戚朋友,(已經移民了)五十歲左右,應該說學英語都是有基礎的,在這麼好的環境里學英語,應該更有興趣。人都會老的,我不希望看到將來因為語言障礙而活得那麼凄慘。是的,一切動力來源於內因。
回復 十路 2015-4-15 01:58
xihaixiayu: 是現實問題,寫這篇文章就是有感於自己的親戚朋友,(已經移民了)五十歲左右,應該說學英語都是有基礎的,在這麼好的環境里學英語,應該更有興趣。人都會老的,
說得對,motivate 人很不容易,有時外界條件很好,尤其在美國,free 的班不少,多媒體的材料也不少,就是懶得學。 試試看,提到將來這一點能否 motivate 老年人。
回復 tea2011 2015-4-15 02:50
xihaixiayu: 是現實問題,寫這篇文章就是有感於自己的親戚朋友,(已經移民了)五十歲左右,應該說學英語都是有基礎的,在這麼好的環境里學英語,應該更有興趣。人都會老的,
五十歲完全應該學,曰子還長著呢
回復 rongrongrong 2015-10-9 06:04
  

facelist doodle 塗鴉板

您需要登錄后才可以評論 登錄 | 註冊

關於本站 | 隱私權政策 | 免責條款 | 版權聲明 | 聯絡我們

Copyright © 2001-2013 海外華人中文門戶:倍可親 (http://big5.backchina.com) All Rights Reserved.

程序系統基於 Discuz! X3.1 商業版 優化 Discuz! © 2001-2013 Comsenz Inc.

本站時間採用京港台時間 GMT+8, 2019-10-15 22:41

返回頂部