魯迅學外語之道：每日不放下 要硬看

　●於文浩

　　全國高考將在2017年執行高考新方案，英語不再參加統一高考，為什麼學外語怎樣學再度引發人們的思考，魯迅先生的外語觀和學習方法對我們仍然有借鑒意義。

　　魯迅先生年輕時曾留學日本，對日語十分精通，他還懂得德文，也懂些英文。老版的《魯迅全集》20卷本中，其中有10卷為魯迅先生的譯作，10卷為魯迅先生的著作。魯迅先生學外語可謂成效卓著，今天很多人學外語是為了考學晉職稱等過於功利的目的，那魯迅為什麼學外語呢？1934年6月8日，魯迅先生給《人世間》編輯陶亢德寫了一封信。信中，魯迅回應陶亢德關於是否該學日語的問題。從信上看，魯迅的建議基於他本人認為學習「外語」的目的：為了閱讀經典，不是一知半解，而是真正讀懂。2013年，這封不足200字的簡訊被拍賣，最終以655.5萬元的天價成交，算下來平均每字3萬多元。在學習外語充滿功利色彩的當下社會，魯迅先生這封信清楚地告訴我們，學習外語不是為了應付考試，而是真正讀懂別人的經典，最終達到拓展自己的認知半徑的目的。

　　至於學習外語的方法，魯迅先生首先強調「須每日不放下」，就是強調必須每天學，不可間斷。有一次，魯迅向一些年輕人談到學外語，他說：「學外語一天都不能間斷。要掌握一門語言，光有單詞和語法規則是不夠的，你得大量閱讀。拿本書來讀，直到讀完。同時在字典上查單詞並學習語法規則。在讀一本書的時候，你常常會覺得很難懂。不要緊，把它放在一邊，換一本來讀。幾個月或半年後再將第一本書看一遍，你肯定會比以前理解要好得多。」

　　其次，魯迅先生強調「要硬看」。找一本程度較合適的外語書，硬著頭皮看下去。邊看邊查字典，查生詞，查語法。這樣做，開始時儘管慢，但只要堅持下去，是會越來越快的。因為一本書，往往是前面幾十頁較難讀懂。假若能邊查字典文法，能讀下來前面幾十頁文章，後面的生字、文法就容易理解了。萬事開頭難，看開了頭，就可以勢如破竹地看下去了。一遍不行，過幾月或半年再來看第二遍，懂得一定比第一遍多一點。

　　魯迅先生學外語，目的是為了真正讀懂經典，學習過程中強調堅持，強調硬看，強調要每日多看多閱讀外文書，這一點是極寶貴的學習外語的經驗，我們應當吸取並運用到我們學外語的實踐中去。

• [07/30]沉睡萬年始現蹤的琥珀蜜蠟
• [07/30]文章姚笛再度合作 文章演「狂犬病患者」
• [07/30]史上最冤「高富帥」 完美周瑜為何遭貶抑
• [07/30]文天祥是怎麼死的 英雄被自己人「勸死」
• [07/30]視野：硬漢普京的經濟代價
• [07/30] 魯迅學外語之道：每日不放下 要硬看
• [07/30]從周永康落馬想到的：反腐如何從治標到治本
• [07/30]起底周永康的美國親家（組圖）
• [07/30]周永康落馬：打虎之後更要織「籠」
• [07/30]吳法天：我的文章讓周永康震怒拍桌子
• [07/30]舌尖上的新加坡——新加坡早餐好推薦（轉）
• [08/04]日媒：越戰時美軍曾高薪雇日本人赴越南戰場
• [08/04]女性尿毒症初期癥狀

• 查看：[風雨人生路的.最新博文]
• 查看：[大家的.最新博文]
• 查看：[大家的.網路文摘]