倍可親

中國和美國人對汽車品牌的看法竟如此不同(組圖)

作者:心路獨舞  於 2014-10-27 00:23 發表於 最熱鬧的華人社交網路--貝殼村

作者分類:圖片散文|通用分類:移民生活|已有21評論

關鍵詞:紐約時報, 巴菲特, 奧迪車, 美國人, 汽車品牌


中國和美國人對汽車品牌的看法有何不同


心路獨舞


        一個來過美國的網友曾留言說,去過美國后才發現,美國人是很實際的,買車追求實用而不是高大上。也有來美國購物過的網友驚訝地問我,美國名牌這麼便宜,為什麼美國人不怎麼追名牌?實際上,美國人基本上不在意自己在別人眼中的看法,而是更注重自己的感覺,因此不大仇富也不怎麼追潮,雖然也會對特定品牌形成一定的看法,但自己購買的時候,不論是日用品衣物也好,還是選車買房也罷,自己支付得起、滿足使用價值就好,衣著、車子、牌子等和一個人的經濟情況和社會地位關係不大,連巴菲特都開皮卡便可見一斑。


        但在中國,追名牌卻很常見,而且名牌更容易與身份聯繫起來,尤其是私家車,開什麼車子一般是什麼人、為什麼等,而這些看法常常和美國人有很大的差別,最近紐約時報總結了中美兩國人民在看法上有不同的一些汽車品牌,特翻譯整理在這裡讓大家看看說的對不對。




        一、奧迪

        美國:新科富人的豪華車。

        其他牌子的豪華車常代表著世襲財富和漸入老齡,但奧迪車卻常是年輕人和新富的標誌。順便提一句,在英國奧迪的形象又不一樣,開奧迪車的人常被認為心理上不夠強大,只能開這種「電動玩具」,不適合開更強大的車。

        中國:政府和精英人士的標誌。

        在中國,奧迪是權勢階層選擇,北京的一個出租汽司機對紐約時報採訪的記者說,「見到奧迪最好讓路,因為你不知道打交道的是誰,有權有勢的人幾率是很大的。」

 



        二、寶

       美國:車不錯,可惜司機卻太冒險好鬥(aggressive)。

       在美國寶馬車以良好的操性而著名,但主常被認為自命不凡,而且這些人開分冒險,很不安全。

       中國:腐的象徵

        寶在中國奇高的價格造成很多負面影響,尤其是開這種車的政府官員,常被認為是腐敗的標誌。

 



        三、奔

        美國:豪華財富的

        說到豪華車,首先想到的是奔馳標志,世襲財富的人喜歡這種象徵著傳統財富的子。

        中國:保守者的選擇

        奔在中國是老人的象徵,更像是退休者的子,車不夠大膽,也不夠張揚,是比較保險和安全的選擇。




        四、別

        美國:祖父的選擇

        別克是美國史最悠久的汽,最近幾十年,克一直都在試圖改變這種形象,但依舊不太成功。

        中國:髦的附屬品。

        這個在美國受的品牌在中國被當成了真正的奢侈品,成了社會地位的象徵。

 



        五、麵包

       美國:拖孩子的工具。

       在美國,麵包拖著孩子到處訓練足球的爹媽的典型工具。

       中國:管理人熱寵。

       據底特律報紙Detroit Free Press道,最近十來年,中國的高員買了幾千輛這種美國典型的家庭車輛,讓麵包車成了一個新的奢侈品市場。

 



        六、豐田

        美國:價格適中,量可靠。

       美國人普遍認為CamryCorolla等是性能可靠卻有些單調轎車,不需要太多的修理但卻沒有性格,不最近幾年質量可靠的名聲也丟得差不多了。

       中國:政治焦點。

       2012年的反日抗之後豐田在中國的售急下降,目前依舊在扎改形象

 



高興

感動

同情

搞笑

難過

拍磚
1

支持
17

鮮花

剛表態過的朋友 (18 人)

發表評論 評論 (21 個評論)

回復 8288 2014-10-27 01:13
其實都是中國幾千年的等級觀念作怪
回復 心隨風舞 2014-10-27 01:43
精闢!
回復 來美六十年 2014-10-27 01:58
reliability, reliability
回復 專治蛋疼2 2014-10-27 04:32
本土三大不爭氣,給日系、韓系趁虛而入。
回復 ryu 2014-10-27 06:12
想知道心路文兄開的汽車牌.
我么, windom of toyota.
回復 心路獨舞 2014-10-27 06:21
ryu: 想知道心路文兄開的汽車牌.
我么, windom of toyota.
cadi
回復 8288 2014-10-27 06:29
ryu: 想知道心路文兄開的汽車牌.
我么, windom of toyota.
老兄你別男女不分好伐,人家是大美女哦
回復 ryu 2014-10-27 06:32
8288: 老兄你別男女不分好伐,人家是大美女哦
才女多欠美,加上我稱ta ' 文(字之)兄 ' ,何差之有乎?
回復 ryu 2014-10-27 06:35
8288: 老兄你別男女不分好伐,人家是大美女哦
88老哥,你看 ta 開 cadillac. 那不是老豆的口味?
回復 心路獨舞 2014-10-27 07:31
ryu: 88老哥,你看 ta 開 cadillac. 那不是老豆的口味?
我還有一輛SLK,是否更合你口味?哈哈
回復 tea2011 2014-10-27 08:15
ryu: 想知道心路文兄開的汽車牌.
我么, windom of toyota.
人家獨舞剛買了新車子,儂競不曉得
回復 法道濟 2014-10-27 10:25
中國沒有PICKUP,我在南方,美國人都喜歡卡車,我也是
回復 ryu 2014-10-27 10:38
心路獨舞: 我還有一輛SLK,是否更合你口味?哈哈
你也太那個了,把cadillac. 寫成 cadi , 現在又簡略出一個 slk 的,還好我算半個車謎
回復 8288 2014-10-27 10:59
ryu: 88老哥,你看 ta 開 cadillac. 那不是老豆的口味?
儂要在美國生活過才會懂滴
回復 ChineseInvest88 2014-10-27 11:02
學習了!就這幾個牌子嗎?
你我都沒有找到牌子歸隊呢
回復 8288 2014-10-27 11:21
ryu: 才女多欠美,加上我稱ta ' 文(字之)兄 ' ,何差之有乎?
http://big5.backchina.com/blog/340940/article-207870.html
回復 xqw63 2014-10-27 12:01
汽車在中國,就是身份的象徵,不是交通工具
回復 yulinw 2014-10-27 12:50
   中國文化的糟粕~
回復 wo? 2014-10-27 20:26
看車我先看設計好不好看,都不兜風
然後再看 其它。
但著實不喜歡奧迪的那幾個圈圈兒
整體上車子就是工具而已。
回復 meistersinger 2014-10-28 02:13
寶馬太愛壞。 BM Trouble You
12下一頁

facelist doodle 塗鴉板

您需要登錄后才可以評論 登錄 | 註冊

關於本站 | 隱私權政策 | 免責條款 | 版權聲明 | 聯絡我們

Copyright © 2001-2013 海外華人中文門戶:倍可親 (http://big5.backchina.com) All Rights Reserved.

程序系統基於 Discuz! X3.1 商業版 優化 Discuz! © 2001-2013 Comsenz Inc.

本站時間採用京港台時間 GMT+8, 2019-8-25 12:24

返回頂部