倍可親

「鐵杵磨成針」在美國的遭遇

作者:心路獨舞  於 2014-8-27 09:30 發表於 最熱鬧的華人社交網路--貝殼村

作者分類:雜文|通用分類:子女教育|已有28評論

關鍵詞:鐵杵磨成針


「鐵杵磨成針」在美國的遭遇


心路獨舞


        去年,我曾寫過一篇《孔融讓梨遭遇美國孩子》的文章,引起不少轟動,很多讀者覺得自己的觀念被徹底顛覆了。其實因為文化背景的不同,同一個觀念在不同國家人的眼裡可能就會產生截然不同的認識,「孔融讓梨」如此,「鐵杵磨成針」也如是。


        絕大多數人想必都知道「只要功夫深,鐵杵磨成針」這句成語和其背後的故事,它出自宋代祝穆的《方輿勝覽·眉州·磨針溪》,世傳李白讀書象耳山中,學業未成即棄去,過是溪,逢老媼方磨鐵杵,問之,曰:「欲作針」,太白感其意,還卒業。很顯然,這個典故隱喻的是只要有決心、肯下功夫,多麼難的事情也能做成功。


        故事很積極也很正面是吧?不過,在美國學生(十歲左右學中文的孩子們)眼裡卻完全不是這樣,他們質疑最多的是以下幾點。

·      要磨針的話為什麼要用鐵杵呢?為啥不選用更合適的材料?

·      明知鐵杵不是最合適做針的材料,卻非要拿它去磨針,這種行為根本不是勤奮,應該算鑽牛角尖了,甚至可以說是典型的偏執狂了。

·      那麼大的一塊鐵杵都磨去了,只為了得到一根小針,這是浪費資源的行為。


        如果在只有鐵杵這個原材料、而又必須製作針這樣的前提下,美國學生提出了以下一些自己認為比較可行的做法,而這些做法也彰顯了美國不同於中國的教育思想。

 1、如果鐵杵是唯一可能的原材料,那麼應該首先把精力放在找合適的工具上,切割一小塊下來再磨,這樣不僅浪費會比較少,也會節省很多時間。

獨舞評語:努力很重要,動腦筋提高效率則更重要。

2、若能把磨針花費精力花在造一個工具上面,最後把鐵杵造成很多針,這樣不僅滿足了自己的需求,還能造福整個人類。

獨舞評語:學會從小事看大,有商機也有社會效益。

3、鐵杵磨針是在拼時間,也是在浪費生命,買根針又不要很多錢,婆婆可以把時間話在更擅長的事情上,賺了錢來買根針好了。

        獨舞評語:鼓勵每個人去發揮自己的興趣和長處。


         很顯然,鐵杵磨針的成語在美國孩子這裡算徹底淪陷了,而這其中蘊含的「做任何事情只要努力勤奮並堅持不懈就一定能達到自己的目標」的道理也同時被不少美國大人的質疑。

        多數美國人認為,追求目標時只有勤奮和堅持是不夠的,目標還要樹立的合理,要有務實精神,而務實才是美國人最推崇的品質和行事原則。 在他們看來,用鐵杵去磨針顯然是一個不切實際的目標。同時,達到目標的速度可以有不同,勤奮堅持固然好,但要動腦筋講究效率,堅持錯誤的做法會做很多無用功,像用鐵杵去磨針就屬於低效率的途徑。對於懶惰,很多美國人也有自己獨特的看法,懶惰有時候並不全意味著失敗,這樣的故事美國歷史上很多,比如懶得去買菜的人發明了電冰箱,懶得走路的人發明了汽車,某些方面的所謂「懶惰」恰恰會激發另一方面的創造力,所以在提倡勤奮的同時也要辯證對待「懶惰」。


        美國的教育十分鼓勵學生的發散思維和挑戰權威,美國的教育理念是從小就培養孩子們的獨立思維,要能跳出常規去考慮問題,發揮想象力,鼓勵多樣性,要做自己喜歡和擅長的工作,在樹立目標上尤其要務實是美國人最高的行事原則。


        這世界上並沒有十全十美的教育,美國教育也有它的缺點和局限,但其優點也是毋庸置疑的,他山之石可以攻玉,如果能兼收並蓄雙方文化的優點,既能勤奮又能有創造性地勤奮,達到事半功倍的效果豈不更好?!



高興

感動

同情

搞笑

難過

拍磚
2

支持
19

鮮花

剛表態過的朋友 (21 人)

發表評論 評論 (28 個評論)

回復 fanlaifuqu 2014-8-27 09:54
花是送了,回過頭來,磨就磨吧!Who 怕 Who!
回復 trunkzhao 2014-8-27 10:01
各有千秋,但是應試教育摧殘人性,製造廢品。
回復 fanlaifuqu 2014-8-27 10:12
trunkzhao: 各有千秋,但是應試教育摧殘人性,製造廢品。
比科舉有過之無不及!
回復 觀光 2014-8-27 10:49
記得很多年前我給只有兩歲的外甥女講「鐵杵磨成針『的故事,我以為她根本不會聽懂我講的故事,誰知她聽完我講的故事說:「沒得賣嗎?我叫我媽媽去買。」我立時無語,一個兩歲的小孩都比我們成年人聰明。
回復 寂禪 2014-8-27 11:39
實際上成語故事只是一種抽象的概念似的"正確",俺很懷疑歷史上真有此事,就像"愚公移山"一樣。真要給孩子們講成語,要強調的是每個故事要強調的重點和突出的精神。如果如此這樣全面地"烤問"成語故事,沒幾個成語故事經得起推敲了。
回復 越湖 2014-8-27 11:40
中菜到了國外還得改良呢,成語焉能死板?
回復 yulinw 2014-8-27 12:23
   愚公移山也是啊~~
回復 xqw63 2014-8-27 12:59
中美觀念差別太大了,一種是桎梏的奴才教育,一種是開放的挑戰權威教育,很難讓老美理解的
回復 emuch 2014-8-27 14:10
沒什麼意思,聰明人是在故事中發現對自己有激勵的部分,並因為這份激勵而成功,而不去過分關心輕重的不合理甚至錯誤的地方。沒有什麼是完美的,一味挑毛病只是浪費時間。
回復 8288 2014-8-27 14:13
   偷懶是科技進歩的動力
回復 看得開 2014-8-27 15:09
xqw63: 中美觀念差別太大了,一種是桎梏的奴才教育,一種是開放的挑戰權威教育,很難讓老美理解的
9494, 我在端午節講屈原的故事給我的黑人同事聽,我的同事聽完后說:我不能理解為什麼中國人去記念一個去自殺的人。
回復 專治蛋疼2 2014-8-27 19:55
好像很多創造發明都是因為要偷懶才搞成的,但是這些創造發明使別人更懶
回復 活水湧泉 2014-8-27 21:00
中國文化是歷史的傳承,脫離了歷史意義,成語,寓言,童話故事,都失去了美感。
回復 xqw63 2014-8-27 21:26
看得開: 9494, 我在端午節講屈原的故事給我的黑人同事聽,我的同事聽完后說:我不能理解為什麼中國人去記念一個去自殺的人。
  
回復 sousuo 2014-8-27 21:35
中國成語90%都是對權謀的歌頌。

然後就是把人往「磨針」的邪路上領,都去磨針吧。
回復 eztomcat 2014-8-27 22:12
xqw63: 中美觀念差別太大了,一種是桎梏的奴才教育,一種是開放的挑戰權威教育,很難讓老美理解的
哪一天,中國民主了,是不是語文課都不用上了?
因為中華文化培養的是奴才,民主的崽子,怎麼能去上中國語文課,再變成奴才呢?
回復 eztomcat 2014-8-27 22:13
emuch: 沒什麼意思,聰明人是在故事中發現對自己有激勵的部分,並因為這份激勵而成功,而不去過分關心輕重的不合理甚至錯誤的地方。沒有什麼是完美的,一味挑毛病只是浪
看到了一顆極具智慧的頭腦。
回復 xqw63 2014-8-28 01:52
eztomcat: 哪一天,中國民主了,是不是語文課都不用上了?
因為中華文化培養的是奴才,民主的崽子,怎麼能去上中國語文課,再變成奴才呢?
民主對語文教育必然是衝擊,學生課本也不再會是「朱德挖井」這類政治類的文章了
回復 mgoo 2014-8-28 02:19
其實整個故事是鼓勵人們樹立目標后,不斷努力,不放棄,最後是會成功的。斷章取義的教育結果只能事與願違。世上沒有輕言不努力的成功捷徑,很多發明都是在前人的基礎上取得的。電冰箱不是美國人首先發明的,汽車更不是美國發明的,美國至今還沒有造出令世人嚮往的上乘汽車,還在人家後面模仿追趕,本身就說明美國的教育問題。
回復 wcat 2014-9-4 23:52
xqw63: 民主對語文教育必然是衝擊,學生課本也不再會是「朱德挖井」這類政治類的文章了
有「朱德挖井」這樣的文章嗎?   
12下一頁

facelist doodle 塗鴉板

您需要登錄后才可以評論 登錄 | 註冊

關於本站 | 隱私權政策 | 免責條款 | 版權聲明 | 聯絡我們

Copyright © 2001-2013 海外華人中文門戶:倍可親 (http://big5.backchina.com) All Rights Reserved.

程序系統基於 Discuz! X3.1 商業版 優化 Discuz! © 2001-2013 Comsenz Inc.

本站時間採用京港台時間 GMT+8, 2022-7-1 22:54

返回頂部