- 林豆豆、陶斯亮等：我們紅色後代支持習近平 [2014/05]
- 高瑜被指非法提供國家秘密罪受刑拘 評論指屬新聞自由 [2014/05]
- 馬雲龍：今夜無眠 [2014/06]
- 為什麼清算政法沙皇周永康？ [2014/05]
- 「習氏司法改革」 可能政治更黑暗 [2014/05]
- 香港紅色恐怖案至今無一偵破 [2014/05]
- 獨裁者都喜歡保密，讓大家猜謎 [2014/05]
- 周恩來乾脆不收容「保釣五人團」 [2014/05]
- 《邱會作家書》 [2014/06]
- 毛澤東要用武力改造西藏激化矛盾 [2014/06]
- 中國「大躍進」結束了嗎？ [2014/05]
- 習近平危機四伏時間不多了 [2014/05]
- 「香港已被視為甕中之鱉」 [2014/06]
- 2014-05-09 [2014/05]
- 吉林成了政壇黑馬高産省 [2014/05]
- 北京依舊是台灣深深不安的根源 [2014/05]
- 國安會目標向內百姓不安 [2014/06]
專訪英國作家賈斯帕·貝克和中譯者姜和平
《餓鬼》與《天安之城》，在作者貝克眼裏，竟然被一個中國人耳熟能詳的詞而聯繫在一起，這個詞，就是「大躍進」。半個世紀之前的「大躍進」造成中國生産力的極大破壞，而這次對北京進行的超大規模的重建，貝克看到了又一個可怕的「大躍進」
高伐林
「我八年前第一次見到賈斯帕·貝克，是在北京，他在那裏擔任駐華記者，精神旺盛，充滿活力！這次是第三次見到他，他瘦了，滿臉疲憊，看來是太勞累了，比他的實際年齡更顯老相……」賈斯帕·貝克著作的中譯者姜和平女士，這樣對我介紹。
是 太累了，還有時差，賈斯帕·貝克（Jasper Becker）的日程太緊，以致《新史記》記者不忍心對他問得太多。這位英國作家、《餓鬼：毛時代大饑荒揭秘》（Hungry Ghosts: Mao's Secret Famine，以下簡稱《餓鬼》）一書的作者，從英國飛到華盛頓，參加兩天「緬懷中國大饑荒50週年國際研討會」，會後他立即前來新澤西看望居住在這裡的 姜和平。第二天一早他就取道華盛頓回英國。
從英國趕到華盛頓參加兩天會又要趕回英國的賈斯帕·貝克，雖然疲憊不堪，但仍手持《天安之城》中文版留影。（姜和平提供）
貝 克曾在北京居住多年，對中國情有獨鍾。他曾擔任《南華早報》駐北京記者站主任、英國《獨立報》駐北京記者，並為《衛報》、英國廣播公司（BBC）等撰寫過 多篇關於中國的報導，除了《餓鬼》這部專著，貝克還在在1992年出版了《失落的國家──蒙古啟示》（Lost Country: Mongolia Revealed），2002年出版《中國人》(The Chinese)，2005年出版《流氓政權：金正日和北朝鮮迫近的威脅》（Rogue Regime: Kim Jong Il and the Looming Threat of North Korea）。
他的兩本著作《餓鬼：毛時代大饑荒揭秘》與《天安之城：北京的帝國渴望和現代惡夢》（City of Heavenly Tranquility，以下簡稱《天安之城》）的中文版，都由香港明鏡出版社出版，譯者都是在普林斯頓大學分子生物系工作的姜和平。
姜 和平不是文史科班出身，卻成了貝克兩本書的譯者，這是因爲姜和平一讀到《餓鬼》，就深深為貝克對中國人投注的關注和感情感動了。她經歷過中國上個世紀五十 年代末到六十年代初的大饑荒歲月，雖然她當時生活在首都北京，屬於中央確保糧食供應的城市，但也聽說過「三年自然災害」，或多或少有所瞭解。讀到貝克的 書，她爲當年中國人遭受的苦難而震撼，也為這樣的史實卻是由一個外國人披露而愧疚。她急切地想為仍然被蒙在鼓裏、活在謊言中的同胞做點什麽，「那時我特自 不量力，就跟貝克聯繫，自告奮勇說，我來翻譯這本書。」雖然此前，她從來沒有翻譯過這類選題，但很快貝克同意了。
說起來有點繞嘴：一個住在中國的英國人用英文寫了本關於中國的書，一個住在美國的中國人將之翻譯成中文。（《新史記》第8期）
《餓鬼》與《天安之城》，在作者貝克眼裏，竟然被一個中國人耳熟能詳的詞而聯繫在一起，這個詞，就是「大躍進」。半個世紀之前的「大躍進」造成中國生産力的極大破壞，而這次對北京進行的超大規模的重建，貝克看到了又一個可怕的「大躍進」
高伐林
「我八年前第一次見到賈斯帕·貝克，是在北京，他在那裏擔任駐華記者，精神旺盛，充滿活力！這次是第三次見到他，他瘦了，滿臉疲憊，看來是太勞累了，比他的實際年齡更顯老相……」賈斯帕·貝克著作的中譯者姜和平女士，這樣對我介紹。
是 太累了，還有時差，賈斯帕·貝克（Jasper Becker）的日程太緊，以致《新史記》記者不忍心對他問得太多。這位英國作家、《餓鬼：毛時代大饑荒揭秘》（Hungry Ghosts: Mao's Secret Famine，以下簡稱《餓鬼》）一書的作者，從英國飛到華盛頓，參加兩天「緬懷中國大饑荒50週年國際研討會」，會後他立即前來新澤西看望居住在這裡的 姜和平。第二天一早他就取道華盛頓回英國。
從英國趕到華盛頓參加兩天會又要趕回英國的賈斯帕·貝克，雖然疲憊不堪，但仍手持《天安之城》中文版留影。（姜和平提供）
貝 克曾在北京居住多年，對中國情有獨鍾。他曾擔任《南華早報》駐北京記者站主任、英國《獨立報》駐北京記者，並為《衛報》、英國廣播公司（BBC）等撰寫過 多篇關於中國的報導，除了《餓鬼》這部專著，貝克還在在1992年出版了《失落的國家──蒙古啟示》（Lost Country: Mongolia Revealed），2002年出版《中國人》(The Chinese)，2005年出版《流氓政權：金正日和北朝鮮迫近的威脅》（Rogue Regime: Kim Jong Il and the Looming Threat of North Korea）。
他的兩本著作《餓鬼：毛時代大饑荒揭秘》與《天安之城：北京的帝國渴望和現代惡夢》（City of Heavenly Tranquility，以下簡稱《天安之城》）的中文版，都由香港明鏡出版社出版，譯者都是在普林斯頓大學分子生物系工作的姜和平。
姜 和平不是文史科班出身，卻成了貝克兩本書的譯者，這是因爲姜和平一讀到《餓鬼》，就深深為貝克對中國人投注的關注和感情感動了。她經歷過中國上個世紀五十 年代末到六十年代初的大饑荒歲月，雖然她當時生活在首都北京，屬於中央確保糧食供應的城市，但也聽說過「三年自然災害」，或多或少有所瞭解。讀到貝克的 書，她爲當年中國人遭受的苦難而震撼，也為這樣的史實卻是由一個外國人披露而愧疚。她急切地想為仍然被蒙在鼓裏、活在謊言中的同胞做點什麽，「那時我特自 不量力，就跟貝克聯繫，自告奮勇說，我來翻譯這本書。」雖然此前，她從來沒有翻譯過這類選題，但很快貝克同意了。
說起來有點繞嘴：一個住在中國的英國人用英文寫了本關於中國的書，一個住在美國的中國人將之翻譯成中文。（《新史記》第8期）
- [05/08]怒火和淚水：專訪《南京大姦殺》作者素丹
- [05/09]高瑜被指非法提供國家秘密罪受刑拘 評論指屬新聞自由
- [05/09]2014-05-09
- [05/09]2014-05-09
- [05/10]「習氏司法改革」 可能政治更黑暗
- [05/13] 中國「大躍進」結束了嗎？
- [05/13]習近平危機四伏時間不多了
- [05/13]獨裁者都喜歡保密，讓大家猜謎
- [05/14]北京依舊是台灣深深不安的根源
- [05/15]走投無路的病人對醫生宣戰
- [05/15]吳官正中紀委任上有三大遺憾
- [05/16]鄧小平是雙贏領導人
- [05/16]中共下代接班人潛伏各地暗使勁
明鏡最受歡迎的博文
其它[政經軍事]博文更多
- 總裁判：推廣漢服，江青為當代第一人
- qwxqwsean：產生鬼城鬼村，主要因為地方失去了自治權
- 沁霈：西班牙成功轉型的秘訣在哪裡？
- 明鏡：高瑜被指非法提供國家秘密罪受刑拘 評論指屬新聞自由
- 明鏡：林豆豆、陶斯亮等：我們紅色後代支持習近平
- newhouse1l：六四真的不會平反？
- 飛雲：中國泡沫與未來美元指數之關係
- 講理：對學生運動的反思
- ryu：圖集:東京都"種馬"知事應邀訪問北京
- ryu：別人家的總理和別人的國家
- ryu：異議，是愛國的最高形式
- awang9988：６。４， 柴玲， 民運， 血卡
- 老阿姨：釣魚島⋯⋯終於有人說真話 (zt)
- qwe2012：胥志義：胡耀邦以何英名流芳百世？
- ryu：日三井商船"寶鋼情"已被卸貨待執行賠償
- 沁霈：復活節的意義（附視頻）
- ryu：離胡耀邦遠點,不禁忌中日友好--《環球時報》
- 總裁判：經典兵法案例：高傳寶VS矯海濤
- 笑臉書生：習近平退守自保 拋棄「和平崛起」/何清漣
- ryu：邀請東京知事訪問北京,你看得懂么？