LaoQian

https://big5.backchina.com/?339116

老錢：朝中有官好說話

作者：LaoQian 於 2015-6-23 13:41 發表於最熱鬧的華人社交網路--貝殼村

作者分類:華人參政|通用分類:政經軍事

關鍵詞：美國經濟, 美國政府, 積极參与, 政治生活, 規劃設計

朝中有官好說話

華裔為什麼要積极參与美國政治生活（一）

老錢
6/12/15

附在下面的是林怡正先生收到的一個email。這個email來自蔣溪城市公園與休閑設施規劃設計負責人，他名字是Mack Cain。

這個email談的是蔣溪城市的公園建設的問題。具體地講，就是如何在公園設計中體現亞裔的文化和生活，體育愛好和鍛練方式。廣義一點講，就是我們華裔，亞裔是美國經濟生活中的一個重要積極的力量。我們勤奮地工作，誠實地納稅。我們希望在市政建設中，也能體現我們的需求。

這位美國政府官員/僱員，主動來徵求林怡正先生的意見，把他看作是亞裔的代表。這體現了他的善意和公正。

但是，這也是林怡正先生主動參與，以及由林怡正先生帶動的，我們一批華人積极參与的結果。林怡正先生作為一個在美國奮鬥了26 年，成功的有信譽的建築商，主動參與當地的市政建設的討論和決策。在最近蔣溪市政建設的一系列聽證會上，我們以遠遠超過我們人口比例的人數的出現，提問，發言，都向主流社會體現了我們華裔參與的積極性和熱忱，勇於負責任的精神面貌。這就一掃過去的華裔的消極形象：只顧自己的私利，只顧自己的小家庭，對公共事務沒有責任感，沒有興趣。儘管大家都公認我們華裔勤勞工作，安分守己，重視教育，重視家庭。。。等等優秀品質。但是，這樣的負面形象是自私封閉狹隘的。

這個社會是基本公正，公開的。政府是為民眾，為納稅人服務的。政府必須傾聽，必須思考，採納納稅人的意見。過去華裔在主流社會生活中的不積極，其實是浪費了我們應有的權益和資源，政府也無法了解華裔的心聲，忽略了我們的需求。也抹黑了我們華裔的形象。也讓一些人有理由藐視華裔。

現在在林怡正先生的帶動下，事情在改變了。這個email可以說明這樣一種變化。不僅僅如此，市政府的建設計劃，都汲取了我們在聽證會上表達的意見。

我們應該為之欣慰。我們為自己欣慰，為林怡正先生自豪。我們在蔣溪，和在其美國其他各地的華裔仁人志士們，一起在為，用好我們華裔的公民權利，加強我們華裔在社會生活中的作用，為提升我們華裔形象而努力！

中國有句古話：「朝中有人好作官」。現在我們要說：「朝中有官好說話」。我們不積極要為我們華裔，亞裔說話，我們要為這個國家，這個社會的健康發展，正確的前進方向說話！

所以我們支持林怡正先生勇敢地站出來競選市議員的行為。我們在為他助選。

讓我們亞城的華裔都站出來支持林怡正的競選。無論你居住在蔣溪與否，無論你是公民與否，仍然可以參與。我們需要大量的義工，我們有大量的工作需要去做，我們也需要募捐。蔣溪之外的公民，仍然可以出錢出力，為了開創華裔，亞裔參政的新局面，讓我們凝聚起來，共同奮鬥！

同時，你們也可以按照這個email指出的網站/Link，去表達你的願望，在這個具體地市政工程中體現你的訴求。

請點擊：林怡正的宣言

林怡正先生的告同胞詞
老錢：請大家都來支持林怡正先生的競選
林怡正：我們如何能贏得11月2日的選舉？
老錢：關於選舉的事宜

老錢塗鴉集

一個關於本市公園與休閑規劃的座談會的email
老錢
6/12/15

中文翻譯
Jay Lin 您好！
我很高興在本市公園與休閑規劃的座談會上和您見面。我了解到Johns Creek市目前居住者龐大的亞裔族群。而這些亞裔文化背景的市民中，有很多熱衷於東方國家流行的體育運動。
受到根深蒂固的傳統的影響，對於公園和休閑設施的規劃方案，大部分本地的政府領導人多年來習慣於從傳統美國式體育活動為考量。而我卻認為，本地亞裔市民所熱衷的體育運動項目，一直沒有得到應有的重視。
所以如果可能的話，我希望從亞裔的市民中收集一些相關的信息。如果您認識任何體育愛好者對於乒乓球，羽毛球，排球，板球，曲棍球等東方國家流行的運動有興趣的，希望介紹給我。我會聯繫這些市民，收集並徵求他們的意見、甚至包括他們球隊的信息。
請把以下這個意見調查表的鏈接通過電子郵件轉發出去您周圍感興趣的朋友：
http://rgbaicpinc.com/surveys/johnscreek/web-survey.php
再次感謝您來參加會議。我希望在您的幫助下，Johns Creek未來的公園和休閑設施的規劃能夠更好地滿足亞裔市民的需要！
Mack R. CainRLA LEED AP
Johns Creek 城市公園與休閑設施規劃設計負責人
Director of Landscape Architecture
Mack Cain Design Studio
@Travis Pruitt & Associates
4317 Park Drive,   Suite 400
Norcross, Georgia      30093
(770)416-7511 Main ext. 111
(770) 695-1003 office
(678) 296-9898 cell

英文原件

Jay,
I enjoyed meeting you at the Public Meeting for the Parks and Recreation study.
I know there is a significant population in Johns Creek that has an AsianCultural background and is therefore attracted to sports and activities thatare more popular in eastern countries.
Most of the traditional American sports are deeply entrenched in the mindset ofthe local leaders and parks departments because of long standing traditions andexposure.
However, I do think there is more demand for sports and activities enjoyed bycitizens with Asian cultural backgrounds, but those sports do not get as muchattention.
Therefore I would like to solicit some help if possible.
If you are aware of anyone who is deeply entrenched in Ping Pong, Badminton,volleyball, cricket, field hockey and any other activities, I would like to gettheir names.
I will contact those individuals and solicit information from those groups orteams.
Pass this link around via email to anyone who may be interested.
http://rgbaicpinc.com/surveys/johnscreek/web-survey.php
Thanks again for coming to the meeting and helping us get our arms around thestrategy for making Johns Creek Parks
Mack R. Cain RLA LEED AP
Director of Landscape Architecture
Mack Cain Design Studio
@Travis Pruitt & Associates
4317 Park Drive,   Suite 400
Norcross, Georgia      30093
(770) 416-7511 Main ext. 111     (770)695-1003office    (678) 296-9898 cell