雙語：30歲共和黨人成美國國會最年輕女議員

在以男性為主導的美國國會中，女性面孔無疑很少出現，更別談一張年輕的女性面孔。而在剛剛結束的美國國會中期選舉中，30歲的埃莉斯·斯蒂芬尼克成為美國歷史上最年輕的國會議員。雖然年紀輕輕，但埃莉斯·斯蒂芬尼克卻經驗豐富。

Republican Elise Stefanik has becomethe youngest woman elected to Congress in history, winning her race againstAaron Woolf in New York's 21st open district 56-32, ABC News projects。

　　據ABC新聞報道，共和黨成員埃莉斯·斯蒂芬尼克在紐約21區的國會選舉中以56票比32票打敗了亞倫·伍爾夫，成為美國國會有史以來最年輕的女議員。

　　She's the first Republican to winthe district, which had been held by Democratic Rep. Bill Owenssince 1993.

　　她是第一個在這個區獲勝的共和黨員，自1993年起，這個位置一直被民主黨比爾·奧維新佔據。

　　Stefanik, 30, is seen as a newface and image for the GOP. House Speaker John Boehner andMajority Leader Kevin McCarthy both campaigned for her on the trail, offering apreview of the attention she's sure to receive at the Capitol as she projectsan aura of energy and vitality for a party hoping to appeal to youngerdemographics。

　　對於共和黨來說，30歲的斯蒂芬尼克無疑是張新面孔。但眾議院議長約翰•博納和多數黨領袖凱文·麥卡錫在競選過程中一直為她搖旗吶喊，預言她一定會在國會中佔據一席之地。他們希望斯蒂芬尼克的活力和朝氣會為共和黨吸引更多的年輕人。

　　The formerly youngest electedCongresswoman was a fellow New Yorker: Democrat Elizabeth Holtzman was 31 whenelected to Congress in 1973.

　　之前國會最年輕的女議員也是個紐約客：1973年，31歲民主黨黨員伊麗莎白·霍爾茨曼被選為國會議員。

　　Stefanik is no stranger toWashington. She worked in President George W. Bush's administration on theDomestic Policy Council and oversaw economic and domestic policy in the chief of staff's office for Josh Bolten。

對於華盛頓來說，斯蒂芬尼克並不陌生。她曾在喬治·W·布希總統的國內政策委員會任職，也曾在喬什·博爾頓任職的主任辦公室里負責經濟和國內政策。

　　She also served as director ofdebate preparation during Rep. Paul Ryan's vice presidential campaign, andhelped author the Republican National Committee's platform in 2012.

　　同時，她也在保羅·萊恩的副總統競選中任辯論指導，為其在2012年任職共和黨全國委員會出了一臂之力。

　　She moved into her family'svacation home in Lake Champlain in 2012, and she started work in marketing andmanagement for Premium Plywood Products, afamily-owned company, which allowed her more face time with the district'sresidents。

　　2012年，斯蒂芬尼克搬到了位於尚普蘭湖的家庭度假屋內，為一家經營高檔膠合板產品的家族企業工作。這份工作為她提供了更多接觸當地居民的機會。

• [11/14]三款更聰明的時尚智能路由
• [11/14]GODIVA歌帝梵推出全新榛果巧克力熱飲
• [11/14]爆笑萌寶寶和熊寶寶
• [11/14]雙十一誕生史 從光棍節到購物狂歡(雙語)
• [11/14]雙語：福爾摩斯扮演者本尼迪克特宣布訂婚
• [11/18] 雙語：30歲共和黨人成美國國會最年輕女議員
• [11/18]澳8歲華裔女童勇奪新州拼寫比賽冠軍
• [11/18]詹寧斯：我是忠實科密 能和他打球我也奪冠了
• [11/18]男孩全A成績考入牛津又棄讀 只為圓醫學夢
• [11/18]港股恆生指數收漲0.28% 港鐵公司領漲藍籌
• [11/18]京城首家精修國際禮儀體驗概念店開幕
• [11/18]溫暖防護 Kask奢華女士滑雪頭盔
• [11/20]溫暖防護 Kask奢華女士滑雪頭盔

• 查看：[ccc6的.最新博文]
• 查看：[大家的.最新博文]
• 查看：[大家的.英文分享]