Daily Caller: 美國當前動亂與中國的文革驚人相似

前言：為了防止美國陷入文革的泥潭，我最近在著名的英文保守媒體Daily Caller上發表《The Current American Upheaval Echoes China』s Cultural Revolution(美國的動亂與中國的文革驚人相似)》一文。在文章中，我總結了美國當前動亂與中國的文革的相似性，並呼籲成千上萬的美國民眾，拒絕美國文革！

承蒙解濱先生的幫助，中文翻譯如下：

作為一個美國人，我對警察導致喬治·弗洛伊德死亡的暴行感到震驚。作為一個家人曾在中國文化大革命中慘遭迫害的華人，我也為美國正在發生的，這個難以想象的噩夢感到恐懼：文化大革命已經在美國露出苗頭！

我覺得有義務告訴我的美國同胞：中國54年前發生的災難，今天在美國發生，讓人極度不安的現象，以及為什麼我們不應該讓美國重蹈覆轍。

1966年5月，為了權力鬥爭，中國獨裁者毛澤東發動了文化大革命。 作為中國史上最姦猾的民運煽動家，毛澤東發動了一支由數百萬無辜大學生和高中生組成的紅衛兵大軍，在全國範圍內掀起了一場以意識形態領域鬥爭為驅動的社會動亂。 這場動亂很快把中國從一個秩序井然的社會帶入到無政府混亂狀態。

為了壓制並打倒政治上的對手，毛澤東把中國人民分成兩個截然對立的群體：出身貧苦家庭（無產階級）並崇尚毛澤東思想的「革命派」，和出身富裕家庭或對毛澤東思想產生懷疑的「反革命派」。

毛澤東把無產階級定義為「被剝削者」，把他自己定位為「無產階級的偉大領袖」。就這樣，他玩弄了無辜人民的良知，在全國迅速確立了「革命派」在道德上至高無上的地位。為了剷除「社會不公」，保護「偉大領袖」，幾千萬中國人迅速加入「革命派「陣營。這些政治上正確的紅色鬥士們很快就服從了毛澤東的絕對統帥，對毛澤東思想的狂熱追隨者們俯首聽耳。 

毛澤東的信徒（毛主義者）們對機構、制度和正當程序的重要性一無所知，於是開始搗毀這些制度，擾亂包括警察部門在內的政府機構。當年幾乎所有單位的領導和知識分子都遭受到了政治迫害、強迫勞動和酷刑。其中包括我的父親和其他數百萬人民。他們每個人都被當作無產階級的敵人被強迫下跪。許多人在被貼上叛徒和反革命的標籤后，被折磨致死，其中包括毛澤東的政治對手、前中國國家主席劉少奇。

毛主義者們不能容忍任何不同的思想，於是他們對人民進行洗腦，並摧毀了代表中國傳統文化和歷史的文物古迹。所有政治上不正確的書籍和娛樂形式要麼被燒毀，要麼被禁止。大多數歷史寺廟都被毀了。人們要是膽敢說任何政治上不正確的話，就有被逮捕的危險。

這種極端意識形態的洗腦使得許多中國人失去了人性、正義、信任和家庭情感等基本道德價值。他們如同中了邪教。許多「政治覺悟高」的人只因為他們夫妻之間私下說了一些政治上不正確的話而把另一方檢舉出去，導致其被送進監獄。有些孩子們也舉報家長對毛主席不恭謹。當年有一個母親因為被她孩子檢舉而被判處死刑。

這個動亂持續了10年。最終，中國的文化大革命並沒有給窮苦百姓帶來社會公正和更好的生活。它只造成暴行、無政府狀態、極端貧困，並剝奪了所有中國人民的政治自由。

從中國的可怕教訓中，我想讓我的美國同胞知道：我反對各種形式的種族歧視。在目睹喬治·弗洛伊德的悲慘死亡后，我和你們同樣痛苦和憤怒。你們有權舉行和平示威，要求進行建設性的社會變革。然而，在德里克·喬文及其同事被捕后，我們應該依靠和平的民主進程，讓所有主要利益相關者和專家參與進來，以數據和事實驅動的方式共同推進警察制度改革。與此同時。我們需要保護言論自由，維護法治。只有這樣，我們才能不但消除警察的暴行，而且保障公共安全，最重要的是，解決美國種族差異背後的所有根源。

不幸的是，今天美國在極左派的操縱下已經走上了一場類似54年前中國發生的文化大革命的危險道路。

與當年的毛主義者相似，美國的極左派通錯誤地宣稱在今天的美國，白人特權（white privilege）和系統性的歧視造成了黑人和其他少數民族的所有痛苦，從而確立了他們在道德上至高無上的地位。為了縱容這種毫無根據的意識形態，包括摩根大通（JP Morgan Chase）首席執行官傑米•戴蒙（Jamie Dimon）和這個自由國家的很多政治領導人在內的數萬人已經下跪，表示他們對「黑人的命也是命」的聲援。一位在跑步鍛煉的白人女性被要求跪下，並為自己是白人道歉，就像許多中國人50年前因為出生在富裕家庭而不得不忍受屈辱那樣。

和當年的毛主義者一樣，美國的極左派認為任何持相反觀點的人都該受到嚴厲的懲罰。許多人因在社交媒體上發表所謂的「種族主義」言論而被解僱。洛杉磯銀河隊中場球員卡泰因其妻子發布了一條「煽動性「的信息而被銀河隊開除。《費城問詢報》（Philadelphia Inquirer）的首席編輯斯坦維什諾夫斯基（Stan Wischnowski）因發表一篇題為《建築物也很重要》（Building Matters）的文章，正確地抨擊了暴力行為而丟掉了飯碗。

迫於「美國紅衛兵」的壓力，2017年，美國弗吉尼亞州亞歷山大市，華盛頓曾做禮拜的 基督教堂（Christ Church），「重新安置」喬治華盛頓紀念碑。上周，HBO Max就因為有人認為電影《亂世佳人》中存在對黑人角色的「種族主義」描述而將其下架。

與中國的文化大革命類似，被洗腦後的狂熱分子把政治上正確的意識形態置於家庭親情之上。聖地購物鏈的首席執行官馬吉迪瓦Majdi Wadi因為他女兒瓦迪在十幾歲時曾經有過「種族主義言論」而把自己的女兒解僱。一位白人女孩在網上把她與父母的私聊公布出去，以羞辱她父母沒有對「黑人命貴」心悅誠服。而這很可能會導致她父母被炒魷魚。

除了壓制言論自由和拆散家庭外，極左派還想摧毀我們政府最基本的服務職能之一—警察公安部門。明尼阿波利斯市市長雅各布·弗雷在數百名群情激憤的示威者的包圍中下跪、鞠躬和道歉。示威者命令他在這樣倉促和情緒化的場所做出解散該市警察局這樣一個十分嚴肅的決定。儘管他拒絕了那個要求，但在明尼阿波利斯許多社區遭到搶劫和縱火之後，市議會做出了一個令人瞠目結舌的決定：解散明尼阿波利斯警察局。在西雅圖，「美國紅衛兵」驅逐了警察，建立了「國會山自治區」。不幸的是，美國的文化大革命已經開始，並且正在星火燎原。

與中國曾經發生災難類似，「美國文化大革命」將不會對黑人社區做出任何實質性的幫助。它只會剝奪我們的政治自由、民主體制和十分完善的決策過程。美國的文化大革命必須停止，否則它將把美國引入一個充滿暴行、無政府狀態和一黨專政的時代！

（全文完）

最後，請大家點擊以下鏈接，慷慨支持我競選美國聯邦國會議員。我將在國會反擊極左勢力，避免美國陷入文革的泥潭：https://secure.winred.com/YukongZhao/donate

謝謝大家！

（註：趙宇空先生是美國亞裔教育聯盟主席，多年來一直領導亞裔社區反對藤校等教育機構對亞裔孩子入學歧視的抗爭。）

• [01/22]著名華人教育維權領袖趙宇空2月初到洛杉磯、爾灣為競選國會募捐
• [03/25]趙宇空先生呼籲所有華裔美國人抵制反美謠言，在冠狀病毒大流行期間攜手幫助美國
• [04/11]讓美國社會了解華人的抗疫奉獻，請把捐助事迹通報 Chinese Americans United for Amer
• [05/30]二比十四：目睹加州大學取消標準考試的震撼經歷
• [06/08]什麼是真正的種族平等？從明州警察施暴，SpaceX火箭升空談起
• [06/18] Daily Caller: 美國當前動亂與中國的文革驚人相似
• [10/18]趙宇空: 美國司法部起訴耶魯大學背後的故事是什麼？
• [10/24]以大視野來看待美國總統大選
• [10/27]趙宇空以大視野看美國總統大選（上集）
• [10/29]趙宇空以大視野看美國總統大選（下集）
• [10/31]從Amy Barret大法官的上任，談亞裔教育維權的曙光
• [11/02]拜登一旦當選, 將給美國帶來兩大災難
• [11/10]2020美國大選的最大舞弊

• 查看：[YukongZhao的.最新博文]
• 查看：[大家的.最新博文]
• 查看：[大家的.熱點雜談]