尼羅河水天上來

https://big5.backchina.com/?335112

病毒源頭，福大人透露了什麼證據

作者：尼羅河水天上來於 2020-4-22 01:19 發表於最熱鬧的華人社交網路--貝殼村

通用分類:熱點雜談

根據多維消息，福大人說最近的研究顯示，如果新冠病毒是自然進化到感染人的程度，相當於動物直接變異成人。這篇論文很快就會發表。《川普指武漢實驗室害184國遭罪福西透露關鍵證據》。相關部分原文如下：

記者問白宮疫情工作組成員、美國國家過敏症與傳染病研究所（NIAID）主任福西（Anthony Fauci）醫生：「你能談一談這些關於新冠病毒或是出自人為、可能是從中國實驗室來的指控、猜測嗎？你研究過這種病毒，你的觀點是什麼？」

特朗普提示說：「你想回答嗎？」

福西回道：「是的。最近有一份研究可以和你分享，一組資深的病毒進化學家研究了新冠病毒序列，以及蝙蝠攜帶的病毒序列所處的進化階段；如果要進化到目前（致人類感染）的水平，完全等同於從動物直接變異成為人類。所以我想說，這份論文很快將公開分享。我還沒有具體的作者名字，但這個信息將可以和你分享。」

尼羅河查了一下原始視頻。

當記者問到」Could you address these suggestions or concerns that this virus was somehow man made possibly came out of a laboratory in China?「，福大人是這麼說的：「There was a study recently that we can make available to you where a group of highly qualified evolutionary virologists looked at the sequences there and the sequences in bats as they evolve, and the mutations that it took to get to the point where it is now is totally consistent with a jump of a species from an animal to a human. 」。

多維新聞把「they evolve, and the mutations that it took to get to the pointwhere it is now is totally consistent with a jump of a species from an animal to a human.」翻成了「如果要進化到目前（致人類感染）的水平，完全等同於從動物直接變異成為人類。「。按照多維新聞網的翻譯，誰都知道動物不可能直接變異成人。那麼等於福奇說病毒不可能自然進化到感染人。也就是福大人認為病毒是人造的。結合記者的問題，福奇同意病毒是來自中國實驗室。

但是，福大人的原話正確翻譯應該是這樣的：「一組資深的病毒進化學家研究了新冠病毒基因序列，也研究了蝙蝠的病毒序列及其進化過程，新冠病毒進化到現在所經過的突變與其從動物到人的跨種傳播過程是完全一致的。」。福大人傳遞的論文信息是說病毒是自然進化實現了從動物到人的傳播。而不是說研究認為人為自然進化到感染人不可能發生。

關鍵的區別在於」jump of a species from an animal to a human「， jump的邏輯主語是誰。多維的翻譯是動物直接變異成人，邏輯主語是animal。而福大人原話的中是說從動物身上跳到人身上（from an animal to a human）。這個會跳的東西當然就不是animal。這裡會跳的j當然是病毒（they/it）從動物身上跨種傳播到人。前面的evolve/ took /get 主語也都是指新冠病毒。最後，福大人在animal 和 human 前面都有一個不定冠詞 a/an。動物變成人不可能是一個動物變成一個人。而病毒最初的跨種傳播才是從某一隻蝙蝠身上跳到某一個人。