- 蕨菜不要生吃, 蕨菜會至癌 [2013/06]
- 運動與藥物同有療效 [2013/10]
- 歸去來兮辭 [2013/08]
- 英《每日郵報》公布25個長壽妙方：你能做到幾條 [2013/10]
- 喝白水和鍛煉助長壽 [2013/10]
- 寫經1 [2013/05]
- 2013-04-07 [2013/04]
- 中文----全世界最美的語言！ [2013/10]
- 臨帖1 [2013/04]
- 寫經2 [2013/05]
- 皇山秋色變. [2013/10]
- 分享----容易寫錯的繁體字 [2013/10]
語言優美並不是只有中文，莫言獲獎也有譯者的功勞。
《Someone Like You》文言風翻譯
Someone like you 另尋滄海
--Adele 阿黛拉
I heard, that your settled down.
已聞君，諸事安康。
That you, found a girl and your married now.
遇佳人，不久婚嫁。
I heard that your dreams came true.
已聞君，得償所想。
Guess she gave you things, I didn't give to you.
料得是，卿識君望。
Old friend, why are you so shy?
舊日知己，何故張皇？
It ain't like you to hold back or hide from the lie.
遮遮掩掩，欲蓋彌彰。
I hate to turn up out of the blue uninvited.
客有不速，實非我所想。
But I couldn't stay away, I couldn't fight it.
避之不得，遑論與相抗。
I'd hoped you'd see my face& that you'd be reminded,
異日偶遇，識得依稀顏。
That for me, it isn't over.
再無所求，涕零而淚下。
Never mind, I'll find someone like you.
毋須煩惱，終有弱水替滄海。
I wish nothing but the best, for you too.
拋卻糾纏，再把相思寄巫山。
Don't forget me, I beg, I remember you said:
勿忘昨日，亦存君言於肺腑。
"Sometimes it lasts in love but sometimes it hurts instead"
「情堪雋永，也善心潮掀狂瀾。」
Sometimes it lasts in love but sometimes it hurts instead, yeah.
情堪雋永，也善心潮掀狂瀾，然。
You'd know, how the time flies.
光陰常無蹤，詞窮不敢道荏苒。
Only yesterday, was the time of our lives.
歡笑仍如昨，今卻孤影憶花繁。
We were born and raised in a summery haze.
彼時初執手，夏霧鬱郁濕衣衫。
Bound by the surprise of our glory days.
自縛舊念中，詫喜榮光永不黯。
I hate to turn up out of the blue uninvited.
客有不速，實非我所想。
ButI couldn't stay away, I couldn't fight it.
避之不得，遑論與相抗。
I'd hoped you'd see my face& that you'd be reminded,
異日偶遇，識得依稀顏。
That for me, it isn't over.
再無所求，涕零而淚下。
Never mind, I'll find someone like you.
毋須煩惱，終有弱水替滄海。
I wish nothing but the best, for you too.
拋卻糾纏，再把相思寄巫山。
Don't forget me, I beg, I remember you said:
勿忘昨日，亦存君言於肺腑。
"Sometimes it lasts in love but sometimes it hurts instead"
「情堪雋永，也善心潮掀狂瀾。」
Sometimes it lasts in love but sometimes it hurts instead, yeah.
情堪雋永，也善心潮掀狂瀾，然。
Nothing compares, no worries or cares.
無可與之相提，切莫憂心同挂念。
Regret's and mistakes they're memories made.
糊塗遺恨難免，白璧微瑕方可戀。
Who would have known how bittersweet this would taste?
此中酸甜苦咸，世上誰人堪相言？
Never mind, I'll find someone like you.
毋須煩惱，終有弱水替滄海。
I wish nothing but the best, for you too.
拋卻糾纏，再把相思寄巫山。
Don't forget me, I beg, I remember you said:
勿忘昨日，亦存君言於肺腑。
"Sometimes it lasts in love but sometimes it hurts instead"
「情堪雋永，也善心潮掀狂瀾。」
Sometimes it lasts in love but sometimes it hurts instead, yeah.
情堪雋永，也善心潮掀狂瀾，然。
Never mind, I'll find someone like you.
毋須煩惱，終有弱水替滄海。
I wish nothing but the best, for you too.
拋卻糾纏，再把相思寄巫山。
Don't forget me, I beg, I remember you said:
勿忘昨日，亦存君言於肺腑。
"Sometimes it lasts in love but sometimes it hurts instead"
「情堪雋永，也善心潮掀狂瀾。」
Sometimes it lasts in love but sometimes it hurts instead, yeah.
情堪雋永，也善心潮掀狂瀾，然。
傳說中的作者： 膜拜之
轉貼
《Someone Like You》文言風翻譯
Someone like you 另尋滄海
--Adele 阿黛拉
I heard, that your settled down.
已聞君，諸事安康。
That you, found a girl and your married now.
遇佳人，不久婚嫁。
I heard that your dreams came true.
已聞君，得償所想。
Guess she gave you things, I didn't give to you.
料得是，卿識君望。
Old friend, why are you so shy?
舊日知己，何故張皇？
It ain't like you to hold back or hide from the lie.
遮遮掩掩，欲蓋彌彰。
I hate to turn up out of the blue uninvited.
客有不速，實非我所想。
But I couldn't stay away, I couldn't fight it.
避之不得，遑論與相抗。
I'd hoped you'd see my face& that you'd be reminded,
異日偶遇，識得依稀顏。
That for me, it isn't over.
再無所求，涕零而淚下。
Never mind, I'll find someone like you.
毋須煩惱，終有弱水替滄海。
I wish nothing but the best, for you too.
拋卻糾纏，再把相思寄巫山。
Don't forget me, I beg, I remember you said:
勿忘昨日，亦存君言於肺腑。
"Sometimes it lasts in love but sometimes it hurts instead"
「情堪雋永，也善心潮掀狂瀾。」
Sometimes it lasts in love but sometimes it hurts instead, yeah.
情堪雋永，也善心潮掀狂瀾，然。
You'd know, how the time flies.
光陰常無蹤，詞窮不敢道荏苒。
Only yesterday, was the time of our lives.
歡笑仍如昨，今卻孤影憶花繁。
We were born and raised in a summery haze.
彼時初執手，夏霧鬱郁濕衣衫。
Bound by the surprise of our glory days.
自縛舊念中，詫喜榮光永不黯。
I hate to turn up out of the blue uninvited.
客有不速，實非我所想。
ButI couldn't stay away, I couldn't fight it.
避之不得，遑論與相抗。
I'd hoped you'd see my face& that you'd be reminded,
異日偶遇，識得依稀顏。
That for me, it isn't over.
再無所求，涕零而淚下。
Never mind, I'll find someone like you.
毋須煩惱，終有弱水替滄海。
I wish nothing but the best, for you too.
拋卻糾纏，再把相思寄巫山。
Don't forget me, I beg, I remember you said:
勿忘昨日，亦存君言於肺腑。
"Sometimes it lasts in love but sometimes it hurts instead"
「情堪雋永，也善心潮掀狂瀾。」
Sometimes it lasts in love but sometimes it hurts instead, yeah.
情堪雋永，也善心潮掀狂瀾，然。
Nothing compares, no worries or cares.
無可與之相提，切莫憂心同挂念。
Regret's and mistakes they're memories made.
糊塗遺恨難免，白璧微瑕方可戀。
Who would have known how bittersweet this would taste?
此中酸甜苦咸，世上誰人堪相言？
Never mind, I'll find someone like you.
毋須煩惱，終有弱水替滄海。
I wish nothing but the best, for you too.
拋卻糾纏，再把相思寄巫山。
Don't forget me, I beg, I remember you said:
勿忘昨日，亦存君言於肺腑。
"Sometimes it lasts in love but sometimes it hurts instead"
「情堪雋永，也善心潮掀狂瀾。」
Sometimes it lasts in love but sometimes it hurts instead, yeah.
情堪雋永，也善心潮掀狂瀾，然。
Never mind, I'll find someone like you.
毋須煩惱，終有弱水替滄海。
I wish nothing but the best, for you too.
拋卻糾纏，再把相思寄巫山。
Don't forget me, I beg, I remember you said:
勿忘昨日，亦存君言於肺腑。
"Sometimes it lasts in love but sometimes it hurts instead"
「情堪雋永，也善心潮掀狂瀾。」
Sometimes it lasts in love but sometimes it hurts instead, yeah.
情堪雋永，也善心潮掀狂瀾，然。
傳說中的作者： 膜拜之
>> More Videos
轉貼
- [05/09]寫經2
- [06/29]蕨菜不要生吃, 蕨菜會至癌
- [08/11]歸去來兮辭
- [10/08]運動與藥物同有療效
- [10/10]喝白水和鍛煉助長壽
- [10/20] 中文----全世界最美的語言！
- [10/22]臨貼
- [10/22]皇山秋色變.
- [10/25]l臨帖2
- [10/25]英《每日郵報》公布25個長壽妙方：你能做到幾條
- [10/26]分享----容易寫錯的繁體字
發表評論 評論 (5 個評論)
- 回復 千年等一回
- 比較贊同這種說法。有很多原因，一個是詩就像音樂，文字象樂器，用兩種不同的樂器演奏同一首曲子感覺是不同的。另外詩講究的是意象，不同人對同一表達會產生不同美感，翻譯之後雖然也許會很美，但和原來的也許就很不相同了。
徐福男兒: 嚴格地說，詩是無法翻譯的。譯文雖美，意終參差。
- 回復 徐福男兒
- 謝謝千年兄贊同。莫說兩種文字，即便同是中文，詩經、楚辭一旦譯成白話文，涵詠的意味盡失。譯文信達雅已然不易，譯詩就更難以傳神，就像唐可兄貼的這首歌，文言文的漢譯毋寧說是另一種創作了。
千年等一回: 比較贊同這種說法。有很多原因，一個是詩就像音樂，文字象樂器，用兩種不同的樂器演奏同一首曲子感覺是不同的。另外詩講究的是意象，不同人對同一表達會產生不同 ...
唐可最受歡迎的博文
其它[詩詞書畫]博文更多
- kylelong：家常魚肉「宋詞」薈萃（1）（2）
- 十路：窗外
- sissycampbell：心底的影
- redwine：走過看過也夢過
- kzhoulife：紅色垃圾
- 十路：猜猜圖片中的他是誰？
- 來美六十年：白頭感慨
- 來美六十年：白頭感慨
- sissycampbell：紫荊 (五言）
- 楓樹下：【五絕】暖秋
- sissycampbell：紫藤花下
- kzhoulife：小溪秋色
- 楓樹下：【五絕】秋葉
- sissycampbell：美麗的海底陸地見到陽光（紐西蘭）
- ymliu：五絕《打憨雞》
- 十路：我的書寫（9）
- sissycampbell：老年進步如少年
- redwine：一地落葉不見風
- jc0473：校園隨想
- 566：看看這是誰的墨寶？