倍可親

那些年遇見說中國話的老外

作者:徽不啦嘰  於 2014-9-18 00:31 發表於 最熱鬧的華人社交網路--貝殼村

作者分類:瞎侃|通用分類:流水日記|已有18評論

關鍵詞:中國話

大叔也曾年輕,當年,也趕時髦跟風,練練托,考考記的。轉眼這中國胃都快洋化了,喝著咖啡,吃著麵包,啃一啃蔬菜幫子,整天上班操著不咸不淡的英格利希,和一幫白的,黑的,宗的老外們侃大山。要說世界上說的人數最多的語言,打小爹娘就叫咱說的中國話排第三的話,前兩位可就得空著了。至於流傳的廣泛程度,咱中國話可能排,排,排,也就自家人說說。不過隨著地球村裡的人流竄,越來越平凡,冷不丁地碰見一個老外,張口來句中國話,唬咱一愣一愣的,也不稀奇,許咱講英語,就不帶老外說中國話嗎!

話說N年前,叔那會兒還是哥,領導通知讓俺跑趟北京。南京到北京,飛機,咱級別不夠;高鐵,名詞都還沒編出來。特快,十九個小時,躺著肯定比坐著舒服。買卧鋪票,一大早,騎車去火車站,直奔卧鋪窗口登記。拿過登記本,刷刷,很瀟洒地寫下日期,車次,再簽上大名。剛要往回放,只聽背後有人在用有點怪怪的腔調輕輕地嘀咕,「寫錯了,寫錯了」。仔細看看登記本,可不嗎!日期填錯了。把日期改好,把本子放回去,轉過身來謝謝人家。抬眼一看,喲,敢情是位金髮碧眼的洋小伙,怪不得語調怪怪的。俺母校里那些亞非拉的留學生們外,還是在校園外第一次碰到說中國話的老外。不過,看那洋小伙,說不定就是南大什麼的留學生。

改革開放如火如荼,在一家外企工作時,遇上的頂頭上司,一位日本人----中國通,說中國話,寫中國字,抽紅塔山。我們之間的工作交流全部為中文,除了語速稍慢,你的,我的,稍多外,平心而論,中國話說的真不錯,感覺不出什麼特別的口音。別人告訴我,他來大陸前,已經在台灣工作了多年。當然,在中國遇見一個說中國話的老外,也不足為怪,畢竟在中國的老外,大多都是工作學習的,說個中國話也方便交流,就像咱走在多倫多的大街上,說著英格利希,也不會有人稀罕。但要是在多倫多,真遇見一個說著中國話的老外,著實嚇人不淺。

記得有年農曆新年,幾位熊孩子在課堂上,沖老師嚷嚷,中國春節,我們應該放天假,慶賀慶賀。我們那位光頭小鬍子老師,眼睛一瞪說,中國新年,跟你們沒有半毛錢關係,要慶賀,知道中國人見面如何打招呼嗎?得說「你好」嗎?中國人過新年,那得說「恭喜發財」。說得那幾位小屁孩直眨嗎眼睛,當然咱那位小鬍子老師就會說這幾句。連哈勃總理春節時也說上句「恭喜發財」,這都不算會說中國話的,但大隱於市,高手就在你身邊。

在前一家公司時,有天遇見一位來公司辦事的黑哥們。迎面走來時,來了句:你好!來自禮儀之邦,咱是趕緊回個你好,但沒打算停下腳步,大街上會說「你好」二字的人,可太多了。不過,黑哥們接下來的一句:中國人,硬生生讓咱腳步放慢,緊接著的一句是:大陸來的?考!還知道「大陸」二字,看來遇見高手了。停下來,和這位黑哥們聊了起來,當然用的是中文。敢情這位來自非洲的黑哥們,來加拿大前,在台灣留學。難怪,中文說的這麼流,還分得清大陸和台灣。

絕的是,一次和老婆在一家中國超市,路過一個擺放試吃品的小攤位,一位印巴小伙低頭在忙。俺也是有點好奇,隨口輕聲地來了句,這是什麼?「糯米雞」,有人輕聲地答道。有點奇怪,環顧一下四周,我,老婆,外加那印巴小伙,沒有別人。正納悶呢,「糯米雞」那印巴小伙邊說,邊抬頭,一臉燦爛的笑容。「嘗嘗」,順手給咱遞過一塊。緊接著滔滔不絕,開始推銷起產品來。不知小伙哪裡學的中文,簡直是小母牛不下仔----B壞了,太牛了。咱的普通話,雖說不標準,但也沒什麼口音了,小伙的中國話,光從他所說的那些來看,和我是彼此彼此。看來這小伙,不但中文好,耳朵還挺靈的。

這年頭,啥都有可能,要是地球人流行起說中國話來,咱是佔有先天優勢,順口,流利,也方便,咱也弄一個漢語托福,GRE來,整死這幫老外來。也辦一個新西方語言培訓中心,爭取全球連鎖。

1

高興

感動

同情
1

搞笑

難過

拍磚

支持
8

鮮花

剛表態過的朋友 (10 人)

發表評論 評論 (18 個評論)

回復 sousuo 2014-9-18 01:06
糯米雞
回復 方方頭 2014-9-18 02:24
看到你的頭像想起了憤怒的小鳥
回復 秋收冬藏 2014-9-18 03:14
方方頭: 看到你的頭像想起了憤怒的小鳥
是他兒子給他畫的,憤怒的小鳥里的豬豬王。
回復 秋收冬藏 2014-9-18 03:17
在寵物店遇見一女店員,綠眼褐發,中文頗流利。原來是美軍隊培養過的中文人才,專門聽中國廣播的。
回復 mountainview 2014-9-18 03:33
寫得生動!
回復 方方頭 2014-9-18 04:10
秋收冬藏: 是他兒子給他畫的,憤怒的小鳥里的豬豬王。
畫得真像啊。
回復 我愛月季 2014-9-18 05:45
我才來多倫多打工的廠,有個印巴婦女,就會說中國話,搬到condo,管理員有個金髮帥小伙也會說,而且特勤快地學,越說越順溜。
回復 專治蛋疼2 2014-9-18 07:34
加拿大幾個移民大城市,不可以用中國話評論別人,很可能對方懂中文的
回復 徽不啦嘰 2014-9-18 12:12
sousuo: 糯米雞
  
回復 徽不啦嘰 2014-9-18 12:13
方方頭: 看到你的頭像想起了憤怒的小鳥
俺也說不上是啥,好在秋藏 君解釋了一下
回復 徽不啦嘰 2014-9-18 12:15
秋收冬藏: 在寵物店遇見一女店員,綠眼褐發,中文頗流利。原來是美軍隊培養過的中文人才,專門聽中國廣播的。
人才。還遇見專門培訓的中文傳教士。
回復 徽不啦嘰 2014-9-18 12:15
mountainview: 寫得生動!
  
回復 徽不啦嘰 2014-9-18 12:16
方方頭: 畫得真像啊。
  
回復 徽不啦嘰 2014-9-18 12:16
我愛月季: 我才來多倫多打工的廠,有個印巴婦女,就會說中國話,搬到condo,管理員有個金髮帥小伙也會說,而且特勤快地學,越說越順溜。
一次在唐人街吃飯,還遇見一個說廣東話的洋哥們
回復 方方頭 2014-9-18 12:18
徽不啦嘰: 俺也說不上是啥,好在秋藏 君解釋了一下
有個手機遊戲叫憤怒的小鳥,一度很流行。遊戲里因為綠豬們偷了小鳥們的鳥蛋,小鳥很憤怒,就用自己的身體當彈弓的子彈射出去打躲在掩體里的豬。你頭像就是遊戲里的綠豬
回復 徽不啦嘰 2014-9-18 12:18
專治蛋疼2: 加拿大幾個移民大城市,不可以用中國話評論別人,很可能對方懂中文的
真的保不準對方會說中文
回復 徽不啦嘰 2014-9-18 12:25
方方頭: 有個手機遊戲叫憤怒的小鳥,一度很流行。遊戲里因為綠豬們偷了小鳥們的鳥蛋,小鳥很憤怒,就用自己的身體當彈弓的子彈射出去打躲在掩體里的豬。你頭像就是遊戲里
謝謝!知道了
回復 城市達人 2014-9-21 00:27
漢語也越來越普及。

facelist doodle 塗鴉板

您需要登錄后才可以評論 登錄 | 註冊

關於本站 | 隱私權政策 | 免責條款 | 版權聲明 | 聯絡我們

Copyright © 2001-2013 海外華人中文門戶:倍可親 (http://big5.backchina.com) All Rights Reserved.

程序系統基於 Discuz! X3.1 商業版 優化 Discuz! © 2001-2013 Comsenz Inc.

本站時間採用京港台時間 GMT+8, 2019-8-21 01:04

返回頂部