小鎮生活（43）：阿拉伯的天堂

昔日的朋友就要啟程，人生就是一個聚散的過程，亦長亦短。

搬家是個大工程，不搬走的和搬不走的東西要賣掉。

我先挑，看中的就不賣，直接拿了。

我拿了一個床頭，一個燒烤的爐子，舊沙發，還有幾把廚房裡用的高腳凳。

問他們要不要刻上名字？

他們說，名字不要緊，忘了就忘了，來來往往的人太多了。

我也只是開玩笑，名字哪能忘呢。

不過在傑夫家裡真就遇到個無名氏，他的一個禮物我一直保存至今。

去幫傑夫收拾行李，他把前同事留下的辦公桌和文件櫃送給了我。

文件櫃的側面貼了一首詩，作者是無名氏。

The difference 

I got up early one morning,

我早早起來

And rushed right into the day;

匆匆開始一天的生活

I had so much to accomplish

我有太多的東西要完成 

That I didn't have time to pray.

我沒有時間禱告

Problems just tumbled about me,

問題壓倒了我

And heavier came each task.

負擔越來越重

"Why doesn't God help me?" I wondered.

我感慨，上帝為什麼不幫我

He answered, "You didn't ask."

他回答，「你沒有問。」

I want to see joy and beauty,

我想看到喜悅和美麗

But the day toiled on, gray and bleak.

但日子漫長，蒼白，無助

I wondered why god didn't show me

我感慨，上帝為什麼不引導我

He said, "But you didn't seek."

他說，「但是你沒有尋求。」

I tried to come into God's presence, 

我試著來到上帝的門前

I used all my keys at the lock.

我試遍手裡所有的鑰匙

God gently and lovingly chided, 

上帝溫和而又慈愛地說

"My child, you didn't knock."

「我的孩子，你沒有敲門。」

I woke up early this morning, 

今天我醒來

and paused before entering the day 

開始一天的生活之前我停下來

I had so much to accomplish, 

我有太多的事情要完成

That I had to take time to pray. 

我要花點時間來禱告

看著這首詩，我想起我的同事，那個和善的老頭，虔誠的基督徒。

雖然只是短短几面之交，我知道他有兩個女兒，一個離婚，一個先天智障。

生活雖然艱難，同事活得淡然，無怨無悔，除了照顧女兒，他把精力都獻給了教會。

How much we need help from God?

我有些感慨，

"Hey Jeff. I pray God, start from today."

傑夫問，

「What you pray for?」

我說，

「I pray one day I will be in heaven. 」

傑夫笑了，

「Sanmi, let me tell you our story. 」

傑夫從約旦來，是阿拉伯人。

先知和他的四個學生坐在一起討論天堂和地獄的事情。

一個學生問，

「老師，我們四個死了以後誰能上天堂？」

先知回答，

「你們不能，我也不能。」

四個學生很驚訝，

「老師，連您都不能，那誰能上天堂？」

先知看了看窗外來來往往的人群，指著街角睡覺的一個流浪漢說，

「就是這個人，他死後可以上天堂。」

四個學生趕緊朝窗外看了看，說，

「為什麼只有他可以上天堂，除了窮困，我們沒看出他和別人有什麼不一樣。」

先知說，

「You don't but I can see. This man has no hate in his heart even when he is sleeping.」 （你們看不到，我能。這個人心裡沒有恨，即便是在睡夢中。）

四個學生沉默不語。

這是一個阿拉伯版的天堂地獄故事。

做夢時心裡無恨，我在清醒的時候都不能做到。

我離著天堂還有十萬八千里呢。

• [12/14]小鎮生活（38）：省親大觀園
• [12/16]小鎮生活（39）：賣房不成丟戶口
• [12/24]小鎮生活（40）：祖孫四代
• [12/26]小鎮生活（41）：飯桌文化
• [12/30]小鎮生活（42）：2008多事之秋
• [01/03] 小鎮生活（43）：阿拉伯的天堂
• [01/06]小鎮生活（44）：入籍加拿大
• [01/20]尼龍衫
• [01/23]群發信息拜年
• [02/01]故土養育情
• [02/12]紅薯奶媽
• [02/14]饃菜湯
• [02/20]不喜歡看戲的我

• 查看：[sanmiwu的.最新博文]
• 查看：[大家的.最新博文]
• 查看：[大家的.原創文學]