紐西蘭人自稱KIWI,自有出處,因為紐西蘭有種能走不能飛的鳥,名叫KIWI BIRD,是精心珍惜的國寶;還有從中國引進的獼猴桃,經島國那肥田沃水的養育,也叫了KIWI FRUIT。我剛到紐西蘭時,聽人家一聲一聲地自稱KIWI,咱就是不敢叫,只敢放心大膽一口一口地吃KIWI果。後來轉彎抹角的打探到,叫KIWI不屬不敬,才敢戰戰兢兢地來上一句:Are you KIWI?
澳大利亞人民自稱Aussie,尋不到出處。我自個瞎想,咱澳洲人也是出了名的隨和、出了名的悠閑laid-back,連說Have a good day都嫌長,見面說成G'day,把Good morning,Good afternoon都省了。那是不是叫Australian太長,乾脆Aussie (OZZY)啦,叫著又簡單又順口。尤其在那人山人海的橄欖球場,若有人狂呼:OZZY、OZZY、OZZY! 即刻就有人高喊:OI、 OI、 OI! 這比KIWI牛氣多了。儘管這幾年橄欖球的澳洲小袋鼠隊WALLABY總被紐西蘭的全黑隊ALL BLAKCS打的垂頭喪氣,但那KIWI咋也喊不出KIWI、 KIWI、 KIWI! ???!
Rugby Union--Wallaby v All Blacks 這球每年都要搶幾次
我去了兩趟美國后,知道美國人民挺好,但沒聽說有什麼愛稱。人家嚴肅認真有禮貌,不像澳洲人民有時滿不在乎的,自己見面互相亂喊Aussie, 人家從來不跟著喊,啥時都彬彬有禮:R U AUSTRALIAN? 沒人問:R U Aussie? 可能怕叫小名不尊敬,也可能根本不知咱澳子的小名。
我不知道美國人有沒有小名,但知道咱在澳洲也呆的懶里吧唧的,就想著叫美國人民時省點事,咋叫?美兄?美弟?美麗(利堅)?美人(人民)?。。。都不順嘴,乾脆:老為尊,咱就叫他老美好了,也順口。這是我自家的主張,我就自行其事啦。
我既不是土生,又不是移民的老美,在美利堅合眾國的土地上只站了那麼一小會,兩年加起來也就個把月,沒選舉權。但美國是個民主的國家,可以通過任何正當途徑表達你的心聲,所以我還是有發言權的。我不寫美國,不敢班門弄斧,只是記錄下自己的路程、自己的體會給自己留個念想,也願意讓大家在閑暇時分享。
千年等一回: 在美國,一般中國人叫同胞為老中,叫美國人老美,還有老黑,老墨等等。美國人有小名,NICKNAME。比如Frank,熟人了常叫Frankie。Jennifer,熟人了常會叫Jenny。 ...
月光明: 見kiwi啦,吃那黃皮的kiwi果了吧?味道甜些呢。