《The Mass》（ERA）

ERA是一個新世紀音樂團體，樂隊的領銜人物是法國音樂家艾瑞克·拉維（Eric Lévi）。其音樂融古典、歌劇、格列高利聖詠與當代風格於一體。ERA讓聽者感受到音樂的大氣、磅礴，並帶有一絲的宗教色彩，所以在新世紀音樂的樂迷中受到很大推崇。

《The Mass》是ERA發行的第三張同名專輯的主打歌曲，其音樂是聖歌與現代器樂的融合。Mass一般音譯為「彌撒」，為天主教和東正教的一種感恩祭祀儀式，是十七世紀歐洲教會音樂，起源於德國，節奏強勁緊湊，用聲音營造出了一種人所不能觸及的壯大與壓力，而中間不失去優美聖潔的曲調搭配。歌曲《The Mass》氣勢磅礴，威風凜凜，有很典型的歐洲教堂風格，《The mass》的曲調在很大程度上來源於《布蘭詩歌》（Carmina Burana）（《布蘭詩歌》被譽為古典音樂中的流行曲，幾乎無人不曉了。哪怕不聽古典音樂的人也常能在影視，廣播等媒體中領略其一二）。《The mass》在中國被誤認為改編自「德國黨衛軍第一裝甲師軍歌」，並被翻譯為《閃電部隊在行動》或《SS閃電部隊在行動》。

《The Mass》（ERA)

                     《The Mass》
　　　　　　Semper crescis
　　　　　　Aut decrescis
　　　　　　Vita detestabilis
　　　　　　Nunc obdurat
　　　　　　Et tunc curat
　　　　　　Ludo mentis aciem

　　　　　　Nunc obdurat
　　　　　　Et tunc curat
　　　　　　Ludo mentis aciem
　　　　　　Egestatem
　　　　　　Potestatem
　　　　　　Dissolvit ut glaciem

　　　　　　Divano
　　　　　　Divano me
　　　　　　Divano messi
　　　　　　Divano messia
　　　　　　Divano messia
　　　　　　Divano
　　　　　　Divano me
　　　　　　Divano messia
　　　　　　Divano messia
　

　　　　　　Sors salutis
　　　　　　Et virtutis
　　　　　　Michi nunc contraria
　　　　　　Est affectus
　　　　　　Et defectus
　　　　　　Semper in angaria
　　　　　　Hac in hora
　　　　　　Sine mora
　　　　　　Corde pulsum tangite

　　　　　　Divano
　　　　　　Divano me
　　　　　　Divano messi
　　　　　　Divano messia
　　　　　　Divano messia
　　　　　　Divano
　　　　　　Divano me
　　　　　　Divano messia
　　　　　　Divano messia

　　　　　　In divanooooo

　　　　　　Sors salutis
　　　　　　Et virtutis
　　　　　　Michi nunc contraria
　　　　　　Est affectus
　　　　　　Et defectus
　　　　　　Semper in angaria
　　　　　　Hac in hora
　　　　　　Sine mora
　　　　　　Corde pulsum tangite　　

　　　　　　Divano
　　　　　　Divano me
　　　　　　Divano messi
　　　　　　Divano messia
　　　　　　Divano messia
　　　　　　Divano
　　　　　　Divano me
　　　　　　Divano messia
　　　　　　Divano messia　　

　　　　　　Hac in hora
　　　　　　Sine mora
　　　　　　Corde pulsum tangite
　　　　　　Quod per sortem
　　　　　　Sternit fortem
　　　　　　Mecum omnes plangite

　　　　　　

　　　　　　歌 詞 翻 譯

　　　　　　哦命運，
　　　　　　象月亮般
　　　　　　變化無常，
　　　　　　盈虛交替；
　　　　　　可惡的生活
　　　　　　把苦難
　　　　　　和幸福交織；
　　　　　　無論貧賤
　　　　　　與富貴
　　　　　　都如冰雪般融化消亡。　

　　　　　　可怕而虛無的
　　　　　　命運之輪，
　　　　　　你無情地轉動，
　　　　　　你惡毒兇殘，
　　　　　　搗毀所有的幸福
　　　　　　和美好的企盼，
　　　　　　陰影籠罩
　　　　　　迷離莫辨
　　　　　　你也把我擊倒；
　　　　　　災難降臨
　　　　　　我赤裸的背脊
　　　　　　被你無情地碾壓。　

　　　　　　命運摧殘著
　　　　　　我的健康
　　　　　　與意志，
　　　　　　無情地打擊
　　　　　　殘暴地壓迫，
　　　　　　使我終生受到奴役。
　　　　　　在此刻
　　　　　　切莫有一絲遲疑；
　　　　　　為那最無畏的勇士
　　　　　　也已被命運擊垮，
　　　　　　讓琴弦撥響，
　　　　　　一同與我悲歌泣號！

（音樂介紹多來自網路百科等，並作必要的改變和整理）