- 虛擬性愛，女生不宜 [2014/10]
- 加拿大是名副其實的「人間天堂」 [2013/12]
- 煙視媚行的妖魅男伶----「Prince」 [2016/04]
- 室雅還須大，墨香不嫌多（回國筆記4） [2015/03]
- 遇見才女胡紫微，趕緊繞著走！ [2014/01]
- 女生性訣竅（1） [2014/07]
- 一名處女的破處計劃 (摘譯自《性，謊言與曲奇餅》，作者： 麗莎 格拉斯博格) [2015/09]
- 其實女人骨子裡都是好色的 [2014/11]
- 女人千萬別紋身！ [2014/02]
- 我那禽獸不如的生活 [2012/10]
- 中國女人個個都是母老虎 [2013/06]
- 嘩眾取寵是脫口秀的大忌 [2014/10]
- 被拔掉利爪的貓---流亡海外中國異見分子的尷尬宿命 [2013/06]
- 我的自白書 [2012/10]
- 向無辜人群掃射的自由 [2012/12]
- 助紂為虐，姑息養奸----中朝關係總結 [2013/02]
- 猙獰也有一種美 [2013/05]
- 解「玲」還需系「苓」人 [2017/12]
- 皎潔的月光照亮了人性的黑暗 [2020/10]
（楊老師讀書筆記：米蘭昆德拉《生命中不能承受之輕》）
書名雜談：那堪浮生若蜉蝣
米蘭昆德拉此書中文版一出，頓時洛陽紙貴。這多少和這個富有悖論況味的書名翻譯有點關係。
中文書名有兩種翻譯：
1. 85年韓少功翻譯版，譯名是《生命中不能承受之輕》和香港皇冠出版社尉遲秀翻譯版，譯名一樣。
2. 2003年許鈞翻譯版，譯名《不能承受的生命之輕》
原著的英文書名是：The unbearable lightness of being
我認為，第一種中文翻譯版是雅而不達；第二種翻譯是達而不雅。
第一種翻譯先入為主而膾灸人口，讀起來很有現代詩的詩意。但如果把「生命中不能承受之輕」再反翻譯回英文，很可能變成：The unbearable lightness in life 。
貌似差別微小，其實意義大有出入。
生命（life）指的是一種有形的生物系統。
Being（存在感）指的是一種無形的生存狀態。
The lightness of being里所指的請「輕」，指的是貫穿囊括整個生存狀態中的一種質感。而「生命中之輕」的「輕」，則失去了這種整體性，成了生命這個生物系統中某種特質。
第二種翻譯雖然比第一種翻譯準確了許多，但仍然讓人聯想到的是有形的生物系統，而體現不出整個生存狀態的時空感。
當然，書名一經約定俗成，誰會去在乎這麼微妙的差別，何況還是昆德拉這種大咖的巨著？
如果昆德拉讓林琴南來翻譯這個書名，很可能會是：
那堪浮生若蜉蝣？
- [02/22]加拿大――一個「魚與熊掌可以兼得」的國度
- [02/26]莫讓溫城變瘟城
- [02/28]Epidemic 到pandemic 只有一步之遙
- [03/01]生命中不能承受之輕
- [03/08]「女人」不只是一個性別，還是一種價值
- [03/08] 哪堪浮生若蜉蝣
- [03/10]生命中不能忽視之輕
- [03/11]肉體上不能承受之靈
- [03/12]說真話的醫生都沒有好下場
- [03/15]生命中不能忍受之渣
- [03/15]「屁股決定腦袋」並非一句戲言
- [03/17]溫哥華――全球最美麗的疫區
- [03/18]若為愛情故，兩者皆可拋
評論 (0 個評論)
楊立勇最受歡迎的博文
其它[文史雜談]博文更多
- 蘇誠忠：被動的國家主義
- yunmu：紀念肝移植之父Thomas Starzl
- 蘇誠忠：疫情中民主與集權
- 蘇誠忠：川普為何屢贊習近平？
- 蘇誠忠：對於武漢肺炎的兩個建議
- Nanshanke：雜談武漢
- 蘇誠忠：從肺炎看自治
- successful：人死後爲何要停屍七日 神醫扁鵲告訴你真相
- 蘇誠忠：武漢肺炎之謎
- qxw66：由凱撒之死想到的---皇帝天生是左派
- 蘇誠忠：與世衛組織商榷命名
- 蘇誠忠：更可怕的病毒
- hysonchen：三坊七巷出英才
- walkalongg：論中庸與百年積弱
- 蘇誠忠：台灣大選與中共雙軌制
- 蘇誠忠：為平等付出的代價
- 蘇誠忠：第三次世界大戰
- 謝盛友：蔣廷黻的婚姻悲劇
- 蘇誠忠：小康之後
- yunmu：美國最著名的焚書事件