楊立勇

https://big5.backchina.com/?330999

論PHEIC翻譯的藝術水平

作者：楊立勇於 2020-1-31 22:03 發表於最熱鬧的華人社交網路--貝殼村

通用分類:熱點雜談

（楊老師英語翻譯筆記）

論PHEIC的翻譯的藝術水平

WHO（世界衛生組織）今天終於找到一個煞費苦心的措辭――PHEIC，給中國武漢的疫情一個皆大歡喜的定性，也給世界各國一個姍姍來遲的交代。

PHEIC, 全文為Public Health Emergency of International Concern, 現在官方的正式翻譯是「國際關注的突發公共衛生事件」。

我覺得這個翻譯很有藝術水平，把修辭手段中的「委婉語」發揮到了極致。把emergency 翻譯成"突發事件"，其嚴重性和緊急性頓失滔滔。隨便哪個販夫走卒，今後看到街上一輛寫有「Emergency 」的白色汽車呼嘯而過，都不用叫救護車了，改叫「突發事件車」。你今後半夜三更突然上吐下瀉，上醫院去不是掛急診，而是掛「突發事件診」。

另外，「public health 」翻譯成「公共衛生」，讓人聯想到的只是「便后洗手沖水」「不隨地吐痰」之類的雞毛蒜皮，決不會與危及大眾健康的疫情產生任何不適的聯繫。

把一場導致「封城」，「撤僑」，成為國際頭條新聞的重大疫情委婉地說成是一起「國際關注的突發公共衛生事件」，讓領導聽起來舒服，讓世界輿論聽起來沒那麼刺耳，這不僅有利於安定團結，還可以舒緩公眾過度恐慌的情緒。

試想，假如把PHEIC直白地翻譯成「引起國際關切的公眾健康緊急狀態」，聽起來多負面，多消極啊！

這次PHEIC的翻譯，可以成為一個教科書式的委婉語範例載入翻譯史。