倍可親

勇於語言實驗的寫手才有生命力(2)

作者:楊立勇  於 2018-12-29 09:31 發表於 最熱鬧的華人社交網路--貝殼村

通用分類:文史雜談|已有7評論

(楊老師讀書筆記)

勇於語言實驗的寫手才有生命力(2)

語言文字實驗,是一種見仁見智的文學行為。但它絕不是一種文字遊戲。從某種程度上講,文字實驗也是一種對文字思想性的考驗。一句萬口傳誦的妙句,背後是「吟安一個字,捻斷數根須」的苦思冥想后的結晶。

讓我們來看看另一種語言實驗:

2. 用擬人化詞語修飾無生命詞語:

"天氣很暖,不懷好意的暖。"

天氣之暖,本是沒有感情色彩的自然現象,現在用感情色彩分明的「不懷好意」來修飾,句子的鮮活頓時躍然紙上。

"門陰險地緩緩打開。"

用「陰險」寥寥二字來修飾無生命的「門」,立馬營造出一種令人毛骨悚然的弔詭氣氛。

"那衣服還是和我文不對題。"

本來屬於筆墨紙硯範疇的「文不對題」,被用來形容穿戴衣物,乍一看貌似文不對題,細細端詳卻是別有一番韻味。

"他眼睛和我眼睛的往來,已相當密切。"

用這樣擬人化的方式表達「眉目傳情」,既新潮又別緻。

"不是我想,是荷爾蒙想。"

給荷爾蒙賦予思想,把一種內分泌與人等同起來,俏皮得緊!

反過來,用非擬人化的詞語來修飾有生命的詞語:

"這張面積可觀的新面孔已經在那裡了。"

通常,「面積」用來形容物質或場地的大小。現在用來形容人臉,那種突兀不協調感馬上產生一種喜劇效果。

不要小看這種貌似微不足道的語言實驗。並非每個爬格子的寫手都有這種功力,也並非每個有此種功力的寫手都有這份心思與耐性。這或許就是不同寫手高低立判的一個標桿。


高興

感動

同情

搞笑

難過

拍磚

支持
4

鮮花

剛表態過的朋友 (4 人)

發表評論 評論 (7 個評論)

回復 農家苦 2018-12-29 10:10
把神秘又神聖的愛情直接用荷爾蒙來代替,這是科學強暴文學的一個罪證。活人可以裝死,可以飾演死人,但死人絕對不可以妝扮成活人。韶愛情、叨男女,動輒荷爾蒙,這是近年網路寫匠們最大的敗筆。
回復 厚道人家 2018-12-29 13:12
另有一個詞來形容這種語言實驗,叫「語言機智」,它使敘述生動活潑。機智不是每個人都會有的,大師寫出來的大作,充溢著這樣的機智。為什麼一般人寫出來的東西味同嚼蠟,一個重要的原因就是缺乏語言機智。
回復 楊立勇 2018-12-29 15:51
農家苦: 把神秘又神聖的愛情直接用荷爾蒙來代替,這是科學強暴文學的一個罪證。活人可以裝死,可以飾演死人,但死人絕對不可以妝扮成活人。韶愛情、叨男女,動輒荷爾蒙,
文字反應時代。這個時代荷爾蒙確實已經代替愛情了。
回復 楊立勇 2018-12-29 15:52
厚道人家: 另有一個詞來形容這種語言實驗,叫「語言機智」,它使敘述生動活潑。機智不是每個人都會有的,大師寫出來的大作,充溢著這樣的機智。為什麼一般人寫出來的東西味
Witty是一種稀缺資源。
回復 厚道人家 2018-12-30 09:35
楊立勇: Witty是一種稀缺資源。
是的,作家很多,但好作家不多。因為當一個好作家就必須要有寫作的天分。這天分,這語言的機智與勤勞無關,與刻苦無關,只同一個人的基因有關。
回復 秋收冬藏 2018-12-30 10:00
文字的編排非常有趣。
回復 粒子在 2019-3-10 17:51
語言文字實驗,是一種見仁見智的文學行為。但它絕不是一種文字遊戲。從某種程度上講,文字實驗也是一種對文字思想性的考驗。一句萬口傳誦的妙句,背後是「吟安一個字,捻斷數根須」的苦思冥想后的結晶。

facelist doodle 塗鴉板

您需要登錄后才可以評論 登錄 | 註冊

關於本站 | 隱私權政策 | 免責條款 | 版權聲明 | 聯絡我們

Copyright © 2001-2013 海外華人中文門戶:倍可親 (http://big5.backchina.com) All Rights Reserved.

程序系統基於 Discuz! X3.1 商業版 優化 Discuz! © 2001-2013 Comsenz Inc.

本站時間採用京港台時間 GMT+8, 2019-7-19 06:21

返回頂部