- 虛擬性愛，女生不宜 [2014/10]
- 加拿大是名副其實的「人間天堂」 [2013/12]
- 室雅還須大，墨香不嫌多（回國筆記4） [2015/03]
- 煙視媚行的妖魅男伶----「Prince」 [2016/04]
- 遇見才女胡紫微，趕緊繞著走！ [2014/01]
- 女生性訣竅（1） [2014/07]
- 一名處女的破處計劃 (摘譯自《性，謊言與曲奇餅》，作者： 麗莎 格拉斯博格) [2015/09]
- 其實女人骨子裡都是好色的 [2014/11]
- 女人千萬別紋身！ [2014/02]
- 我那禽獸不如的生活 [2012/10]
- 中國女人個個都是母老虎 [2013/06]
- 嘩眾取寵是脫口秀的大忌 [2014/10]
- 被拔掉利爪的貓---流亡海外中國異見分子的尷尬宿命 [2013/06]
- 我的自白書 [2012/10]
- 向無辜人群掃射的自由 [2012/12]
- 助紂為虐，姑息養奸----中朝關係總結 [2013/02]
- 猙獰也有一種美 [2013/05]
- 解「玲」還需系「苓」人 [2017/12]
- 皎潔的月光照亮了人性的黑暗 [2020/10]
英語修辭手段中，擬人化是我很喜歡的一種。它可以化腐朽為神奇，能夠起點石成金之效：
The last splatter of shampoo farted out of the bottle.
最後那一撇洗髮膏從瓶子里像放屁一樣噴出來。
（fart 用得妙！）
The relief of the air conditioner was practically orgasmic.
空調的爽勁兒簡直賽過性高潮。
（orgasmic 用得妙！）
When I finish shaving I'm left feeling as if, a long night out, my face has finally taken off its pants.
我刮完鬍子后，感覺我的臉像出去玩了一整夜以後，終於脫下褲子了。
（虧他想得出來！）
Ovaries, start your engine!
卵巢，啟動你的引擎！
（這娘們想生孩子想得都迫不及待了！）
The hands on my biological clock are giving me the finger.
我生物鐘上的指針正對我豎中指。
（此hand 非那hand 。）
最後這一句話糙理不糙，細細思量還蠻有哲學的味道呢：
Life is being in bed with you. Everything else can just wait.
生活正在與你上床。其它事情都可以等一等。
你現在沒空看我的帖子沒關係，我可以等一等的！
- [08/10]英語量詞之朝花夕拾（2）
- [08/11]《麥克白夫人》：一部現代啟示錄電影？
- [08/12]英語活用"老生常談"(Cliche)之朝花夕拾
- [08/13]英語/漢語「拉郎配」之朝花夕拾
- [08/16]英語/漢語「拉郎配」之朝花夕拾（2）
- [08/16] 英語「擬人化」用法之朝花夕拾
- [08/17]仇不過三代
- [08/20]溫哥華上空的雲朵都是慾望凝成的
- [08/21]天網恢恢，疏而不漏
- [08/25]常春藤院校指南
- [08/30]英語雜碎之朝花夕拾（1）
- [08/31]蔡氏工作室的菜譜
- [09/13]英語不可能的搭配之朝花夕拾（2）
評論 (0 個評論)
楊立勇最受歡迎的博文
其它[英文分享]博文更多
- 楊立勇：英語活用"老生常談"(Cliche)之朝花夕拾
- 楊立勇：有奇母必有奇女（讀書筆記）
- 楊立勇：英語名詞當動詞用之朝花夕拾（3）
- 楊立勇：英語押韻短語之朝花夕拾
- 楊立勇：英語單詞特殊記憶法之朝花夕拾
- 楊立勇：淺談英語普通辭彙的專有化
- 楊立勇：淺談英漢翻譯：簡單到了極致反而難上加難
- 楊立勇：讀書筆記：《佛州我最棒》（Best State Ever） 作者：戴夫.巴里（Dave Barry）
- 楊立勇：淺談英語中的刻意誤導結構
- 楊立勇：續談英語獨特句型及其漢譯
- 楊立勇：淺談英語中的「斯芬克斯」詰問句
- 楊立勇：淺談英語的罵人藝術
- 楊立勇：淺談英語中的另類修辭手段---「反邏輯定義法」
- 楊立勇：淺論高階英語閱讀中的瓶頸--文化障礙
- 楊立勇：是沉默的羔羊還是羔羊的沉默？ --淺談英譯中的修飾關係的轉換
- 我是虔謙：兩部短篇小說名列英文雜誌「迄今亞洲最佳名單」
- 楊立勇：「紙牌屋」：一個失敗的中譯劇名
- 我是虔謙：短篇小說《婚戒》 英譯並發表
- 穿鞋的蜻蜓：年輕中國女移民開始首次華人女性單獨環球飛行
- 劉小曼：評論許淵沖翻譯的【滿庭芳】蘇軾