倍可親

分類博客
博客導航

英語/漢語「拉郎配」之朝花夕拾（2）

作者：楊立勇  於 2017-8-16 13:28 發表於 最熱鬧的華人社交網路--貝殼村

通用分類:英文分享

雙語閱讀的樂趣，在於可以自由地穿梭翱翔在兩種文字文化之間，「東邊日出西邊雨，道是無情卻有情。」有時候會在這一種文字中發現一個奇特的表達法，就會自然而然地想在另一種語言中找到相應的或接近的表述。這個過程是一個「痛並快樂著」的過程，因為需要搜腸索肚絞盡腦汁，得來全得費功夫：

His wife is a trophy bride（他的老婆是一名花瓶新娘。）

Spiritual hygiene（清除精神污染）

Two girls Pinkie-swore to  keep  the  secret .（兩位小姑娘勾手指發誓保守這個秘密。）

It's that time of the month when I  have my Aunt Flo（是我每月大姨媽來的時候了。）

She said in a singsongy voice. 
(她說起話來聲音如歌聲般悅耳。)

看到最後一句，我其實第一反應是：

"她說的比唱的還好聽！"（可惜漢語這樣的表述另有深意！）

高興
感動
同情
搞笑
難過
拍磚
支持
鮮花
收藏 分享邀請 舉報

評論 (0 個評論)

facelist doodle 塗鴉板

您需要登錄后才可以評論 登錄 | 註冊

楊立勇最受歡迎的博文
  1. 虛擬性愛，女生不宜 [2014/10]
  2. 加拿大是名副其實的「人間天堂」 [2013/12]
  3. 煙視媚行的妖魅男伶----「Prince」 [2016/04]
  4. 室雅還須大，墨香不嫌多（回國筆記4） [2015/03]
  5. 遇見才女胡紫微，趕緊繞著走！ [2014/01]
  6. 女生性訣竅（1） [2014/07]
  7. 一名處女的破處計劃 (摘譯自《性，謊言與曲奇餅》，作者： 麗莎 格拉斯博格) [2015/09]
  8. 其實女人骨子裡都是好色的 [2014/11]
  9. 女人千萬別紋身！ [2014/02]
  10. 我那禽獸不如的生活 [2012/10]
  11. 中國女人個個都是母老虎 [2013/06]
  12. 嘩眾取寵是脫口秀的大忌 [2014/10]
  13. 被拔掉利爪的貓---流亡海外中國異見分子的尷尬宿命 [2013/06]
  14. 我的自白書 [2012/10]
  15. 向無辜人群掃射的自由 [2012/12]
  16. 助紂為虐，姑息養奸----中朝關係總結 [2013/02]
  17. 猙獰也有一種美 [2013/05]
  18. 解「玲」還需系「苓」人 [2017/12]
  19. 皎潔的月光照亮了人性的黑暗 [2020/10]
其它[英文分享]博文更多

關於本站 | 隱私權政策 | 免責條款 | 版權聲明 | 聯絡我們

Copyright © 2001-2013 海外華人中文門戶：倍可親 (http://big5.backchina.com) All Rights Reserved.

程序系統基於 Discuz! X3.1 商業版 優化 Discuz! © 2001-2013 Comsenz Inc.

本站時間採用京港台時間 GMT+8, 2025-7-27 21:08

返回頂部