倍可親

分類博客
博客導航

英語名詞當動詞用之朝花夕拾（3）

作者：楊立勇  於 2017-7-29 06:22 發表於 最熱鬧的華人社交網路--貝殼村

通用分類:英文分享


用平時大家習慣用作名詞的辭彙當動詞，是一種比較冷僻的寫作手段。正因為其冷僻，一旦出現就有吸睛之奇效：

1. He spooned the food into my appreciative oral cavity.
「spoon」（湯勺）用作動詞，變成「用湯勺喂」的意思，言簡意賅。
（他用湯勺把食物送進我嗷嗷待哺的口中，）

2. She doesn't cotton to his undeniably abrasive manner.
「cotton」（棉花）用作動詞，變成「對...有好感」的意思，真是柳暗花明又一村。
（他那種粗魯想賴都賴不掉，教她如何不嫌他？）

3. I always bottomed out after a couple hundred pages. 
「bottom」（底部）用作動詞，卻是「以失敗收場」的意思。
（我總是寫了幾百頁以後就草草收場。）

4. I launched myself down the stairs, nearly braining myself against the wall as I stumbled onto the landing.
「brain」（腦袋）用作動詞，是「一頭撞上」，頗有切膚之痛的現場感。
（我箭步衝下樓梯，到底部沒站穩，差點一頭撞到牆上。）

5. I decided to bag the reunion.
「bag」(口袋)用作動詞，在這裡是「讓...胎死腹中」的意思。
（我決定，聚會這件事就不提也罷了。）

忽然想到，漢語也有名詞用作動詞的習慣啊！
「道可道，非常道」中，就有一個「道」是動詞。至於是哪一個，先人有訓：「不可為外人道也！」

高興
感動
同情
搞笑
難過
拍磚
支持
1

鮮花

剛表態過的朋友 (1 人)

收藏 分享邀請 舉報

評論 (0 個評論)

facelist doodle 塗鴉板

您需要登錄后才可以評論 登錄 | 註冊

楊立勇最受歡迎的博文
  1. 虛擬性愛，女生不宜 [2014/10]
  2. 加拿大是名副其實的「人間天堂」 [2013/12]
  3. 室雅還須大，墨香不嫌多（回國筆記4） [2015/03]
  4. 煙視媚行的妖魅男伶----「Prince」 [2016/04]
  5. 遇見才女胡紫微，趕緊繞著走！ [2014/01]
  6. 女生性訣竅（1） [2014/07]
  7. 一名處女的破處計劃 (摘譯自《性，謊言與曲奇餅》，作者： 麗莎 格拉斯博格) [2015/09]
  8. 其實女人骨子裡都是好色的 [2014/11]
  9. 女人千萬別紋身！ [2014/02]
  10. 我那禽獸不如的生活 [2012/10]
  11. 中國女人個個都是母老虎 [2013/06]
  12. 嘩眾取寵是脫口秀的大忌 [2014/10]
  13. 被拔掉利爪的貓---流亡海外中國異見分子的尷尬宿命 [2013/06]
  14. 我的自白書 [2012/10]
  15. 向無辜人群掃射的自由 [2012/12]
  16. 助紂為虐，姑息養奸----中朝關係總結 [2013/02]
  17. 猙獰也有一種美 [2013/05]
  18. 解「玲」還需系「苓」人 [2017/12]
  19. 皎潔的月光照亮了人性的黑暗 [2020/10]
其它[英文分享]博文更多

關於本站 | 隱私權政策 | 免責條款 | 版權聲明 | 聯絡我們

Copyright © 2001-2013 海外華人中文門戶：倍可親 (http://big5.backchina.com) All Rights Reserved.

程序系統基於 Discuz! X3.1 商業版 優化 Discuz! © 2001-2013 Comsenz Inc.

本站時間採用京港台時間 GMT+8, 2024-4-19 11:40

返回頂部