英語不可能的搭配之朝花夕拾

英語中經常出現一種漢語中比較鮮見的搭配，我把它稱為「不可能的搭配」，因為純從邏輯上看，它們沒有理由搭在一起，可是為了文字的修辭效果，它們硬是被「拉郎配」，成就一段好句。

這種搭配大多是副詞+形容詞結構：

1. She was ridiculously good at everything.

（她各方面都好得離譜。）

2. He was a deceptively good player.

（他打得一手好球，還瞞天過海無人知道。）

3. I took private lessons from a piano teacher with cliched bad breath.

「cliched」這個詞是「老生常談」，「落入俗套」的意思，卻用來形容一個人的口臭！這種搭配真是匪夷所思，也挑戰翻譯者的智商！

（教我鋼琴課的私人老師有口臭，好像干他們這一行的都該有似的。）

4. I mentally sighed.

（我內心暗自嘆了一口氣。）

5. I verbally kick her in the shin

（我用言辭狠狠刺痛了她。）

像Tom Cruise的Mission Impossible一樣，這種"不可能的搭配"還會有續集的。至於票房如何，I don't give two damns!

• [07/14]我期待你蛻變成一隻會寫詩的螞蟻
• [07/16]讀書人分兩種
• [07/20]馮唐，你「B」得我受不了！
• [07/26]「母女關係」是一個oxymoron
• [07/27]幽默與笑話
• [07/28] 英語不可能的搭配之朝花夕拾
• [07/28]監控攝像頭。VS. 人權/隱私
• [07/29]英語名詞當動詞用之朝花夕拾（3）
• [08/01]讀書筆記：《The Coloring Book》（著色本）作者： Colin Quinn(柯林奎恩)
• [08/03]艾美莉卡爾：一個滲透著飽滿的雄性荷爾蒙的女藝術家
• [08/06]有奇母必有奇女（讀書筆記）
• [08/06]觀影筆記：《魅惑》（Beguiled）
• [08/06]英語中文化含量太高的句子之朝花夕拾

• 查看：[楊立勇的.最新博文]
• 查看：[大家的.最新博文]
• 查看：[大家的.英文分享]