倍可親

分類博客
博客導航

英語外來語之朝花夕拾

作者：楊立勇  於 2017-7-12 13:02 發表於 最熱鬧的華人社交網路--貝殼村

通用分類:英文分享|已有2評論


和現在中國一些時髦人士寫文章中間總會穿插好些英語單詞一樣，以前英語里也穿插著形形色色的外來語單詞或片語，在官樣文章中尤其如此。 這些外來語主要來自法語和拉丁語。記得以前在翻譯聯合國大會文件時，就經常碰到一些與國際政治有關的法語辭彙，如：
Envoy=使者
Regime=政權，當局
gendarme=憲兵
Detente=緩和
Coup d'eta=軍事政變
還有一些拉丁片語，如：
Vice versa=相反亦然
Inter alia=尤其是
Verbatim=一字不漏
Status quo=現狀
Bona fide=善意

外來語除了出現在官樣文章中，有些也飛入尋常百姓家，涉及普通老百姓的衣食住行，文化時尚，如：

chic=時髦的 
connoisseur=行家,鑒賞家
avant-garde=先鋒，前衛
cuisine=烹飪 
aperitif=開胃酒
Haute couture=高級定製
Chef=廚師
Chauffeur=司機
parasol=陽傘 
Cul-de-sac=死胡同
souvenir 紀念品 

而拉丁外來語則偏重於與學術有關，如：

Per dium=每日津貼
Cum laude=優等生
Alma mater=母校
Alumni=校友

當然，也有反應中世紀時代特色的一些野蠻辭彙，如：

Modus operandi=犯罪手段，作案手法
Primae noctis=初夜權

有幾個拉丁外來語的縮略語形式已經家喻戶曉，反而其原型被淡忘了：

e.g.=example gratia（舉例說明）
I. e.=id est（即是）
etc.=et cetera（等等）

其實，我說的這些都已經是cliche（老生常談）per se（就其本身而言），你不必太當真！

高興
感動
同情
搞笑
難過
拍磚
支持
1

鮮花

剛表態過的朋友 (1 人)

收藏 分享邀請 舉報

發表評論 評論 (2 個評論)

回復 秋收冬藏 2017-7-13 10:34
這是您的筆記本啊
回復 楊立勇 2017-7-14 00:22
秋收冬藏: 這是您的筆記本啊
還真是我的讀書筆記。

facelist doodle 塗鴉板

您需要登錄后才可以評論 登錄 | 註冊

楊立勇最受歡迎的博文
  1. 虛擬性愛，女生不宜 [2014/10]
  2. 加拿大是名副其實的「人間天堂」 [2013/12]
  3. 室雅還須大，墨香不嫌多（回國筆記4） [2015/03]
  4. 煙視媚行的妖魅男伶----「Prince」 [2016/04]
  5. 遇見才女胡紫微，趕緊繞著走！ [2014/01]
  6. 女生性訣竅（1） [2014/07]
  7. 一名處女的破處計劃 (摘譯自《性，謊言與曲奇餅》，作者： 麗莎 格拉斯博格) [2015/09]
  8. 其實女人骨子裡都是好色的 [2014/11]
  9. 女人千萬別紋身！ [2014/02]
  10. 我那禽獸不如的生活 [2012/10]
  11. 中國女人個個都是母老虎 [2013/06]
  12. 嘩眾取寵是脫口秀的大忌 [2014/10]
  13. 被拔掉利爪的貓---流亡海外中國異見分子的尷尬宿命 [2013/06]
  14. 我的自白書 [2012/10]
  15. 向無辜人群掃射的自由 [2012/12]
  16. 助紂為虐，姑息養奸----中朝關係總結 [2013/02]
  17. 猙獰也有一種美 [2013/05]
  18. 解「玲」還需系「苓」人 [2017/12]
  19. 皎潔的月光照亮了人性的黑暗 [2020/10]
其它[英文分享]博文更多

關於本站 | 隱私權政策 | 免責條款 | 版權聲明 | 聯絡我們

Copyright © 2001-2013 海外華人中文門戶：倍可親 (http://big5.backchina.com) All Rights Reserved.

程序系統基於 Discuz! X3.1 商業版 優化 Discuz! © 2001-2013 Comsenz Inc.

本站時間採用京港台時間 GMT+8, 2024-4-26 12:54

返回頂部