倍可親

分類博客
博客導航

英語「味精片語」之朝花夕拾

作者：楊立勇  於 2017-7-8 11:19 發表於 最熱鬧的華人社交網路--貝殼村

通用分類:英文分享

有些英語句子中出現一些貌似可有可無的「閑字」，沒有它們好像也不大影響句子總體的意思；有了它們句子讀起來好像口感味道好一些。我把這些片語戲稱為「味精片語」
。廢話少說，無例句無真相：

1. For one（強調語氣片語）
I felt like a total sham.
我覺得自己完全就是個假冒偽劣產品。
I for one felt like a total sham. 
我絕對覺得自己就是個假冒偽劣產品。

2.
All told（總之，總體來說）
Liabilities were down 50 % on a year ago
負債比一年前下降了50 % 。
All told , liabilities were down 50 % on a year ago
總的來說，負債比一年前下降了50 % 。

3. The way I saw it（在我看來）
Hey, you need to grow up first.
喂，你還是先成熟起來再說吧。

Hey , the way i see it , you need to grow up first .
喂，我看你還是先成熟起來再說吧。

4. Before I knew it（不知不覺）

The holiday came to the end.
假期結束了。

The holiday came to the end before i knew it
不知不覺地假期結束了。

5. Suffice it to say（無庸贅言）
Mike won't be going to Tina's birthday party after what he said about her to her boss.
邁克對蒂娜的老闆那樣說了她之後，他是不會去參加她的生日聚會的。

Suffice (it) to say, Mike won't be going to Tina's birthday party after what he said about her to her boss.
勿庸贅言，邁克對蒂娜的老闆那樣說了她之後，他是不會去參加她的生日聚會的。

6.. Make no mistake（毫無疑問）

The american people are terrified.
美國人民正在擔驚受怕。

Make no mistake , the american people are terrified.
毫無疑問，美國人民正在擔驚受怕。

7. For that matter（就此而言, 其實）

Do not talk like that to your mother , or to anyone else.
不要跟你母親那樣說話，跟誰也不要那樣。

Do not talk like that to your mother , or to anyone else for that matter .
不要跟你母親那樣說話，其實跟誰也不要那樣。

從上面的例句可以看出，有了這些「味精片語」，句子的口感還是不一樣了。但是也要注意：味精放多了，會口渴得很，反而影響食慾了！

高興
感動
同情
搞笑
難過
拍磚
支持
鮮花
收藏 分享邀請 舉報

評論 (0 個評論)

facelist doodle 塗鴉板

您需要登錄后才可以評論 登錄 | 註冊

楊立勇最受歡迎的博文
  1. 虛擬性愛，女生不宜 [2014/10]
  2. 加拿大是名副其實的「人間天堂」 [2013/12]
  3. 煙視媚行的妖魅男伶----「Prince」 [2016/04]
  4. 室雅還須大，墨香不嫌多（回國筆記4） [2015/03]
  5. 遇見才女胡紫微，趕緊繞著走！ [2014/01]
  6. 女生性訣竅（1） [2014/07]
  7. 一名處女的破處計劃 (摘譯自《性，謊言與曲奇餅》，作者： 麗莎 格拉斯博格) [2015/09]
  8. 其實女人骨子裡都是好色的 [2014/11]
  9. 女人千萬別紋身！ [2014/02]
  10. 我那禽獸不如的生活 [2012/10]
  11. 中國女人個個都是母老虎 [2013/06]
  12. 嘩眾取寵是脫口秀的大忌 [2014/10]
  13. 被拔掉利爪的貓---流亡海外中國異見分子的尷尬宿命 [2013/06]
  14. 我的自白書 [2012/10]
  15. 向無辜人群掃射的自由 [2012/12]
  16. 助紂為虐，姑息養奸----中朝關係總結 [2013/02]
  17. 猙獰也有一種美 [2013/05]
  18. 解「玲」還需系「苓」人 [2017/12]
  19. 皎潔的月光照亮了人性的黑暗 [2020/10]
其它[英文分享]博文更多

關於本站 | 隱私權政策 | 免責條款 | 版權聲明 | 聯絡我們

Copyright © 2001-2013 海外華人中文門戶：倍可親 (http://big5.backchina.com) All Rights Reserved.

程序系統基於 Discuz! X3.1 商業版 優化 Discuz! © 2001-2013 Comsenz Inc.

本站時間採用京港台時間 GMT+8, 2025-9-1 04:54

返回頂部