倍可親

分類博客
博客導航

英語特殊短語之朝花夕拾

作者：楊立勇  於 2017-7-2 22:45 發表於 最熱鬧的華人社交網路--貝殼村

通用分類:英文分享


英語中有些特殊短語，由於本身具有強烈的書面語口氣，用在寫作中可以令行文風格更具官樣文章般的一本正經。例如：

1. Unbeknownst to someone:（毫不知情）
例句：
Unbeknownst to me, my mother was planning a party.
（我都不知道，我媽在籌辦一場派對。）

2. Little wonder=no wonder（難怪）
例句：Under such circumstances, it is little wonder that they experience difficulties.
(在這種情形下，他們遇到困難就不足為怪了。)

3. As luck would have it（幸虧，碰巧）
例句：We ran out of petrol on the way home, but as luck would have it, we were very near a gas station.
（回家路上我們的車沒油了。幸虧我們離一家加油站很近。）

4. for the life of me （用於加強語氣的短語）
例句：
1. I can not for the life of me find my cell.
(我愣是找不到我的手機了。)

2. I will destroy you for the life of me.
（我非把你給毀了不可。）

3. mother："James， put the toys back or for the life of me you will never be allowed back."
(媽媽：「詹姆斯，把玩具放回去，要不然你休想回去。」)

Such phrases were unbeknownth to me before. As luck would have it, I kept coming across them recently. Little wonder I found them so fascinating. I was compelled for the life of me to introduce them to you, like it or not.
（以前，我對這些短語一無所知。碰巧，最近我頻頻接觸到它們。難怪我覺得它們挺有意思的。管你喜歡不喜歡，我忍不住非得把它們介紹給你。）

高興
感動
同情
搞笑
難過
拍磚
支持
鮮花
收藏 分享邀請 舉報

評論 (0 個評論)

facelist doodle 塗鴉板

您需要登錄后才可以評論 登錄 | 註冊

楊立勇最受歡迎的博文
  1. 虛擬性愛，女生不宜 [2014/10]
  2. 加拿大是名副其實的「人間天堂」 [2013/12]
  3. 室雅還須大，墨香不嫌多（回國筆記4） [2015/03]
  4. 煙視媚行的妖魅男伶----「Prince」 [2016/04]
  5. 遇見才女胡紫微，趕緊繞著走！ [2014/01]
  6. 女生性訣竅（1） [2014/07]
  7. 一名處女的破處計劃 (摘譯自《性，謊言與曲奇餅》，作者： 麗莎 格拉斯博格) [2015/09]
  8. 其實女人骨子裡都是好色的 [2014/11]
  9. 女人千萬別紋身！ [2014/02]
  10. 我那禽獸不如的生活 [2012/10]
  11. 中國女人個個都是母老虎 [2013/06]
  12. 嘩眾取寵是脫口秀的大忌 [2014/10]
  13. 被拔掉利爪的貓---流亡海外中國異見分子的尷尬宿命 [2013/06]
  14. 我的自白書 [2012/10]
  15. 向無辜人群掃射的自由 [2012/12]
  16. 助紂為虐，姑息養奸----中朝關係總結 [2013/02]
  17. 猙獰也有一種美 [2013/05]
  18. 解「玲」還需系「苓」人 [2017/12]
  19. 皎潔的月光照亮了人性的黑暗 [2020/10]
其它[英文分享]博文更多

關於本站 | 隱私權政策 | 免責條款 | 版權聲明 | 聯絡我們

Copyright © 2001-2013 海外華人中文門戶：倍可親 (http://big5.backchina.com) All Rights Reserved.

程序系統基於 Discuz! X3.1 商業版 優化 Discuz! © 2001-2013 Comsenz Inc.

本站時間採用京港台時間 GMT+8, 2024-4-26 00:27

返回頂部