楊立勇

https://big5.backchina.com/?330999

英語單詞特殊記憶法之朝花夕拾

作者：楊立勇於 2017-6-30 12:14 發表於最熱鬧的華人社交網路--貝殼村

通用分類:英文分享

在網路時代，普遍的英語單詞記憶法，都是碰到生詞卡殼，影響到對整個句子的理解時，停下來查查電子詞典，明白了它的意思（往往只是其中一個意思）就繼續往下讀。這種記憶法的弊端是：1. 記不牢固，轉瞬即逝。2. 記不準確。許多單詞一詞多義，在具體語境里有具體意義。

我要求我的學生們放棄這種孤立的單詞記憶法，建議他們採用片語/短語記憶法。每碰到一個生詞，就把它周邊與相關的單詞/片語一併記下來，即使那些相關片語並非生詞。這種記憶法的目的，不再僅限於它的詞義，更關鍵的，是它的用法。例如：Howling laughter。laughter是我們熟知的單詞。howling有點陌生。可是它們放在一起，我們首先知道howling是一個可以作定語的形容詞，其次我們知道它可以和laughter這種與聲音有關的單詞搭配在一起。howling自身的意思是「嚎叫」，我們馬上會聯想到蘇東坡「仰天長嘯」的場景。那麼與laughter搭配起來整體意義是什麼呢？不就是「仰天狂笑」嗎？以此類推，我們自己可以寫出howling crying, howling scream之類的片語來。

另一個例子是Assuage my fear。assuage是動詞，有「舒緩，減弱」的意思。通過上面的動賓片語，我們知道什麼樣單詞可以充當它的賓語了。下次需要形容什麼可以讓自己不害怕，就可以把這個組合信手拈來。

這種特殊的單詞記憶法不僅有助於生詞的記憶，還可以讓我們掌握更多關於熟詞的搭配用法。