楊立勇

https://big5.backchina.com/?330999

讀書筆記：《Baby Is A Four-letter Word 》by : Dorianne Sager

作者：楊立勇於 2017-5-2 01:42 發表於最熱鬧的華人社交網路--貝殼村

通用分類:詩詞書畫

朵麗安.賽格是《溫哥華太陽報》專欄作家。

這不是一本育嬰指南。這是一名母親育兒的心（身）路歷程。

開篇第一句就已經是石破天驚：

「決不能讓媒體--或你老媽--影響你的性生活。」

能夠把孩子拉扯大了而自己還能存活下來的母親，是需要一點幽默感和大量鎮靜劑的。而事後還能以詼諧輕鬆調侃的筆調回顧陪伴孩子成長每一個階段的酸甜苦辣，更需要一種達觀和智慧的生活態度。

她將培養孩子比作訓練寵物狗。當然，這麼羞辱寵物狗不是她的初衷。

已經三十歲的她，還和老公在倫敦過著新聞記者逍遙快活的日子，每天喝喝香檳，寫寫名人的性生活和報道本季度排名前十的唇膏是什麼。然後突然有一天，她警覺到，女人的最佳生育期在近三十歲時達到頂點，隨後就每況愈下，其衰退速度比北方電訊的股價跌的還快。可能今後要懷上個孩子都不容易了，而現在還把時間浪費在純粹自私的性愉悅上。女人的生育器官跟家用電器一樣，都有一個失效期，所以她毅然從英國搬回加拿大，順其自然就懷上了第一胎。她說這是她和丈夫最後一次做愛不必擔心碰到嬰兒或吵醒嬰兒了。

而《育嬰指南》則遺失在女人的產道與醫院的接生室之間的半道上，幸虧任何一個孕婦身邊都不乏這方面的行家給予專業輔導：婆婆，醫生，朋友，雜貨店老闆娘，還有送比薩的小夥子。

但是有些狀況還是要靠自己實踐出真知。比如：在公眾場所餵奶，越是小心謹慎，越是有可能把乳汁噴濺到無辜的鄰座人腦門上。並不是說母乳餵養就比奶粉餵養強多少，大多時候還是圖個方便：母乳餵養無需攜帶額外的行頭，除了那堆孕后脂肪。母乳餵養也無需冰箱冷凍，滾水消毒，也不需用量杯來掌握份量。不過，如何將乳頭準確送進嬰兒嘴裡而不是老戳到他的眼睛，還是需要好幾個星期的練習的。別信專家說嬰兒吸奶不疼的鬼話了！把吸塵器吸管套在乳房上試試！可是，即使懷裡的小魔鬼吸出的好像不是奶水，而是像碎玻璃渣子那般切膚之痛，母親面對張牙舞爪嗷嗷待哺的寶貝向她胸前撲來的時候，她居然欣慰地想：這是奶瓶餵養的媽媽不能體驗的快樂！

女人生了孩子后，生活馬上發生質的變化：提包里不再放唇膏和避孕套，而是嬰兒擦屁股的濕紙巾和奶嘴。她有滿柜子名牌服裝，但她天天就是一套運動服。

另一個質的變化，就是夫妻親昵關係的變化。俗話說：最有效的避孕手段就是生一個孩子。倒不是說有了孩子就沒了激情，而是有了激情卻沒了付諸行動的慾望。富有諷刺意味的是：生孩子刺激了女人的利比多，同時卻耗盡她的精力！何況，帶孩子期間，一個女人每天平均睡眠不足四個小時，還要準備三餐，打掃房間，洗床單，...... 一天下來，滾床單的事情顯然是在浪費時間。別說女的是這樣，連老公都顯得手足無措，不知道該不該愛撫妻子那對充盈著乳汁的乳房。一個不小心，床上頓時變成一個擠奶場，老公會覺得這麼褻玩孩子的正餐究竟不大妥當。而且，產後女人的身體好像一輛跑完長途販運剛剛卸完重貨的貨車，需要全面更換潤滑油才能從新上路啊！有了孩子的夫妻，再沒那麼多前戲后戲的，最多半個小時，孩子又該醒了或餵奶了！

《Baby Is A Four-letter Word 》就是以這麼直白的口吻，向讀者袒露女性與母性在十月懷胎一朝分娩過程中的樂與怒。作為男性讀者，我感到汗顏。在孕育生命的偉大曆程中，男性唯一可以引以為傲的就是他在某一個夜晚借著酒意臨門一腳勁射進球得分。接下來九個月，甚至九十個月的艱辛，都與他無關。

讀完這本書，在如何將該書書名翻譯成準確的中文時我糾結再三，舉棋不定。英語里的「four-letter word 」，字面意思是「四個字母組成的單詞」，但其實有「髒字，罵人的話」的意思。貌似簡單的書名，其實暗喻著作者在育嬰過程中抓狂到近乎破口罵人的那種艱辛。我只能試著把它翻譯成《養個孩子想罵娘》吧？