楊立勇

https://big5.backchina.com/?330999

原創書評：柔軟男人也有一支剛硬的筆

作者：楊立勇於 2013-11-15 10:22 發表於最熱鬧的華人社交網路--貝殼村

通用分類:兩性話題

膩味了每天充斥這個世界的乖戾煞氣，血腥暴力，淫穢色情，宦海浮沉。

膩味了每天充斥網路世界的心靈雞湯，養生秘籍，中外菜譜，自戀美圖。

回歸到傳統的閱讀方式------捧起精裝版紙質書籍，雖然比平板電腦沉重許多，依然有一種揮之不去的親切感。

找到一個另類陌生的題材------柔軟男人（我為男同性戀者發明的昵稱）。

時尚達人Simon Doonan的新書《Gay Men Don』t Get Fat》（粵語可翻譯成《基佬冇肥佬》，國語不妨翻成《同志不長膘》），粉紅色的封面，杜南那一身花襯衫緊身褲粉紅色太陽鏡的招牌造型，頓時令讀者的身心也柔軟起來。

扉頁上的題詞已經令人忍俊不禁：

「謹將此書獻給全世界的異性戀女性們。她們的生活似乎遠比我的生活複雜一百倍，而且她們的鞋子諒必夾腳的要命。

妹妹的痛，姐姐感同身受！」

我彷彿可以看到一個翹起蘭花指嗔笑著的杜南，說不盡的柔情百結千囀！

娛樂時尚界好像註定是柔軟男人的孵化器。好萊塢名人中，出櫃的男同志信手拈來：

Jim Parsons，Zachary Quinto，Neil Patrick Harris，T. R. Knight，Sean Hayes，Lance Bass，Jesse Tyler Ferguson，Michael Stipe，Chris Colfer，Adam Lambert，Clay Aiken，Ricky Martin，Elton John，Dan Kloeffer，Sean Maher。。。。。。

而時裝界的奇才幾乎都是男同志：

Tom Ford，Marc Jacob，Michael Kors，Jason Wu，Zac Posen，Alber Elbas，Gareth Pugh，Christopher Bailey，John Galliano，Alexander McQueen，Calvin Klein，Christian Dior，Cristóbal Balenciaga，Domenico Dolce， Jean-Paul Gaultier, Gianni Versace。

以前也看過幾位柔軟男人的文字，如Dan Savage, Gore Vidal的文章，倒是剛陽氣十足。這回倒要看看這名專門為美國大百貨公司Barneys從事櫥窗設計的時尚達人如何妙筆生花。

甫一開篇，立馬感到不俗的文字功底。光是那些章節標題就已經不同凡響, 絕對考倒任何翻譯：

1． Screaming Mimis 2. Tart-tongued and Bitchy and Wise 3. Ke$ha and the Prissy Queen 4. The fag Hagony and the Ecstasy 5. Work It Out, Sister 6. The Bitter Tears of Jackie O 7. Hokey Hookers and Gypsy Tarts 8. A Diva and the Verger 9. Macaroons Are So Gay 10. Jamie Oliver Is a Lesbian 11. Go Tuck Yourself 12. A Nelly on the Telly 13. Operation Goldilocks 14. Gay Men Do Eat Crumble 15. The Most Important Word in the History of Style 16. Can I Measure Your Inside Leg? 17. Moobs and Fat Asses 18. The First Elf

讓我意想不到的是，一個在時尚界混走江湖數十載的櫥窗設計師，在遣詞造句上的天馬行空，竟然可以與他的櫥窗設計一樣令人眼花繚亂，擊掌嘆服！

他這樣描述義大利那不勒斯灣的卡普里島：

This is the ultimate mash-up of gay and straight, studs and starlets, a utopia fashion show of Fellini-esque fierceness. All the handsome Italian lads look like soccer players or gigolos. All the pretty Italian girls get dressed up and teeter down the Caprese cobble-stones in strappy Dolce & Gabbana showgirl shoes. Think Monica Vitti and Virna Lisi. Think Marcello Mastroianni. Think Anna Magnani!

（這是同性戀異性戀，猛男與二線明星匯合的終點，是一場帶有費里尼凌利風格的烏托邦時裝秀。義大利帥哥們個個看著像球星或舞男。義大利靚妞們個個打扮得花枝招展，穿著D & G 系帶鞋子，像嫩模一樣一扭一扭地走在卡普里島的碎石路上。）

柔軟男人的幽默感，毫不亞於陽剛男人。他是這麼描述母親懷他的情形的：

My pixie-sized frame is attributable to the fact that Betty Doonan, God rest her nicotine-riddled soul, smoked like a maniac when she was up the duff.

I am sure it looked and felt very Marlene Dietrich to be wreathed in smoke while patting the bump, but there were ramifications. After nine months of puffing, out popped little me. A waif. A gamine. A shrimp.

（我精靈的身板歸功於貝蒂杜南（註：他媽媽的名字）。願上帝安息她那積滿尼古丁的靈魂。因為她懷我那陣子抽煙抽得凶極了。

我想在煙霧繚繞中的她摩挲著肚子那模樣一定很有瑪琳黛德麗范兒。不過凡是皆有報應。這麼吞雲吐霧九個月後，蹦出我這麼一個流浪兒，一名假小子，一條小蝦仁。）

他抨擊起異性戀世界來，毫不手軟：

With their porno-heeled pumps and their protein-rich diets, the women of America always loom menacingly over me. As a result, I have developed an intense familiarity with the area below their boobs. I stare straight at it all day long. If I had X-ray eyes, I would be looking at the pancreas and gall bladder region. Bon Appetit!

美國女人穿著A片演員才穿的高跟鞋，吃著蛋白質豐富的食物，站在我跟前總像泰山壓頂那麼可怕。結果，我對她們乳房下面的部位極為熟悉。我終日正面直視這一部位。假如我眼睛有X光的功能，我看到的就是胰腺和膽囊區域。祝你沒有倒胃口！

整本書讀下來，我對柔軟男人的世界有了新一層的理解。一方面，他們具有女性的心細如綿，愛乾淨，注重生活小細節的優點，另一方面，他們又很大膽，敢於挑戰任何世俗傳統。他又自己出位的衣著時尚和獨特的飲食習慣。尤其在性慾方面，他們幾乎無所顧忌。這些，都是我們這些所謂「正常」（straight）的異性戀男人所難以望其項背的。

咀嚼著字裡行間的神來之筆，我幡然大悟：柔軟男人也有一支剛硬的筆！