楊立勇

https://big5.backchina.com/?330999

禮拜五晚上的荒唐

作者：楊立勇於 2012-11-6 07:52 發表於最熱鬧的華人社交網路--貝殼村

通用分類:音樂欣賞|已有1評論

關鍵詞：頭疼, 陌生人

There's a stranger in my bed,
There's a pounding my head
Glitter all over the room
Pink flamingos in the pool
I smell like a minibar
DJ's passed out in the yard
Barbie's on the barbeque
一覺醒來，頭疼欲裂，赫然發現身邊還躺著個陌生人！酒保自己醉倒在院子里，燒烤爐上烤著的竟然是玩具娃娃！

There's a hickie or a bruise
Pictures of last night
Eended up online
I'm screwed
Oh well
It's a black top blur
But I'm pretty sure it ruled
昨晚醉態可掬的照片已經在網上瘋傳，正面形象毀於一旦了。

Last Friday night
Yeah we danced on tabletops
And we took too many shots
Think we kissed but I forgot
上禮拜五晚上該是多麼荒唐！烈酒一杯接著一杯，爬上桌子跳舞，和誰親嘴來著？想不起來了。

Last Friday night
Yeah we maxed our credit cards
And got kicked out of the bar
So we hit the boulevard
信用卡刷過頭了，酒賬都付不了，被酒吧掃地出門，只好在路上瞎逛。

Last Friday night
We went streaking in the park
Skinny dipping in the dark
Then had a menage a trois
Last Friday night
Yeah I think we broke the law
Always say we're gonna stop-op
Whoa-oh-oah
在黑乎乎的公園裡三個人就苟且起來，真是胡天胡帝！

This Friday night
Do it all again
This Friday night
Do it all again
食髓知味，這個禮拜五還要再來！

Trying to connect the dots
Don't know what to tell my boss
Think the city towed my car
Chandelier is on the floor
With my favorite party dress
Warrants out for my arrest
Think I need a ginger ale
That was such an epic fail
車被城管拖走了，水晶燈掉在地板上，砸在心愛的晚禮服上。警察已經對我發出拘捕令了。都不知道怎麼向老闆交代？

Damn
他媽的！
T.G.I.F.
T.G.I.F.
T.G.I.F.
T.G.I.F.
T.G.I.F.
T.G.I.F.
謝天謝地禮拜五終於又到了！
（這是Katy Perry很火的一首流行歌曲《Last Friday Night》，活靈活現地描繪出北美年輕人周末酗酒，酒後亂性的荒唐場面。歌詞淺白，旋律輕快，頗有自嘲的味道。）