楊立勇

https://big5.backchina.com/?330999

「親，你的萌我hold不住！」---漢語辭彙的顛覆性裂變3

作者：楊立勇於 2012-10-3 00:40 發表於最熱鬧的華人社交網路--貝殼村

通用分類:博你一笑|已有2評論

淘寶網上，千呼萬喚都是「親」，覺得好奇怪，特意去查了一下「親」的網路含義：

「網路流行詞，稱呼用，對一些有著相同志向的團體成員，也就是有著相同喜好，相同興趣者的稱呼。關於來源的常見觀點是由韓文化帶來的流行風潮產生的。

由來是韓語中的「朋友」，韓文：친구 發音：qin gu（親古）

最早出現是在國內的韓國流行文化圈子中，在眾多韓國偶像組合的粉絲fans群體中，而群體構成又以女性居多，以「親」互相稱呼共同愛好者為「朋友」最合適不過。

而此含義與中文意思中的「親近、親切、親愛、親故親朋故友」等意思接近，這樣的稱呼方式顯得既親切又不失流行，所以很快在網路文化圈中流行開來。

常見有「親們」，「樓親」等

比如，周筆暢忠實歌迷對自己的稱呼：筆～，～們。

瀏覽論壇時稱呼樓親，親們，如果不知道對方的稱呼就用這個，

感覺會很親切。某親是在知道對方的昵稱時用的一種稱呼手法，感覺也會很親切。」

親切嗎？這股凜冽的韓風直吹得我渾身抖抖瑟瑟滿是雞皮疙瘩。

這麼多「親」們在淘寶上賣萌呢！

什麼時候撒嬌發嗲成了「賣萌」？我又得去查了一下：

「電視節目上，發嗲撒嬌有了新名詞，叫「賣萌」。　在網路用語中，賣萌一詞偶爾也引申為無知、秀智商下限等含義，不過此含義的使用範圍並不廣泛。通常類似於俗語「裝傻充愣」。　根據網路上的賣萌圖片，中南大學外國語學院日語系副教授金濤解釋：「根據日本權威工具書《廣辭苑》的釋義，『萌』本意有兩個，一為春天來了，植物發芽; 還有一個意思指存錢漲利息。」此外，「萌」還可作名詞，解釋為嫩芽，草木發芽，並由此引申為少女剛剛長成，吸引人的目光，給人一種春天降臨、心情很好的感覺。」

「據我了解，萌字被用在動漫作品中最早是1993年日本NHK電視台播放的電視劇《天才電視君》中的女主角『鷺傼萌(SAGISAWA.MOE)』，在她有難的時候，會大叫她的名字『萌』，一部分動漫迷因此而模仿。」金濤說，「萌」由此成為動漫族的通用語，特指動漫作品中那些年幼、單純而漂亮的小女孩，即所謂「小蘿莉」。后又擴大到一切美少女和美少男的形象，且不限於可愛、帥氣者。頑皮、呆板、冷酷甚至說話帶口音(特別是關西口音)等都被統統歸到「萌」的譜系裡。

其實「萌」在日語里的本意和中文基本一致，只不過因為時代變化，被賦予了新的含義和用法。」

這年頭什麼都可以賣------賣唱，賣笑，賣shen，賣淫，賣乖，賣國。「萌」一斤多少錢？

哈日哈韓到了這個地步，什麼都可以hold得住。等一下，「hold住」又是咋回事？

「「hold住」一詞來源於香港中英混用辭彙。在2011年8月9日的《大學生了沒》中，一位名叫miss lin的網友以誇張另類的造型、一口做作的英語、扭捏妖嬈的姿態向大學生們介紹什麼是Fashion。其極度誇張搞笑的表演震撼了所有觀眾，miss lin的口頭禪是「整個場面我要Hold住」，導致「hold住」一詞紅遍網路。」我忍不住要大喊一聲：

「親，你的萌我hold不住！」