【書評】粵味作家的煙火氣

大中原普通話語系的讀者，因為語言和文化的巨大差距，向來不大關注粵味作家（包括香港，新馬印一些華文作家）。一直被邊緣化的粵味作家也自甘偏居一隅，一心守住香港東南亞和海外華僑這批粵語讀者。因此，他們的作品字裡行間穿插著濃烈粵味的俚語俗語成語。粵語讀者讀起來心領神會，回味無窮；普通話讀者讀起來則如墜雲霧中摸不著頭腦。

粵語方言地區是一個對吃講究到近乎病態的群體，因而粵味俚語俗語成語便順理成章地透著一股撲面而來的煙火氣：

臉上長了一對食糊的大眼睛（食糊是麻將術語，指贏了的意思）

不稀罕吃濕濕碎碎的人間煙火（零零星星的意思）

食得鹹魚抵得渴（即然做了，就必須承擔後果的意思）

砌生豬肉（扣上莫須有的罪名）

他講一口不湯不水的上海話（很不到位的意思）

有好些形容神態舉止的四字成語：

導演又沒有誓神劈願表態跟足原著。（對天發誓）

閒蕩街頭也會失驚無神停腳行注目禮（突然）

嚇得我手騰腳震。（四肢發抖）

兩個人攬身攬勢。（拉拉扯扯，摟摟抱抱）

兜口兜面（迎面，撲面而來）

還有許多無法理喻只可死記的俚語：

地膽拍拍胸脯權充帶街（地頭蛇，導遊）

人家又沒講明包生仔（打包票）

孤寒成性（吝嗇）

益街坊（給大家帶來好處）

摸面珠（臉頰）

我只對老明星起痰（有濃厚興趣）

唉！縱然我對倪匡蔡瀾黃沾亦舒李碧華張小嫻起痰，打開書兜口兜面來一大堆俚語俗語成語，還不嚇得我手騰腳震？

• [09/25]【城市印象1】上海是一部Mini Cooper
• [09/25]【原創笑話】標點符號的重要性
• [09/25][影評] 從庇隆夫人到辛普森夫人的蛻變
• [09/25]【城市印象2】尋找上海最柔軟的下腹部
• [09/25]【書評】他們的她們是她們的他們
• [09/26] 【書評】粵味作家的煙火氣
• [09/26]【城市印象3】 衡山路只屬於黑夜
• [09/26]【中秋感懷】月亮代表不了我的心
• [09/26]【城市印象4】夜訪田子坊
• [09/26]【時事點評】女孩子一夜成名的兩大捷徑
• [09/26]【城市印象5】 臨去秋波那一轉
• [09/26]【書評】野艷男人的筆下朵朵是惡之花
• [09/26]【城市印象6】Drinking in the Rain

• 查看：[楊立勇的.最新博文]
• 查看：[大家的.最新博文]
• 查看：[大家的.文史雜談]