倍可親

分類博客
博客導航

有人用漢語翻譯了一首英文詩，全世界都服了！

作者：一葉秋風  於 2018-1-9 07:14 發表於 最熱鬧的華人社交網路--貝殼村

作者分類:茶餘飯後|通用分類:詩詞書畫

             

           有人用漢語翻譯了一首英文詩，全世界都服了！

                         漢語之美
                       HAN YU ZHI MEI

    當英文詩歌翻譯成漢語...

    在這個人人學英語的時代，大家似乎都快忘了，我們的漢語有多美多強大.這裡有一段英文的詩歌，用中文翻譯了一下，結果所有人都驚呆了！不信？你看看↓↓

        英文原文

You say that you love rain,                      
but you open your umbrella when it rains...      
You say that you love the sun,                   
but you find a shadow spot when the sun shines...
You say that you love the wind,                  
But you close your windows when wind blows...    
This is why I am afraid;                         
You say that you love me too...                  

    普通翻譯版

你說你喜歡雨，              
但是下雨的時候你卻撐開了傘；
你說你喜歡陽光，            
但當陽光播撒的時候，        
你卻躲在陰涼之地；          
你說你喜歡風，              
但清風撲面的時候，          
你卻關上了窗戶。            
我害怕你對我也是如此之愛。  

       文藝版

你說煙雨微芒，蘭亭遠望；
後來輕攬婆娑，深遮霓裳。
你說春光爛漫，綠袖紅香；
後來內掩西樓，靜立卿旁。
你說軟風輕拂，醉卧思量；
後來緊掩門窗，漫帳成殤。
你說情絲柔腸，如何相忘；
我卻眼波微轉，兀自成霜。


      詩經版

子言慕雨，啟傘避之。
子言好陽，尋蔭拒之。
子言喜風，闔戶離之。
子言偕老，吾所畏之。


    離騷版

君樂雨兮啟傘枝，
君樂晝兮林蔽日，
君樂風兮欄帳起，
君樂吾兮吾心噬。


      五言詩版

戀雨偏打傘，愛陽卻遮涼。
風來掩窗扉，葉公驚龍王。
片言隻語短，相思繾綣長。
郎君說愛我，不敢細思量。


         七言絕句版

微茫煙雨傘輕移，喜日偏來樹底棲。
一任風吹窗緊掩，付君心事總猶疑。


         七律終極版

江南三月雨微茫，羅傘輕撐細細香。
日送微醺如夢寐，身依濃翠趁蔭涼。
忽聞風籟傳朱閣，輕蹙蛾眉鎖碧窗。
一片相思君莫解，錦池只恐散鴛鴦。


    不知這世上是否還有語言像漢語一樣，擁有如此美的韻律。
當我們不假思索地跟隨著眾人瘋狂地學習英語、韓語、日語時， 
能否偶爾靜下心來品味漢語帶給我們的感動呢？     

    審讀：吳夢婕
    來源：ABC微課堂(ID:abcweiketang)、綜合網路



高興
感動
同情
搞笑
難過
拍磚
支持
鮮花
收藏 分享邀請 舉報

評論 (0 個評論)

facelist doodle 塗鴉板

您需要登錄后才可以評論 登錄 | 註冊

一葉秋風最受歡迎的博文
  1. 四句真言:對不起，請原諒我，謝謝你，我愛你! [2012/08]
  2. 安吉莉加-耶穌帶她看見了天國地獄,看見麥克.傑克遜在火焰中受折磨 ... ... ... ... .. ... [2012/08]
  3. 拉筋加拍打，祛除千百病！ [2012/08]
  4. 銀河聯邦覺醒大學中國覺醒大學（分校）簡介 [2013/07]
  5. 回憶陳曉旭最後的日子/陳大惠大悲古寺報告 部分摘錄 [2013/03]
  6. 為什麼要讀誦楞嚴咒？轉發功德勝過禮佛十萬 [2018/02]
  7. 陳永貴晚年吐真言：談華國鋒江青胡耀邦等人（很有意思的……） [2014/08]
  8. 銀河聯邦阿斯塔、鄭輝：我們不用很累很麻煩就能成佛 [2012/12]
  9. 輪迴是外星人設計的嗎？一個試圖逃離，遭遇殘酷摧殘者的回憶！ [2018/02]
  10. 劉亞洲將軍一席話：竟連中央都驚出一身汗！ [2012/08]
  11. 沒有國家，你什麽也不是! [2014/08]
  12. 佛說三世因果示現的145種果報，對照查看一下自己！ [2013/03]
  13. 人類究竟吃下了多少屍毒? [2012/07]
  14. 吃肉對靈性的影響 [2012/07]
  15. 劉亞洲：從活吃龍蝦分析中國人的素質! [2013/04]
  16. 外星人與中國人聯合義診案的真相調查 [2012/09]
  17. 請把這鐵的事實告訴那些吃肉的朋友 [2012/08]
  18. 「神探」李昌鈺的輪迴傳奇—回歸極樂的緊迫性 [2013/03]
其它[詩詞書畫]博文更多

關於本站 | 隱私權政策 | 免責條款 | 版權聲明 | 聯絡我們

Copyright © 2001-2013 海外華人中文門戶：倍可親 (http://big5.backchina.com) All Rights Reserved.

程序系統基於 Discuz! X3.1 商業版 優化 Discuz! © 2001-2013 Comsenz Inc.

本站時間採用京港台時間 GMT+8, 2025-6-14 08:20

返回頂部